ترجمة "الكليات والجامعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشمل مؤسسات التعليم العالي الكليات، والجامعات والمدارس العليا. | Among the higher education institutions are the faculties, academies and high schools. |
| هناك أيضا كلية لتدريب الشرطة والعديد من الكليات والجامعات الخاصة الصغيرة. | There is also a police training college and many small private colleges. |
| ومنحت 48.1 مليون دولار لتمويل الكليات والجامعات لتعويض فقدان العائدات بسبب السنة الأولى من التجميد. | Ontario has awarded 48.1 million in funding to colleges and universities to offset the loss of revenues due to the first year of the freeze. |
| 1 38 وفي بعض الأماكن، من الصعب اجتذاب موظفين متخصصين لأن ميدان التخصص جديد نسبيا ولأن الكليات والجامعات المحلية لا ت درس برامج تدريبية تؤهل المرشحين تأهيلا كافيا. | 1.38 In some localities it is difficult to attract specialised staff as the field is relatively new and local colleges and universities do not offer training programmes which adequately qualify candidates. |
| وعلى الصعيد الوطني، وعلى جميع مستويات التعليم (الابتدائي والثانوي والتعليم في الكليات والجامعات)، تدرس الفتيات والأيفاع من الرجال والنساء نفس المواد ويسجلون أو يتابعون المنهج نفسه عندما يواظبون على نفس المقرر الدراسي. | At the national, and all the levels of education (primary, secondary, college and university), girls and youngsters, men and women study the same subjects and are enrolled or follow same curricula when attending same course of studies. |
| 214 ويمكن قبول الفتيات النساء في أغلب الكليات بالإضافة إلى الكليات المخصصة لهن. | Girls women are eligible for admission in most colleges in addition to those reserved for them. |
| مع ميزانية سنوية تبلغ حوالي 7.0 مليار دولار أمريكي (طبقا للسنة المالية 2012)، تمول الوكالة NSF حوالي 20 من جميع البحوث الأساسية المدعومة من الحكومة الفدرالية التي أجريت من قبل الكليات والجامعات في الولايات المتحدة. | With an annual budget of about US 7.0 billion (fiscal year 2012), the NSF funds approximately 20 of all federally supported basic research conducted by the United States' colleges and universities. |
| ويتضمن الدعم الذي تقدمه المقاطعة بناء مكتب للرعاية الصحية الأولية، ومجلس استشاري للرعاية الصحية الأولية، والربط مع برامج الكليات والجامعات والرابطات المهنية، وإنشاء أفرقة عاملة في المقاطعة لدعم التعلم إيجاد الحلول وبناء القدرات لمقدمي الرعاية الصحية. | Provincial supports included the establishment of the Office of Primary Health Care, the Primary Health Care Advisory Council, linkages with local college and university programs and professional associations, and the development of provincial working groups to support learning problem solving and capacity building for health care providers. |
| 201 والتعليم مشترك في أغلب الكليات المهنية وعدد كبير من الكليات التي تمنح درجات علمية. | Most professional colleges and many degree colleges have coeducation. |
| ويبدأ هذا التسابق غير اللائق لتوظيف الأمراء في الكليات والجامعات الرائدة على مستوى العالم. ولأن الصين ليس لديها جامعات تنافس جامعات رابطة آيفي أو أكسفورد أو كمبريدج، فإن كبار المسؤولين الصينيين يفضلون إرسال أبنائهم إلى هذه المدارس. | The unseemly race to recruit princelings starts at the world s leading colleges and universities. Because China has no universities that rival the Ivy League or Oxford and Cambridge, senior Chinese officials prefer to send their children to these schools. |
| والتعليم المشترك موجود في الكليات المهنية وأغلب الكليات الجامعية، باستثناء مؤسسات التعليم العالي المخصصة للنساء، حصرا. | Except for institutions of higher learning reserved exclusively for women, professional colleges and most degree colleges have coeducation. |
| وأضاف الإعلان لا نريد طلبة الكليات | And it said, We don't want college students. |
| رافعة ديانا (1972) 'الكليات غير مرئية. | Crane, Diana (1972) Invisible colleges. |
| فالكاثوليكية لا تلزم أتباعها بإدارة المستشفيات والجامعات. | Catholicism does not oblige its adherents to run hospitals and universities. |
| '2 التعليم العالي (التعليم الفني العالي والجامعات) | ii. Higher education (Higher Professional Education (HBO) and Universities) |
| وتعمل الكليات والأكاديميات في إطار مؤسسات التعليم العالي. | Faculties, academies, and colleges function within the framework of higher education institutions. |
| ولكل عاصمة مقاطعة جامعة تتضمن الكليات المنتمية إليها. | Each provincial capital has a university with its affiliated colleges. |
| وهذا صحيح أيضا بالنسبة لأغلب الكليات المهنية والجيدة. | The same is true of most professional and good quality degree colleges. |
| وتضم الولاية أفضل المدارس والجامعات العامة على الإطلاق. | The state had America s best public schools and state universities. |
| وينطبق الشيء ذاته على نسبة الالتحاق بالمدارس الثانوية والجامعات. | Among the younger population, the proportion of literate women was almost equal to that of men. |
