ترجمة "الكيني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكيني - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أصبح لدى الشعب الكيني الكير مما يستحق الاحتفال هذا الأسبوع.
Kenyans have much to celebrate this week.
وبنصرة المبادئ الديمقراطية يكون العالم في الحقيقة قد نصر الشعب الكيني.
By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people.
مسؤول التنسيق الوطني الكيني المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة
Kenya national focal point on illicit small arms and light weapons
وتحت قيادة ياش بال غاي، رجل القانون الكيني الشهير الذي تشتمل سيرته الذاتية في مجال العمل الدولي على مساعدة بلدان مثل أفغانستان في كتابة دساتيرها، بدأت أعمال المؤتمر الدستوري الوطني الكيني.
Under the leadership of Yash Pal Ghai, a renowned Kenyan legal scholar whose international resumé includes helping countries like Afghanistan write their constitutions, the Kenyan National Constitution Conference commenced.
وايس تو، فنان الكيني من مدينة نيروبي. يرسم الجرافيتي لأكثر من عشرة أعوام.
In the bustling city of Nairobi, Kenyan artist Wisetwo has been working in street art for more than a decade.
يعتبر ثالث نادي ناجح في كينيا ولديه تسعة بطولات بالدوري الكيني وثلاث ألقاب بكأس كينيا.
It is the third most successful club in Kenya with ten Kenyan league championships and three Kenyan cup wins.
الصليب الأحمر الكيني هو واحد من العديد من جمعيات الصليب الأحمر الدولية في مختلف أنحاء العالم.
Kenya Red Cross is one of the many international Red Cross societies around the world.
على سبيل المثال، تصل التقديرات لقيمة مجمع غابات ماو بالنسبة للاقتصاد الكيني إلى 1,5 مليار دولار سنويا.
Estimates of the value of the Mau forest complex to the Kenyan economy, for example, are 1.5 billion a year.
فهو بفضل والده الكيني يحمل ذلك البريق الذي كان مرتبطا ذات يوم بحركات التحرر في العالم الثالث.
With his Kenyan father, he carries the glamour once associated with Third World liberation movements.
والواقع أن الدستور الكيني القديم رسخ تشريعات كانت لتعالج بعض العوامل التي غذت العنف لو تم تطبيقه.
In fact, the old Kenyan constitution underpinned legislation that, if enforced, would have addressed some of the factors that fuel violence.
الوطني يتعقب ويقيس أداء البرلمان الكيني عن طريق توثيق الأصوات، نشر السجلات، و تقديم التحليل و السياق.
Mzalendo tracks the performance of Kenya's Parliament by documenting votes, publishing records, and providing analysis and context.
عاسف شيخ (ع ش) أنا من الجيل الخامس الكيني، لكني كنت بعيدا عن البلاد لمدة 20 عام.
Asif Sheikh (AS) I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years.
في التراث الق ب لي الأفريقي، كان الباحث الكيني المولد علي المزروعي يعرب عن قلقه إزاء ما اعتبره اضمحلال الفردوس .
In The Africans Triple Heritage, the Kenyan born scholar Ali Mazrui expressed concern about what he perceived to be a Garden of Eden in decay.
وكانت تحتوي على فقرات تنص على إلغاء السلطات الرئاسية المبالغ فيها، وتمنح الشعب الكيني وثيقة حقوق أشد قوة.
It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights.
يدعم الصليب الأحمر الكيني العديد من المشاريع اهمها محاربة المجاعة و الإسعافات الأولية وخدمات الكوارث والطوارئ وخدمات التعليم.
Some of the projects which are either run by or assisted by the Kenya Red Cross are Famine, blood services, first aid projects, disaster and emergency services and education services.
كانت أول النتائج التي تم إحصائها للبرلمان الكيني، حيث م ـني وزراء حكومة كيباكي بخسارة ثقيلة في دوائرهم الانتخابية المحلية.
The first results to be counted were for Kenya s parliament, with Kibaki s government ministers roundly defeated in their local constituencies.
