ترجمة "الكواشف التشخيصية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| formula_3يعد مركب ثلاثي ميثيل البورات من الكواشف الكيميائية شائعة الاستخدام في الكيمياء العضوية. | It is an intermediate in the preparation of sodium borohydride and is a popular reagent in organic chemistry. |
| تم وضع معايير لنقاوة الكواشف من خلال المنظمات مثل الجمعية الأمريكية لاختبار المواد الدولية (ASTM) . | Purity standards for reagents are set by organizations such as ASTM International or the American Chemical Society. |
| فكل منهما يجنح إلى الاستراتيجيات التشخيصية العملية التجريبية والمحددة السياق. | Both favor diagnostic, pragmatic, experimental, and context specific strategies. |
| ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص. | But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis. |
| وقيمة g في الأشعة السينية التشخيصية ما هي إلا كسر في المئة. | The value of g for diagnostic x rays is only a fraction of a percent. |
| وجرى إدخال مجموعة جديدة من الجداول التشخيصية لتكميل جداول كوارنتا (Quaranta) المعروفة. | A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well known Quaranta tables. |
| ولكنها تفتقر إلى الحساسية اللازمة لتوفير المعلومات التشخيصية الكافية للعديد من الحالات الصحية. | But they lack the sensitivity to provide adequate diagnostic information for many health conditions. |
| وتشمل الجمعيات التشخيصية المساهمة AENTDE (إسبانيا) و AFEDI (اللغة الفرنسية) و JSND (اليابان). | Contributing diagnostic associations include AENTDE (Spain), AFEDI (French language), and JSND (Japan). |
| إن الاختبارات التشخيصية السريعة تقتصر إلى حد كبير على التطبيقات التي تتطلب تفسيرا بصريا. | RDTs are largely limited to applications that require visual interpretation. |
| بينما يمكن استخدام مواد أخرى فإن معظم الوحدات تستخدم ركائز الكواشف الفلورية وذلك لأنه من السهل بمكان اكتشافها حتى عند حد الجزيء المفرد. | While other materials can be used, most models use a fluorescence based substrate because it is very easy to detect, even at the single molecule limit. |
| ولأن طيف السلوك متواصل، فإن الحدود بين الفئات التشخيصية هي بالضرورة تعسفية إلى حد ما. | Because the behavior spectrum is continuous, boundaries between diagnostic categories are necessarily somewhat arbitrary. |
| التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول. | Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination. |
| ومن الممكن ، بل من الضروري، إعادة توحيد مجال السياسة التنموية حول هذه التوجهات السياقية التشخيصية المشتركة. | The field of development policy can and should be reunified around these shared diagnostic, contextual approaches. |
| حتى أن الاختبارات التشخيصية الأساسية مثل الأشعة المقطعية ليست متاحة، وكان إجراؤها يتطلب الانتقال إلى مستشفى إقليمية أخرى. | Even a basic test like a CAT scan would require transport to another regional hospital. |
| هذه العملية هي على عكس الأشعة التشخيصية حيث الإشعاع الخارجي يتم تمريرها من خلال الجسم على شكل صورة. | This process is unlike a diagnostic X ray, where external radiation is passed through the body to form an image. |
| هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار لحصول التفاعلات الكيميائية، ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذ وليس هناك داع أن تكون خبيرا للحصول على معلومات عملية. | That means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out and no need to be an expert to get actionable information. |
| يمكن أن تكون الاختبارات التشخيصية الإضافية للأعضاء المتضررة مطلوبة، مثل دراسات التوصيل العصبي لاعتلال الأعصاب أو الموجات فوق الصوتية للكبد. | Additional tests Further diagnostic tests of affected organs may be required, such as nerve conduction studies for neuropathy or an ultrasound of the liver. |
| والآن هناك عدد من الاختبارات التشخيصية، الأشبه بالقواعد القائمة على الخبرة والتي يتبناها القائمون على التسويق، في التعامل مع ظروف بعينها. | Now there are a number of diagnostic tests, akin to marketers rules of thumb, for certain conditions. |
