ترجمة "الكيانات غير الحكومية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مصادر جمع البيانات (الكيانات المستقلة، الكيانات الحكومية، المنظمات غير الحكومية) | Sources of data collection (independent entities, government entities, NGOs) |
| ولا توجد حتى الآن طريقة لرصد وتنسيق تنفيذها على جميع المستويات من جانب الكيانات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. | There was as yet no way to monitor and coordinate its implementation at all levels by government entities and NGOs. |
| ويمكن أن يتلقى الصندوق تبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الكيانات الخاصة أو العامة. | The Fund is administered in accordance with the financial regulations of the United Nations by the Secretary General, with the advice of a Board of Trustees. The Fund can receive voluntary contributions from Governments, non governmental organizations and other private or public entities. |
| 2 يجوز تمويل الصندوق الخاص عن طريق التبرعات التي تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الكيانات العامة والخاصة. | 2. The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non governmental organizations and other private or public entities. |
| وتعمل السلطة أيضا مع المنظمات غير الحكومية النسائية لتعزيز صحة المرأة ورفاهها ومكافحة العنف، وهي تحيل شكاوى النساء إلى الكيانات الحكومية المختصة. | The Authority also worked with women's NGOs to promote women's health and well being and to combat violence, and it forwarded women's complaints to the relevant Government entities. |
| ونهضت المنظمات غير الحكومية أيضا بتوعية الجمهور بأن أنشأت فروعا إقليمية للاتصال بالجمهور، وساعدت في تدريب الخبراء والموظفين من الكيانات الحكومية وغير الحكومية على المسائل الجنسانية وعلى تقديم الخدمات الاستشارية. | NGOs have also promoted public awareness by establishing regional branches for outreach assisting in gender training for experts and staff of Government and non governmental entities and providing advisory services. |
| وتلقى العديد من الكيانات الحكومية والمنظمات غير الحكومية م نحا ومساعدة تقنية للتصدي للعلاج الوقائي الأولي وإعادة التأهيل ولزيادة توافر المعلومات الدقيقة والمناسبة عن مسائل مكافحة المخدرات. | Several government entities and NGOs have received grants and technical assistance to address primary prevention treatment and rehabilitation and to increase the availability of accurate and appropriate information on drug control issues. |
| تصرفات الأشخاص أو الكيانات التي تمارس بعض اختصاصات السلطة الحكومية | Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority |
| 291 وفر بعض الكيانات الحكومية مرافق لرعاية الطفل بشكل ما. | Some Government entities do provide some form of child care facilities. |
| 44 وهناك عدد من الطرائق الممكنة لتقوية التعاون بين الكيانات المختصة (ومن بينها هيئات الأمم المتحدة واتفاقياتها واتفاقاتها والحكومات الوطنية والمنظمات غير الحكومية وغيرها). | There are a number of potential modalities for strengthening cooperation among the relevant entities (including United Nations bodies, conventions and agreements, national Governments, NGOs and others). |
| والبيانات موجودة لدى خدمة اليونوسات وهي متاحة لجميع الكيانات (الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية والجامعات) التي تقوم بأعمال متصلة بالاستجابة الدولية للبلدان المتأثرة بالتسونامي. | The data are hosted by the UNOSAT service and accessible to all entities (United Nations, Governments, non governmental organizations and universities) involved in work related to the international response to the countries affected by the tsunami. |
| (أ) تعزيز الآليات الحكومية (وكالات المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك ومراكز الجنس في الكيانات) | strengthening institutional mechanisms (Agencies for Gender Equality of BiH and Entity Gender Centers), |
| وتحقيقا لهذا الهدف ستواصل أوساط المنظمات غير الحكومية العمل بشكل حثيث مع الحكومات وغيرها من الكيانات على الصعيدين القطري والإقليمي من أجل تنفيذ ورصد الأهداف الإنمائية للألفية. | At this juncture, it is vital to re energize that consensus and to that end the NGO community will continue to work energetically with governments and other entities, on country and regional levels, in the implementation and monitoring of the MDG's. |
| (2001)، تدعيم المنظمات غير الحكومية في منطقة المحيط الهادي مسؤولية مجتمعية، ورقة مقدمة في اجتماع الكيانات المحركة على الصعيد المتعدد الأطراف، نادي، فيجي، 29 31 تشرين الأول أكتوبر 2001. | Sustaining Pacific NGOs A Community Responsibility. Paper delivered at the Multi Stakeholders Meeting, Nadi, Fiji, 29 31 October, 2001. |
| 3 عندما تكون إحدى المؤسسات الحكومية أو الكيانات الأخرى التي أنشأتها الدولة والتي لها شخصية قانونية مستقلة وأهلية | 3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of |
| المنظمات غير الحكومية | Non governmental organizations |
| المنظمات غير الحكومية | Organizations |
| المنظمات غير الحكومية | Information exchange through a network comprised of the organizational elements established under the Stockholm Convention |
| المنظمات غير الحكومية | FIAN Foodfirst Information and Action Network |
| (ج) المنظمات غير الحكومية الأجنبية والمنظمات الحكومية الدولية | (c) Foreign NGOs and intergovernmental agencies |
