ترجمة "الكمالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكمالية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الكمالية تنظر دوما إلى الإرث العثماني باعتباره عبئا وعقبة على طريق التحديث.
Kemalism always saw the Ottoman legacy as a burden, an obstacle to modernization.
ذلك أن الدولة الكمالية العلمانية لم تكن أقل استبدادا من نظام أردوغان الإسلامي الشعبوي بل إنها كانت أشد استبدادا.
The secular Kemalist state was no less authoritarian than Erdoğan s populist Islamist regime if anything, it was more so.
كما نجح في كسر شوكة الحرس العسكري القديم وفك قبضتهم الإيديولوجية الكمالية الفاسدة ــ وبالتالي تغيير التركيبة السياسية التركية إلى الأبد.
He has broken the power of the military old guard and the hold of its stale Kemalist ideology the secular nationalism introduced by Turkey s first president, Mustafa Kemal Atatürk thereby permanently altering the makeup of Turkish politics.
والواقع أن العادات التي قمعتها الدولة العلمانية الكمالية، مثل استخدام النساء للحجاب في الأماكن العامة، عادت إلى الظهور لأن الأتراك الريفيين أصبحوا أكثر نفوذا.
Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence.
كما تكشف الأزمة الحالية عن عمق عقدة الهوية التركية، وتذبذبها بين تركتها الكمالية (التي أسسها مصطفى كمال أتاتورك) ذات التوجه الغربي وإرثها العثماني الشرقي.
The current crisis reveals the depth of Turkey s identity complex, its oscillation between its Western oriented Kemalist heritage and its Eastern Ottoman legacy.
في عام 1908، ابتكر العلامة التجارية رولكس لبيع الساعات التي ينتجها، وخلال الحرب العالمية الأولى غادر إنجلترا إلي سويسرابسبب زيادة الضرائب المفروضة على الواردات الكمالية.
In 1908, he created the Rolex brand under which to sell his watches, and during World War I, he left England for Switzerland due to wartime tax increases levied on luxury imports.
وكان انتخاب حليفه السياسي عبد الله غول رئيسا للبلاد رغما عن إرادة الجيش ـ بل وبما يتناقض تماما مع التقاليد الكمالية ـ مثالا واضحا على ذلك.
The election of his political ally, Abdullah Gul, as president, against the army s will indeed, against the entire Kemalist tradition is a case in point.
ولكن إن كان أحد أسباب قمع البطريركية المسكونية راجعا إلى النزعة القومية، فإن السبب الآخر يرجع إلى الدعامة الأخرى التي تقوم عليها الإيديولوجية الكمالية ألا وهي العلمانية.
If one cause of the repression of the Ecumenical Patriarchate is nationalism, though, the other one is the other pillar of the Kemalist ideology secularism.
فبدلا من تعقيد أو صقل منتجاتهم، يعمل المبدعون الهنود على تجريد هذه المنتجات من العناصر الكمالية وصولا بها إلى جوهرها العاري، وجعلها متاحة وفي المتناول وطويلة العمر وفع الة.
Instead of complicating or refining their products, Indian innovators strip them down to their bare essentials, making them affordable, accessible, durable, and effective.
إن العلويين، الذين تمتعوا بحماية الدولة الكمالية العلمانية، يشعرون بارتياب شديد في نوايا أردوغان، الذي أقلقهم وكدرهم بالتخطيط لإطلاق اسم أحد سلاطنة القرن السادس عشر، والذي ذبح أسلافهم، على جسر جديد فوق البوسفور.
The Alevis, who had been protected by the secular Kemalist state, deeply distrust Erdoğan, who further unsettled them by planning to name a new bridge over the Bosphorus after a sixteenth century sultan who massacred their forebears.
وبنجاحه في عرقلة التحرك الرامي إلى حظر حزب العدالة والتنمية، يكون أردوغان قد نجح أيضا في تدجين (ترويض) المحكمة الدستورية التركية ـ إلى جانب الجيش حارس الكمالية ـ من خلال تغيير تركيبتها بشكل تعسفي.