منذ قام الجيش الكيني بغزو جارة كينيا الشمالية قبل عامين، قالت الحكومة للكينيين إنهم ذاهبون إلى الحرب ضد حركة الشباب.
Since Kenya s army invaded its northeastern neighbor two years ago, the government has told Kenyans that they were going to war against al Shabaab.
لقد أفلت من التشويه، ولكن العديد من الفتيات من مجتمعي الكيني الريفي ما زلن يخضعن لعملية التشويه حتى يومنا هذا.
I escaped mutilation, but other girls from my rural Kenyan community continue to receive the cut to this day.
وإستمر لمدة عشرين يوما في التليفزيون الكيني , غير التصويت بنسبة 10 , إعتمادا على تقرير الإستخبارات الكينية , الشيء الذي غير نتائج الإنتخابات .
And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV, shifted the vote by 10 percent, according to a Kenyan intelligence report, which changed the result of the election.
وبينما سارع الشعب الكيني إلى إظهار احترامه للعملية القانونية الشرعية وديمقراطية المشاركة، فقد كشفت فترة الإعداد للاستفتاء عن الوجه القبيح للحكومة الكينية.
While the Kenyan public appeared to show their high regard for legal process and participatory democracy, the run up to the referendum revealed the government s much uglier face.
جوزيف لكوتون، عضو في البرلمان الكيني، يبدأ بقصته الرائعة في التعليم، وبعدها يقدم رمزية لكيف يمكن لأفريقيا أن تنمو. رسالته الآملة هي الأكثر أهمية.
Joseph Lekuton, a member of parliament in Kenya, starts with the story of his remarkable education, then offers a parable of how Africa can grow. His message of hope has never been more relevant.
ولسوف يكون التحدي الحقيقي الماثل أمام المجتمع الدولي أن يعمل ولا يدخر وسعا لكي يظل الحيز السياسي الذي اكتسبه الشعب الكيني بالجهد والعرق مفتوحا .
The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.
يشعر المدون الكيني أبانتو وكأنه أمريكي أمريكا تصوت! لم أكن أمريكيا في حياتي، وغالبا لن أصبح كذلك، ولكن في هذا الصباح أشعر وكأنني أمريكي .
Kenyan blogger, Abantu, feels like an American AMERICA VOTES! i have never been an American, probably never will be, but this morning i feel like an American.
) وسيلعب المجتمع المدني والصناعي الكيني، خاصة في مجال تقنيات المعلومات، دورا قويا في مراقبة أرباح النفط ووضع الحلول لكيفية الإنفاق من هذه الأرباح أيضا .
Kenya s strong civil society and creative industries, especially in ICT, can play a strong role in monitoring the oil revenue flows and proposing solutions on how to spend the money well.
ويتوسط المركز التجاري وسط المدينة على شكل مربع تحيط به مباني البرلمان الكيني وكتدرائية العائلة المقدسة وقاعة مدينة نيروبي ومحاكم نيروبي ومركز كينياتا للمؤتمرات.
The Kenyan Parliament buildings, the Holy Family Cathedral, Nairobi City Hall, Nairobi Law Courts, and the Kenyatta Conference Centre all surround the square.
تتولى سجل الكيني و سجل الكومنولث للم 5000 مع أفضل وقت لها من 14 20.89، والتي كان من المقرر في جالان في عام 2011.
She holds the Kenyan record and Commonwealth record for the 5000 m with her best time of 14 20.89, which was set at the DN Galan in 2011.
لأنه هناك فعليا فرق جيني شاسع بين شخص أسود من كينيا وآخر من أوغندا مما هو الفرق بين الأسود الكيني و، لنقل مثلا، نرويجي أبيض.
Because there's actually more genetic difference between a black Kenyan and a black Ugandan than there is between a black Kenyan and, say, a white Norwegian.
كان أفراد الشعب الكيني قد أقبلوا على صناديق الاقتراع بأعداد كبيرة، وانتظروا تحت الشمس اللافحة لساعات عديدة عند أكشاك الاقتراع المكتظة في كل أرجاء البلاد.
Kenyans voted in vast numbers, waiting in the hot sun for several hours at crowded polling booths around the country.
وفي مقاطعة ميوتومو (Mutomo) في كينيا التي عانت من الجفاف على المدى الطويل، زود الصليب الأحمر الكيني 3,750 من أطفال المدارس و6,750 أسرة بالمرشحات (الفلاتر).
In the Mutomo District in Kenya which has suffered from long term drought, the Kenya Red Cross supplied filters to 3,750 school children and 6,750 households.
يقول ويستو، الفنان الكيني مازال هناك تجاهل، يعاملوننا بشكل هامشي عند حضورنا المهرجانات وأضاف إذا قمت بالبحث بشكل جيد ستجد العديد من الفنانين في نيروبي و تونس .
There s a lot of underrepresentation. When you go to festivals they just put you on like a footnote and it ends there, says Kenyan street artist Wisetwo. If you do your research well, there s a lot of good artists in Nairobi, there s lots of good artists in Tunisia.
لكن البسطاء من الناس أعلنوا رفضهم للعبة السلطة التي كان كيباكي يمارسها، وأعادوا أمتهم إلى المسار الصحيح عبر صناديق الاقتراع ـ وهي فكرة غير مسبوقة في المجتمع الكيني.
But ordinary people rejected Kibaki s power play, reclaiming their nation s path through the ballot box an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context.
وعلى الرغم من اضمحلال شعور عامة الناس بالنشاط والخفة وخفوت الآمال العريضة التي كانت تحدوهم، إلا أن الشعب الكيني ما زال منخرطا بكل عزيمة وإصرار في العملية الديمقراطية.
Radio call in shows have burgeoned and public discourse is at its most lively. While public euphoria and high hopes have been dampened, Kenyans remain resolutely engaged in the democratic process.
إن الشعب الكيني لابد وأن يفخر بما تمكن من إنجازه في غضون عام واحد، وهو العام الذي شهد أيضا انتخاب الرجل الذي يعتبرونه منهم، باراك أوباما ، رئيسا لأميركا.
Kenyans should be proud of what they have accomplished in a year that has also seen the election of a man they claim as their own, Barack Obama, as America s president.
يقول كاليستوس جوما الأستاذ الكيني بجامعة هارفارد، والذي يستشيره الاتحاد الأفريقي في كل ما يتصل بالسياسات الخاصة بالتكنولوجيا ampquot إنه تحول هائل نحو الشرق ولسوف تترتب عليه عواقب عميقةampquot .
It is a tectonic shift to the East with shattering implications, says Calestous Juma, a Kenyan professor at Harvard University who advises the African Union on technology policy.
ويظن الكثير من أهل كينيا أن أسماء هؤلاء الساسة مدونة ضمن قائمة سرية تحمل أسماء كافة المسؤولين المذنبين من كل الأطراف، والتي اشتمل عليها تقرير حديث لوزير العدل الكيني فيليب واكي .
Many Kenyans suspect that these politicians names are on a secret list of guilty officials from all sides contained in a recent report by Kenyan Justice Philip Waki.
حتى الآن، ما زال بوسع المجتمع الدولي أن يلعب دورا أكثر إيجابية بالضغط على الجانبين لقبول إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة. وبنصرة المبادئ الديمقراطية يكون العالم في الحقيقة قد نصر الشعب الكيني.
Still, the international community can play a more constructive role than it has until now by pressing both sides to accept an independent recount. By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people.
ولقد لخص جادو، رسام الكاريكاتير المشهور في إحدى الصحف الرائدة في كينيا، فوصف الرئيس الكيني المبتهج مواي كيباكي وهو يقود مجموعة من البيروقراطيين وبعض الكلاب ترتدي ملابس البشر إلى توركانا، ويقول للناس ابتهجوا!