| والحكومة هي مؤس سة المدارس العليا أو الكليات أو أكاديميات الفنون. | The Government is the founder of the higher schools, faculties or art academies. |
| هذا فضلا عن انفصال محطات التلفاز، والمدارس، والجامعات، والأحزاب السياسية. | And so are schools, universities, and political parties. |
| وفي نيسان أبريل 2003، اضطلع بمبادرة مماثلة لدى رؤساء الكليات الأكاديمية. | In April 2003, a similar initiative was brought before the heads of the academic colleges. |
| حدث تغير في التركيز على الكليات في 1536 مع الانحلال من الأديرة. | A change in the colleges' focus occurred in 1536 with the Dissolution of the Monasteries. |
| في سن ١٥ انتقل للتعليم المنزلي، كان لدى كارب تطلعات للدخول في إحدى الكليات في نيويورك أو معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ورأى التعليم المنزلي والقيام بمشاريع أخرى على الجانب وسيلة لإقناع الكليات. | At the time, Karp had aspirations of getting into a college in New York or MIT and saw homeschooling and doing other projects on the side as a way to impress the colleges. |
| وعلى هذا، فإن الحكومة تهدر الفرصة لتحديث المدن الروسية، والطرق، والمستشفيات، والجامعات. | Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities. But inflation still grows, as do real estate prices. |
| ويقول أن المرأة ت قم ع من ق ب ل الدولة، عوائلهن، المدارس والجامعات، الدين والتقاليد. | He says Iranian women are oppressed by the state, their family, schools and universities, religion and tradition. |
| وتستخدم هذه اللغة في برمجة عمليات المحاكاة الفيزيائية في المدارس الثانوية والجامعات. | It is targeted at programming physics simulations in secondary schools and universities. |
| وسيتحقق ذلك في شراكة مع مراكز الامتياز والجامعات ومراكز البحوث في الجنوب. | This will be done in partnership with Southern centres of excellence, universities and research centres. |
| جامعة ستانفورد مدرسة الطب هي إحدى الكليات لتدريس الطب في الولايات المتحدة الأمريكية. | Stanford University School of Medicine is the medical school of Stanford University. |
| جامعة ييل مدرسة الطب هي إحدى الكليات لتدريس الطب في الولايات المتحدة الأمريكية. | The Yale School of Medicine is the graduate medical school at Yale University in New Haven, Connecticut. |
| جامعة نيويورك مدرسة الطب هي إحدى الكليات لتدريس الطب في الولايات المتحدة الأمريكية. | The New York University School of Medicine is one of the graduate schools of New York University. |
| ففي الهند ي دفع قسم كبير من رسوم الدراسة في الكليات في بداية العام الدراسي. | In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year. |
| وفي بعض المدن، تم تطبيق الموازنة التشاركية على ميزانيات المدارس والجامعات والإسكان العام. | In some cities, participatory budgeting has been applied for school, university, and public housing budgets. |
| وجرى تشجيع المجتمع المدني والجامعات والرابطات العلمية على المشاركة في جميع الأفرقة العاملة. | The participation of civil society, universities and scientific associations was encouraged in all of the Working Groups. |
| 607 ويجري تلقي التعليم العالي والدراسات العليا في المعاهد العليا وفي الكليات وفي جامعات الفنون. | Higher and high education is received in higher schools, faculties and art academies. |
| وقد عمل أستاذا في طب الكوارث لدى العديد من الكليات في أوروبا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا. | He taught disaster medicine at several faculties in Europe, Latin America and Africa. |
| والجامعات لديها دور خاص يتعين عليها أن تلعبه في شبكة المعارف الجديدة للأمم المتحدة. | Universities have a special role to play in the new UN knowledge network. |
| كما جلب البريطانيون معهم الإدارة الحديثة، فضلا عن السكك الحديدية والجامعات والمستشفيات، إلى الهند. | And the British brought modern administration, as well as railways, universities, and hospitals, to India. |
| في عالم تطغى فيه التكنولوجيا، حرام ألا تتماشى المدارس والمعاهد والجامعات مع هذا التطور. | Technology and the curriculum are the mediums. The educators are the ones who are called upon to bring this synchronization to life. |
| MiSo0o0o0o تحد ي لكل واحد منكر يلبس بالتو ويتلثم وينزل الاسواق والجامعات والباصات في اليمن. | Lamis Al Wadeai tweeted I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage |
| وأصدرت وزارة التعليم نظاما وزاريا لتشجيع وحماية حقوق الأطفال والأحداث في المدارس والكليات والجامعات. | The Ministry of Education issued a Ministerial Regulation to promote and protect the right of the child and juvenile in schools, colleges and universities. |
| بما في ذلك الكليات السابقة فقد تخرج أكثر من 500 طالب من الكلية منذ عام 1988. | Including the previous faculties, more than 500 students have graduated from the college since 1988. |
| وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص. | After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies. |
| وكانت الأرقام المسجلة في الكليات المهنية، خلال الفترة نفسها، 289 في المائة و 233.3 في المائة. | The figures for professional colleges for the same period were 289 and 233.3 . |