| هذه الكيانات المتخصصة من المتوقع أن تكون أكثر كفاءة وموضوعية في تنظيم عمل مقدمي الخدمات من الإدارات في الوزارات الحكومية. | These specialized entities are expected to be more competent and objective in regulating service providers than departments of government Ministries. |
| 40 وست نظم أيضا مناقشات وتبادلات للآراء بشأن الدراسة ومسائلها الرئيسية والتوصيات التي ستنتهي إليها، على هامش الأحداث التي تنظمها الكيانات الأخرى، مثل الاجتماعات الأكاديمية ومنتديات المنظمات غير الحكومية والمؤتمرات التي تعقد برعاية الحكومات. | Discussions and exchanges of views concerning the study and its key issues and recommendations will also be organized in conjunction with events organized by other entities, such as academic meetings, forums of non governmental organizations and Government sponsored conferences. |
| إبراز دور المنظمات غير الحكومية ونشر ثقافة التبرع ودعم تمويل أعمال المنظمات غير الحكومية. | To publicize the role of NGOs and promote a culture of support for their activities through donations. |
| ويمكن عند الاقتضاء أن تقوم الكيانات الحكومية لجمهورية أرمينيا بإخضاع السلع المصرح بها للمراقبة البيطرية والنباتية والصحية وغيرها من أنواع المراقبة. | If necessary, veterinary, vegetation, hygiene and other types of control can be applied to the declared goods by the Republic of Armenia state entities. |
| وتشارك جميع الكيانات الحكومية السالفة الذكر في رصد مشروع قانون تنفيذ نظام الحصص للسكان السود والسكان الأصليين في نظام التعليم العام. | All of the government entities mentioned above are involved in monitoring the Bill for the implementation of the Quota System for blacks and indigenous people in the public education system. |
| دور المنظمات غير الحكومية | The role of non governmental organizations |
| مشاركة المنظمات غير الحكومية | NGO participation |
| 2 المنظمات غير الحكومية | NGOs |
| (د) المنظمات غير الحكومية | d. Non governmental Organizations |
| (ج) المنظمات غير الحكومية | (c) Non governmental organizations |
| زاي المنظمات غير الحكومية | Issuance of documentation for the Committee on Non Governmental Organizations |
| 12 المنظمات غير الحكومية. | Zimbabwe |
| ويقول جيمس بأن الكيانات فوق التجريبية قد تكون موجودة، ولكن الحديث عنها غير مثمر. | James allows that transempirical entities may exist, but that it's not fruitful to talk about them. |
| ز دليل المنظمات غير الحكومية تعهد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة | NGO Directory maintenance and updating of the database of NGOs associated with the Department |
| 52 يجري العمل حاليا بحظـر للسلاح وللعتاد المتصل بــه بشأن الصومال وليبـريا ورواندا وسيراليون وتنظيم القاعدة وحركة الطالبان والعراق وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكوت ديفوار وجميع الكيانات غير الحكومية والأفراد في دارفور، بما في ذلك الجنجـويد. | Embargoes on arms and related materiel are currently in place concerning Somalia, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Al Qaida and the Taliban, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and all non governmental entities and individuals in Darfur, Sudan, including the Janjaweed. |
| ائتلاف منتدى المنظمات غير الحكومية، منتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية، نيويورك، 10 آذار مارس 2005 | NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005 |
| لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن (إدارة شؤون الإعلام المنظمات غير الحكومية، نيويورك) | Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Geneva) Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Economic and Social Council, New York) NGO Committee on the Status of Women (New York) NGO Committee on Disarmament, Peace and Security (DPI NGO, New York) NGO Committee on Spirituality, Values and Global Concerns (New York) |
| ولا يدرك الأشخاص الطبيعيون ولا الكيانات القانونية الأهمية التي تولى لعبارة الملكية الفكرية، ولم تتخذ إلى حد الآن أية مبادرة سواء كانت من خلال الهياكل الداخلية، أو وزارات الإشراف على قطاعات معينة، أو المنظمات غير الحكومية. | Natural persons and legal Entities are not aware of the importance attached to the term intellectual property, and thus far no initiative has been undertaken either by internal structures, sector ministries or the NGO sector. |
| 9 6 ويضطلع البرنامج بأنشطته بالتعاون مع غيره من إدارات الأمانة العامة ومكاتبها، وكيانات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك مع الكيانات الخارجية، بما فيها ما يلي مؤسسات بريتون وودز والمنظمات الإقليمية والوطنية والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية. | 9.6 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system as well as external entities, including the Bretton Woods institutions regional and national organizations non governmental organizations and academic communities. |
| المنظمة غير الحكومية الدولية الرابحة | The Winning International NGO |
| المنظمات غير الحكومية الممثلة بمراقبين | Pakistan Ali Sarwar Naqvi, Mian Zaheer Ahmed, Sikandar Ali, Mohammad Kamran Akhtar, Sajid Bilal |
| المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية | Civil society and non governmental organizations |
| التقرير الاعتباري للمنظمات غير الحكومية | Kalfau Kaloris Director, Department of Foreign Affairs |
| التعاون مع المنظمات غير الحكومية. | Co operation with NGOs. |
| رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية | ACTIONS OF NGOs |