ترجمة "اللآلئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تبدو تلك اللآلئ حقيقية. | These pearls look real. |
| حيث اللآلئ نجوم في ليل جبهتك | Under the shadow of your hair, my care |
| هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها. | She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her. |
| امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ. | Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies. |
| هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها. | She is more precious than rubies and all the things thou canst desire are not to be compared unto her. |
| امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ. | Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. |
| لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها | For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it. |
| لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها | For wisdom is better than rubies and all the things that may be desired are not to be compared to it. |
| لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ. | No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies. |
| لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ. | No mention shall be made of coral, or of pearls for the price of wisdom is above rubies. |
| وتتضمن اللآلئ في أفريقيا السودان، وأنجولا، والجزائر، والجابون، وناميبيا، وزامبيا، وتنزانيا، وزيمبابوي، وأوغندا، وجيبوتي، ومالي، وأفريقيا الوسطى، وليبريا، وإثيوبيا، وموزمبيق، وسيراليون، وجمهورية الكنغو الديمقراطية. | The pearls in Africa include Sudan, Angola, Algeria, Gabon, Namibia, Zambia, Tanzania, Zimbabwe, Uganda, Djibouti, Mali, Central Africa, Liberia, Ethiopia, Mozambique, Sierra Leone, and the Democratic Republic of Congo. |
| فضلا عن ذلك، فهي تستمر في محاولاتها لنظم عقد اللآلئ المكون من قواعد عسكرية عند كل نقاط التقاء الطرق البحرية الرئيسية على امتداد قوس عدم الاستقرار من الشرق الأوسط إلى ساحل الصين. | Moreover, it continues to build its string of pearls of military bases at every key point on maritime transportation routes along the arc of instability from the Middle East to China s coast. |
| والواقع أن ع قد اللآلئ الصيني الممتد عبر المحيط الهندي ــ سلسلة من المحطات البحرية المحتملة التي تربط الصين بالشرق الأوسط وأفريقيا ــ سوف يدعم البحرية الصينية القادرة على مراقبة الممرات البحرية في الخليج الفارسي. | Its string of pearls across the Indian Ocean a series of potential naval stations connecting China to the Middle East and Africa would support a Chinese blue water navy able to patrol the sea lanes of the Persian Gulf. |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And many of the devils ( We also made obedient to him ) who dived for him , and did many other things and We kept watch over them . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And among the devils , were those who dived ( in water ) for him and did works other than this and We had kept them restrained . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | and of the Satans some dived for him and did other work besides and We were watching over them . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And of the satans were some who dove for him , and worked a work beside that and of them We were the Watchers . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And of the Shayatin ( devils ) ( from the jinns ) were some who dived for him , and did other work besides that and it was We Who guarded them . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And of the devils were some that dived for him , and performed other , lesser tasks . But We kept them restrained . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And We subdued many devils who dived ( into the sea ) for him and carried out other jobs besides that . We kept watch over all of them . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And of the evil ones ( subdued We unto him ) some who dived ( for pearls ) for him and did other work , and We were warders unto them . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that , and We were watchful over them . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And some of the satans dived for him and others did work as well . We were watching over them . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And of the devils were those who dived for him and did work other than that . And We were of them a guardian . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | We subdued the devils who would dive into the sea for him and perform other tasks for Solomon . We kept them in his service . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And of the rebellious people there were those who dived for him and did other work besides that , and We kept guard over them |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | We also subjected to him some of the jinn who dived for him in the sea and performed other tasks We kept a watch over them . |
| وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى . | And of the evil ones , were some who dived for him , and did other work besides and it was We Who guarded them . |