| وهذا يعني عدم إمكانية تخزين اللقاحات وأكياس الدم بأمان، كما تصبح المعدات التشخيصية غير مجدية عادة، وتتعطل غرف العمليات عن العمل ليلا. | This means that vaccines and blood cannot be stored safely, diagnostic equipment is often useless, and operating rooms cannot function at night. |
| كما أصبح من الممكن اكتشاف العديد من أنواع السرطان في مراحل قابلة للعلاج بفضل التقنيات التشخيصية المتطورة باستخدام التصوير بالأشعة، مثل التصوير المقطعي. | Sophisticated X ray diagnostic techniques such as CT scans make it possible to detect many cancers at a treatable stage. |
| وبالفعل تم حرمان بعض النساء من القدرة على الوصول إلى أحد الاختبارات التشخيصية لأن شركات التأمين ترفض دفع الأسعار المرتفعة التي تطلبها الشركة. | Women have already been denied access to a diagnostic test, because insurers refuse to pay the company s high prices. |
| (أ) أن تقوم الأسعار والمتغيرات التشخيصية السنوية الوطنية على عمليتين على الأقل لجمع البيانات إلا إذا كانت عملية جمع واحدة (الإسكان، مثلا) مناسبة. | (a) National annual prices and diagnostic variables based on at least two data collections are required except where a single collection (e.g. housing) is suitable. |
| منظمة الصحة العالمية جمعت نتائج وأرقام مستخدمة نفس المقابلات التشخيصية على عينات مختلفة من المجتمع لكي نستطيع أن نقارن نسب الأمراض العقلية في كل مجتمع . | WHO put together figures using the same diagnostic interviews on random samples of the population to allow us to compare rates of mental illness in each society. |
| والذكاء الظرفي هنا يتمثل في المهارة التشخيصية الحدسية التي تساعد الزعيم في التوفيق بين التكتيكات والأهداف من أجل التوصل إلى استراتيجيات ذكيه في التعامل مع المواقف المختلفة. | Contextual intelligence is the intuitive diagnostic skill that helps a leader align tactics with objectives to produce smart strategies in different situations. |
| '3' الفحص البدني والنفسي تسجيل جميع النتائج المتعلقة بالحالة البدنية والنفسية التي خلص إليها الفحص السريري، بما في ذلك الاختبارات التشخيصية الملائمة، وصور جميع الجروح بالألوان إن أمكن | (iii) Physical and psychological examination record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries |
| 17 يتوقع المكتب العالمي أن يتلقى متوسطات الأسعار على المستوى القطري والمتغيرات التشخيصية ذات الصلة من المناطق بعد كل عملية لجمع بيانات، تليها متوسطات الأسعار الوطنية السنوية النهائية. | The Global Office expects to receive country level average prices and related diagnostic variables from the regions after each data collection, followed by the final national annual average prices. |
| ذلك أن مجموعة قوية من باحثي الطب النفسي كانوا غير راضين عن تعريف الاكتئاب وغيره من الاضطرابات الذهنية الشائعة في الأدلة التشخيصية السابقة والتي كانت خاضعة لسيطرة التحليل النفسي. | A powerful group of research psychiatrists was dissatisfied with the definitions of depression and other common mental disorders in the earlier, psychoanalytically influenced diagnostic manuals. |
| نظرة عن كثب لكيف تعمل هذه التكنلوجيا هناك قنوات بحوالي حجم شعر الإنسان. إذا فلديكم صمامات متكاملة، مضخات، خوالط ومحاقن، لذا يمكنك فعل كل التجارب التشخيصية على نظام موائع جزيئية. | A close look at how the technology works These are channels that are about the size of a human hair so you have integrated valves, pumps, mixers and injectors so you can fit entire diagnostic experiments onto a microfluidic system. |
| تشير الفئة التشخيصية الاضطرابات النمائية الشاملة (PDD)، في مقابل الاضطرابات النمائية النوعية، إلى مجموعة مكونة من خمسة اضطرابات تتسم بتأخر نمو الوظائف الأساسية المتعددة، بما في ذلك الاندماج في المجتمع والتواصل. | The diagnostic category pervasive developmental disorders (PDD), as opposed to specific developmental disorders (SDD), refers to a group of five disorders characterized by delays in the development of multiple basic functions including socialization and communication. |
| 15 وإذا ما أريد لمنظومة الأمم المتحدة الإنمائية أن تدعم البلدان المشمولة بالبرامج بصورة سليمة، فإنها ستحتاج لأن تدمج في عمليات برمجتها الرئيسية الأدوات التشخيصية والتحليلية المناسبة لتحديد وتحليل معوقات القدرات. | If the United Nations development system is to support programme countries adequately, it will need to embed in its mainstream programming process appropriate diagnostic and analytical tools to identify and analyse capacity constraints. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، تتطلب الزعامة الفع الة الذكاء في التعامل مع مختلف الظروف المحيطة وامتلاك القدرة التشخيصية الحدسية التي تساعد الزعيم في فهم التغيير، وتحديد الأهداف، وترتيب الاستراتيجيات والتكتيكات وفقا لذلك. | Above all, effective leadership requires contextual intelligence and an intuitive diagnostic ability that helps a leader understand change, set objectives, and align strategies and tactics accordingly. |
| وتغطي أنشطتها المتصلة بالتكنولوجيا طائفة متنوعة من المجالات تشمل سلامة نقل الدم، ومنتجات الدم، والخدمات المخبرية، وأجهزة الأشعة التشخيصية والأجهزة الطبية الأخرى، والجراحة، والتخدير، وزراعة الأعضاء، والصحة الإلكترونية، وعلم الجينوميات، وتقييم التكنولوجيا. | Its technology related activities cover a broad variety of areas, from blood transfusion safety, blood products, laboratory service, diagnostic radiology and other medical devices, surgery, anaesthesiology, transplantation, e Health, genomics and technology assessment. |
| يستند الطبيب النفسي للطفل والمراهق في تشخيصه على نمط السلوك والأعراض الانفعالية، وذلك باستخدام مجموعة موحدة من المعايير التشخيصية مثل الدليل التشخيصي والإحصائي( DSM IV TR)الطبعة الرابعة، أو التصنيف الدولي للأمراض(ICD 10). | Diagnosis and formulation The child and adolescent psychiatrist makes a diagnosis based on the pattern of behavior and emotional symptoms, using a standardized set of diagnostic criteria such as the Diagnostic and Statistical Manual (DSM IV TR) or the International Classification of Diseases (ICD 10). |
| الألم في السرطان ينشأ من ضغط الورم أو ارتشاح الخلايا السرطانية في الأنسجة المجاورة ، أو من خلال العلاجات والإجراءات التشخيصية ، أو من خلال التغيرات الناجمة عن الاستجابة المناعية في الجسم أو الهرمونات المفرزة من الورم . | Pain in cancer may arise from a tumor compressing or infiltrating nearby body parts from treatments and diagnostic procedures or from skin, nerve and other changes caused by a hormone imbalance or immune response. |
| في الولايات المتحدة، يرمز الاحتياجات الخاصة إلى مصطلح يستخدم في مجال التنمية السريرية التشخيصية والوظيفية لوصف الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدة نتيجة إصابتهم بحالات إعاقة وقد تكون تلك الإعاقة إما طبية أو عقلية أو نفسية. | In the United States, special needs is a term used in clinical diagnostic and functional development to describe individuals who require assistance for disabilities that may be medical, mental, or psychological. |
| وهذا يكشف على نحو ما عن مفارقة عجيبة في الديمقراطية في أميركا اللاتينية فحكومات الأقلية التي تضعف الدولة وتحط من قيمتها لم تعد مقبولة بين الناس، في حين أن صعود مفهوم التشخيصية ـ تركيز السلطة مقترنا بتكتيكات سياسية عنيدة ـ يجلب التفتت والحكم المتصلب. | In a way, this reveals a paradox of Latin American democracy exclusive, minority governments that devalue and weaken the state are no longer acceptable, while the rise of personalismo a concentration of power and coupled with refractory political tactics are bringing about fragmentation and unruly governance. |
| حيث يحاول الخبراء تحديد المعايير التشخيصية اللازمة للتعامل مع المشكلة التي قد يكون أداء الطفل ضعيف ا في اختبار السمع لأسباب غير مفهوم ضعف السمع على سبيل المثال، قد يكون العجز بسبب عدم الانتباه أو صعوبة التأقلم مع مطالب المهمة أو أن تكون قدرته اللغوية محدودة. | Experts attempting to define diagnostic criteria have to grapple with the problem that a child may do poorly on an auditory test for reasons other than poor auditory perception for instance, failure could be due to inattention, difficulty in coping with task demands, or limited language ability. |