To block a move aimed at outlawing his Justice and Development Party (AKP), Erdogan also domesticated Turkey s constitutional court together with the army a watchdog of Kemalism by arbitrarily changing its composition.
كما تكشف الأزمة الحالية عن عمق عقدة الهوية التركية، وتذبذبها بين تركتها الكمالية (التي أسسها مصطفى كمال أتاتورك) ذات التوجه الغربي وإرثها العثماني الشرقي. ومع تجاهل الاتحاد الأوروبي له فقد أمال أردوغان الميزان نحو الإرث العثماني الشرقي.
The current crisis reveals the depth of Turkey s identity complex, its oscillation between its Western oriented Kemalist heritage and its Eastern Ottoman legacy. Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter.
بطبيعة الحال، لابد وأن تستمر العقوبات الاقتصادية الدولية الحالية المفروضة على كوريا الشمالية، والتي تستهدف السلع والمواد المرتبطة بإنتاج أسلحة الدمار الشامل والسلع الترفيهية الكمالية، بهدف الضغط على حكومة كوريا الشمالية وحملها على التخلي عن الخيار النووي.
Of course, in order to pressure North Korea s government to give up its nuclear option, the current international economic sanctions, which target WMD related products and luxury goods, probably should continue.
وعلى مر السنين تطورت أفكار أتاتورك إلى إيديولوجية رسمية أطلق عليها الكمالية ، والتي كانت تقوم على دعامتين أساسيتين علمانية مفصلة خصيصا ، تحظر أي شيء غير الطريقة العلمانية للحياة ، والقومية الشرسة التي تتحدى أي شيء ترى أنه غير تركي .
Over the years, Atatürk s ideas evolved into an official ideology called Kemalism, which had two main pillars A self styled secularism that bans anything but the secular way of life, and a fierce nationalism that defies anything it deems non Turkish.
والواقع أن العادات التي قمعتها الدولة العلمانية الكمالية، مثل استخدام النساء للحجاب في الأماكن العامة، عادت إلى الظهور لأن الأتراك الريفيين أصبحوا أكثر نفوذا. والآن نرى النساء الشابات المتدينات في الجامعات الحضرية. وأصبحت أصوات الأتراك المحافظين في الأقاليم مسموعة.
Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence. Young religious women are turning up at urban universities.
وعلى مر السنين تطورت أفكار أتاتورك إلى إيديولوجية رسمية أطلق عليها quot الكمالية quot ، والتي كانت تقوم على دعامتين أساسيتين علمانية مفصلة خصيصا ، تحظر أي شيء غير quot الطريقة العلمانية للحياة quot ، والقومية الشرسة التي تتحدى أي شيء ترى أنه quot غير تركي quot .
Over the years, Atatürk s ideas evolved into an official ideology called Kemalism, which had two main pillars A self styled secularism that bans anything but the secular way of life, and a fierce nationalism that defies anything it deems non Turkish.
ورغم ذلك، كان أردوغان حريصا على استغلال الشروط الأوروبية كذريعة للحد من قدرة الجيش على تحجيم ثورته الإسلامية. وكان انتخاب حليفه السياسي عبد الله غول رئيسا للبلاد رغما عن إرادة الجيش ـ بل وبما يتناقض تماما مع التقاليد الكمالية ـ مثالا واضحا على ذلك.
Yet Erdogan has also been eager to use Europe s requirements as a pretext to curb the army s capacity to check his Islamic revolution. The election of his political ally, Abdullah Gul, as president, against the army s will indeed, against the entire Kemalist tradition is a case in point.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستهلاكية الكمالية - السلع الاستهلاكية الكمالية - قطاع السلع الكمالية - استهلاك السلع الكمالية - العلامات التجارية السلع الكمالية