Gado, a renowned cartoonist for one of Kenya s leading newspapers, summed it up best, depicting a jubilant Kenyan President Mwai Kibaki leading a pack of bureaucrats and dogs in suits to Turkana to announce to the people, Rejoice!
فلكي تظهر في ثوب الحكومة الإصلاحية التي تسعى إلى تشجيع ودعم احترام حقوق الإنسان وحكم القانون، بذلت حكومة كيباكي الوعود للشعب الكيني بوضع دستور جديد خلال مائة يوم من توليها السلطة في عام 2003.
Billing itself as a reform government that would promote respect for human rights and the rule of law, the Kibaki government promised Kenyans a new constitution within 100 days of taking office in 2003.
منذ قام الجيش الكيني بغزو جارة كينيا الشمالية قبل عامين، قالت الحكومة للكينيين إنهم ذاهبون إلى الحرب ضد حركة الشباب. ولكن كما هي الحال مع أغلب التصريحات الرسمية في كينيا، فإن القصة كانت صادقة جزئيا فقط.
Since Kenya s army invaded its northeastern neighbor two years ago, the government has told Kenyans that they were going to war against al Shabaab. But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true.
27 وجرى في هذا الصدد، بعد التشاور مع مكتب الأمين العام، تعيين وانغاري ماثاي، نائب وزير البيئة الكيني الحاصل على جائزة نوبل للسلام في عام 2004، وشريف رحماني، وزير البيئة الجزائري، متحدثين رسميين فخريين للسنة الدولية.
In this context, and after consultations with the Office of the Secretary General, Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate for 2004 and Deputy Minister of Environment of Kenya, and Cherif Rahmani, Minister of Environment of Algeria, have been named honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification.
لقد أصبح لدى الشعب الكيني الكير مما يستحق الاحتفال هذا الأسبوع. فقد اصطف أهل كينيا بأعداد كبيرة في صفوف طويلة ينتظرون للإدلاء بأصواتهم في سلام، وأعلنوا رفضهم الواضح القاطع لذلك الدستور المختل المعيب الذي ف ـر ض عليهم في استعجال.
Kenyans have much to celebrate this week. They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them.
وماذا قد يقول رئيس الوزراء الكيني رايلا أودينجا إذا سأله جباجبو لماذا وافق ـ على النقيض من الحسن واتارا، الذي يعترف به الاتحاد الأفريقي رئيسا شرعيا لكوت ديفوار ـ اتفاق تقاسم السلطة بعد انتخابات 2007 الرئاسية المتنازع عليها
And what would Kenyan Prime Minister Raila Odinga say if Gbagbo asks him why he unlike Alassane Ouatarra, whom the AU recognizes as Côte d'Ivoire's rightful president accepted a power sharing agreement after a 2007 disputed presidential election?
ولقد ساعدت حكومة تقاسم السلطة هذه، بدعم من الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان والقوى الغربية، في استقرار البلاد ومنح الشعب الكيني الأمل في هذا العام العصيب الذي شهد ارتفاع أسعار الغذاء والوقود إلى عنان السماء واجتياح الجفاف لشمال البلاد.
The power sharing government, fostered by former United Nations Secretary General Kofi Annan and the Western powers, stabilized the country and gave Kenyans hope in a tough year that has seen food and fuel prices skyrocket and drought plague the north.
30 وبغية تنفيذ برنامج الموئل وخطة العمل الوطنية على الصعيدين الوطني والمحلي، قامت الحكومة الكينية، في إطار من التعاون مع موئل الأمم المتحدة والحصول على مساندة من مبادرة رابطة المدن وسائر الشركاء، بالشروع في البرنامج الكيني للمرافق الصحية بالأحياء المتخلفة.
In implementation of the Habitat Agenda and the national plan of action at the national and local levels, his Government, in collaboration with UN Habitat and with the support of the Cities Alliance and other partners, had launched the Kenya slum upgrading programme, which was aimed at improving the situation of people living and working in slums and informal settlements through the provision of infrastructures, services, housing and income generating activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشلن الكيني