ترجمة "الكلدانيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Chaldees Thee Nativity Haran

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في تلك الليلة قتل بيلشاصر ملك الكلدانيين
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
في تلك الليلة قتل بيلشاصر ملك الكلدانيين
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
فتسقط القتلى في ارض الكلدانيين والمطعونون في شوارعها.
They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
فتسقط القتلى في ارض الكلدانيين والمطعونون في شوارعها.
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
وتكون ارض الكلدانيين غنيمة. كل مغتنميها يشبعون يقول الرب.
Chaldea shall be a prey all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.
صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
وتكون ارض الكلدانيين غنيمة. كل مغتنميها يشبعون يقول الرب.
And Chaldea shall be a spoil all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans
ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.
Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
وتصير بابل بهاء الممالك وزينة فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة.
Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.
وكان لما أصعد جيش الكلدانيين عن اورشليم من وجه جيش فرعون
It happened that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.
As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.
ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
وتصير بابل بهاء الممالك وزينة فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة.
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
وكان لما أصعد جيش الكلدانيين عن اورشليم من وجه جيش فرعون
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
فتبعت جيوش الكلدانيين الملك فادركوه في برية اريحا وتفرقت جميع جيوشه عنه.
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho and all his army was scattered from him.
وجميع اسوار اورشليم مستديرا هدمها كل جيوش الكلدانيين الذين مع رئيس الشرط.
All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.
سيف على الكلدانيين يقول الرب وعلى سكان بابل وعلى رؤسائها وعلى حكمائها.
A sword is on the Chaldeans, says Yahweh, and on the inhabitants of Babylon, and on her princes, and on her wise men.
وكل اسوار اورشليم مستديرا هدمها كل جيش الكلدانيين الذي مع رئيس الشرط.
All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
وكثرت زناك في ارض كنعان الى ارض الكلدانيين وبهذا ايضا لم تشبعي.
You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea and yet you weren't satisfied with this.
فتبعت جيوش الكلدانيين الملك فادركوه في برية اريحا وتفرقت جميع جيوشه عنه.
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho and all his army were scattered from him.
وجميع اسوار اورشليم مستديرا هدمها كل جيوش الكلدانيين الذين مع رئيس الشرط.
And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
سيف على الكلدانيين يقول الرب وعلى سكان بابل وعلى رؤسائها وعلى حكمائها.
A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
وكل اسوار اورشليم مستديرا هدمها كل جيش الكلدانيين الذي مع رئيس الشرط.
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
وكثرت زناك في ارض كنعان الى ارض الكلدانيين وبهذا ايضا لم تشبعي.
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea and yet thou wast not satisfied herewith.
وقال له انا الرب الذي اخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الارض لترثها.
He said to him, I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.
بل باروخ بن نيريا مهيجك علينا لتدفعنا ليد الكلدانيين ليقتلونا وليسبونا الى بابل.
but Baruch the son of Neriah sets you on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.
اهربوا من وسط بابل واخرجوا من ارض الكلدانيين وكونوا مثل كراريز امام الغنم
Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.
فتبعت جيوش الكلدانيين الملك فادركوا صدقيا في برية اريحا وتفرق كل جيشه عنه.
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho and all his army was scattered from him.
وزادت زناها ولما نظرت الى رجال مصو رين على الحائط صور الكلدانيين مصو رة بمغرة
She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
وقال له انا الرب الذي اخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الارض لترثها.
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
بل باروخ بن نيريا مهيجك علينا لتدفعنا ليد الكلدانيين ليقتلونا وليسبونا الى بابل.
But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
اهربوا من وسط بابل واخرجوا من ارض الكلدانيين وكونوا مثل كراريز امام الغنم
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
وزادت زناها ولما نظرت الى رجال مصو رين على الحائط صور الكلدانيين مصو رة بمغرة
And that she increased her whoredoms for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم.
You are Yahweh, the God who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,
اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك
Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
واسلمك ليد طالبي نفسك وليد الذين تخاف منهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد الكلدانيين.
and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
هكذا قال الرب. لا تخدعوا انفسكم قائلين ان الكلدانيين سيذهبون عنا لانهم لا يذهبون.
Thus says Yahweh, Don't deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us for they shall not depart.
الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي
The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
فتح الرب خزانته واخرج آلات رجزه لان للسيد رب الجنود عملا في ارض الكلدانيين.
Yahweh has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation for the Lord, Yahweh of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.
ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.
The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
في السنة الاولى لداريوس بن احشويروش من نسل الماديين الذي ملك على مملكة الكلدانيين
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
فهانذا مقيم الكلدانيين الام ة المر ة القاحمة السالكة في رحاب الارض لتملك مساكن ليست لها.
For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.
انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم.
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham