ترجمة "الكفاح الثوري الشعبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الكفاح الثوري الشعبي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجيش الثوري الشعبي | The evidence 522 |
| فقد كانت هناك خﻻفات بين أنايا والجيش الثوري الشعبي. | There were disagreements between Anaya and ERP. |
| واقترب أفراد دورية الجيش الثوري الشعبي وأطلقوا النار على الناجين واصابوهما بجراح. | The ERP patrol approached firing and wounded the two survivors. |
| وعﻻوة على ذلك، ألقى ميراندا باللوم، في إفادتيه اﻷوليين، على نفسه والجيش الثوري الشعبي. | Moreover, in his first two statements, Miranda put the blame on himself and on ERP. |
| لقب رئيس الوزراء تم احياؤها فقط في عام 1990، عندما صدر الحزب الثوري الشعبي تدريجيا قبضتها على السلطة. | The title of Prime Minister was only revived in 1990, when the People's Revolutionary Party gradually released its hold on power. |
| فخﻻل الفترة ١٩٨٥ ١٩٨٩، نفذ quot الجيش الثوري الشعبي quot مرارا حاﻻت إعدام دون محاكمة في حق مدنيين غير مقاتلين. | During the period 1985 1989, the Ejército Revolucionario del Pueblo repeatedly carried out extrajudicial executions of non combatant civilians. |
| والمجني عليهما من المغاوير الحضريين السابقين التابعين للجيش الثوري الشعبي في سانتو توماس، وكانا يعمﻻن في شؤون اﻹمداد والنقل والتموين. | The two victims are former urban commandos of the Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) in Santo Tomás, involved in logistics. |
| ٢ أن قيادة الجيش الثوري الشعبي نفذت هذه السياسة وأمرت قادتها المحليين باغتيال رؤساء المجالس البلدية الذين اعتبرتهم عاملين ضد الجبهة. | 2. The ERP leadership carried out the policy and ordered its local commanders to murder mayors whom it considered to be working against FMLN. |
| وأبلغنا الجيش الثوري الشعبي كذلك أنه زود البعثة في اﻻسبوع الماضي بمعلومات بشأن اﻷسلحة التي ﻻ تزال في حوزته بغية تدميرها. | The Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) has also informed us that last week it provided ONUSAL with information about arms still in its possession with a view to their destruction. |
| وفي تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٢، أبلغت الجبهة اللجنة رسميا بأن الجيش الثوري الشعبي أعدم رئيس المجلس البلدي دياس عمﻻ بسياسة اعتمدتها الجبهة. | In October 1992, FMLN informed the Commission officially that ERP, pursuant to a policy approved by FMLN, had executed mayor Díaz. |
| فقبل ذلك بنحو عام، تلقى القاضي رسائل تهديد من الجيش الثوري الشعبي، وهو إحدى المجموعات المسلحة في جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني. | About one year previously, the judge had received threatening letters from the Ejército Revolucionario del Pueblo, one of the armed groups in FMLN. |
| الصبر الثوري | Revolutionary Patience |
| فيما بين تشرين اﻷول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر ١٩٨٠ ، كونت جماعات المعارضة المسلحة الخمس قوات التحرير الشعبية والجيش الثوري الشعبي ، وقوات التحرير المسلحة والقوات المسلحة للمقاومة الوطنية والحزب الثوري لعمال أمريكا الوسطى، جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني . | Between October and November 1980, the five armed opposition groups Fuerzas Populares de Liberación (FPL), Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), Fuerzas Armadas de Liberación (FAL), Fuerzas Armadas de Resistencia Nacional (FARN) and Partido Revolucionario de los Trabajadores de Centroamérica (PRTC) formed the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). |
| وكان أيضا عضوا في الجيش الثوري الشعبي)٥٠٢(. ومن الواضح أنه كان يؤيد، قبل مصرعه، التوصل إلى حل سلمي للنزاع المسلح في بلده)٣٠٥(. | He was also a member of the Ejército Revolucionario del Pueblo. 502 Before his death, he apparently advocated a peaceful solution to the armed conflict in his country. 503 |
| ورغما عن ذلك، فقد سحب، بعد مضي شهر واحد، إفادته عن اﻻغتيال، ولو أنه أكد من جديد أنه عضو في الجيش الثوري الشعبي)٥١٧(. | Nevertheless, one month later, he retracted his statement about the assassination, although he reaffirmed that he was a member of ERP. 517 |
| لم يدع المسؤولية في مقتل أنايا أي عضو في الجيش الثوري الشعبي أجرت اللجنة لقاء معه، كما لم يتعرف أي شاهد على ميراندا كشريك. | ERP No ERP member interviewed by the Commission has claimed responsibility for Anaya apos s murder, nor has any witness identified Miranda as a participant. |
| ورغما عن ذلك فهناك أدلة تشهد على أن الجيش الثوري الشعبي ربما يكون قد اشترك في جريمة القتل، بل هناك حتى دوافع يمكن تصديقها. | Nonetheless, there is evidence that ERP and Miranda may have participated in the murder, and there are even credible motives. |
| ٤ أن خواكين فيليالوبوس، اﻷمين العام للجيش الثوري الشعبي يتقلد أعلى منصب في ذلك التنظيم ويتحمل مسؤولية خاصة عن اغتيال هذا الجيش لرؤساء المجالس البلدية. | 4. Joaquín Villalobos, as General Secretary of ERP, held the highest position in that organization and bears special responsibility for the murders of mayors by ERP. |
| وبعد ذلك بشهرين، القت الشرطة القبض على الشاب خورخه ألبرتو ميراندا أريفالو، وهو عضو بالجيش الثوري الشعبي، الذي ذكر في البداية أنه اشترك في القتل كمراقب. | Two months later, National Police arrested a young man, Jorge Alberto Miranda Arévalo, a member of ERP, who initially stated that he had taken part in the murder as the look out. |
| ٥ أن هناك أدلة وافية على أن القادة المحليين للجيش الثوري الشعبي اغتالوا رؤساء المجالس البلدية المذكورين في هذا الموجز، إما بأوامر من القيادة أو بموافقتهم وتأييدهم. | 5. There is full evidence that local ERP commanders, either under orders from the leadership or with its approval and backing, murdered the mayors listed in this summary. |
| وقد أرفقت نسخة من التهديد الخطي الذي تلقاه المشتكي بعنوان quot رسالة من الجيش الثوري الشعبي quot ، ومن المفترض أن تكون قد وقعه الحزب الثوري لعمال أمريكا الوسطى في ١٦ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، والذي ترك في منزله في بلدية مرسيدس أومانا، مقاطعة أوسولوتان. | Attached was a copy of the written threat received by the complainant entitled quot Communication from ERP quot , and supposedly signed by FMLN on 16 October 1993, which was left at his home in the municipality of Mercedes Umaña, Department of Usulután. |
| اﻻتحاد الشعبي | UNION POPULAR (UP) |
| غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي | UNIDAD Revolucionaria Nacional Guatemalteca |
| عن اتحاد غواتيماﻻ الثوري الوطني | FOR THE UNIDAD REVOLUCIONARIA NACIONAL GUATEMALTECA |
| بحلول موعد إعلان الثاني ( و المعترف بها بصورة عامة ) منغوليا الاستقلال ( من الجمهورية الصينية) في عام 1921 ، وتمت السيطرة المكتب من قبل مجموعة الشيوعي المعروفة باسم الحزب الثوري الشعبي المنغولي . | By the time of Mongolia's second (and more generally recognized) declaration of independence (from the Chinese republic) in 1921, the office was controlled by a Communist group known as the Mongolian People's Revolutionary Party. |
| ٢ أن هناك أدلة وافية على أن أعضاء قيادة الجيش الثوري الشعبي نفذوا هم وغيرهم هذه السياسة، وأنهم أمروا قادتهم المحليين باغتيال رؤساء المجالس البلدية الذين اعتبروهم عاملين ضد الجبهة. | 2. There is full evidence that members of the ERP leadership, among others, carried out the policy and ordered their local commanders to murder mayors whom they considered to be working against FMLN. |
| وفي ذلك اليوم كان سبعة مقاتلين مسلحين من الجيش الثوري الشعبي، وهو إحدى منظمات جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، في دورية في كانتون سان فرانسيسكو، بقضاء لولوتيكه بمقاطعة سان ميغيل. | That day, seven armed combatants of the Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) an FMLN member organization, were on patrol in San Francisco canton, Lolotique district, Department of San Miguel. |
| الكفاح الحق ضد الإرهاب | The Right Fight Against Terrorism |
| الكفاح من أجل الطعام | The Fight for Food |
| أنا معتادة على الكفاح | I'm used to fighting. |
| في ٢٣ تشرين اﻷول اكتوبر، يوقع الجيش الثوري الشعبي بالكولونيل دومينغو مونتروسا، قائد كتيبة المشاة الثالثة، بأن يمكنه من تحديد موقع ما اعتقد أنه مركز quot إذاعة سننتصر quot واﻻستيﻻء عليها. | On 23 October, the Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) tricked Colonel Domingo Monterosa, Commander of the Third Infantry Brigade, into locating and seizing what was thought to be the Radio Venceremos transmission centre. |
| ٤ أن هناك أدلة وافية على أن خواكين فيا لوبوس، اﻷمين العام للجيش الثوري الشعبي، كان يتقلد أعلى منصب في تلك المنظمة ويتحمل مسؤولية خاصة عن اغتيال المجلس لرؤساء المجالس البلدية. | 4. There is full evidence that Joaquín Villalobos, as General Secretary of ERP, held the highest position in that organization and bears special responsibility for the murders of mayors by ERP. |
| وثمة أدلة على أن أنايا كان يرغب بالفعل في رؤية نهاية للعنف الدائر، في نفس الوقت الذي شرع فيه الجيش الثوري الشعبي في مبادرة قد تستدعي إثارة العنف في سان سلفادور. | There is evidence that Anaya already wanted to see an end to the violence, whereas ERP had embarked on an initiative which would require violence in San Salvador. |
| ٠٢ وفي يوم الجولة الثانية لﻻنتخابات وفي خيكاﻻبا، ق تل خوسيه إيساباس كالسادا ميخياس، وهو عضو نشط في الجيش الثوري الشعبي جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني كان يعمل رئيسا ﻷحد مراكز اﻻقتراع. | 20. On the day of the second electoral round, José Isaías Calzada Mejías, an active member of FMLN apos s ERP who had served as President of a polling station, was murdered at Jicalapa. |
| استخدام الطب الشعبي. | Use of folk medicine. |
| ديكا، الجهاز الشعبي | DECA Equipo Pueblo A.C. |
| أحب الفن الشعبي | I love public art. |
| وفي الفن الشعبي | With public art, |
| جرى بين عامي ١٩٨٥ و ١٩٨٨ إعدام كثيرين من رؤساء مجالس البلدات الواقعة في مناطق النزاع دون أي نوع من المحاكمة، وكان ذلك على يد الجيش الثوري الشعبي، وهو أحد تنظيمات الجبهة. | Between 1985 and 1988, a large number of mayors of towns situated in conflict zones were executed, without any kind of a trial, by the Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), one of the organizations in FMLN. |
| ٣٧ وفي ٣٠ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ أغتيل في الكيلومتر ٧٣ من الطريق الساحلي إلينو كاسترو، وكان من زعماء الجبهة، ومن القادة السابقين للجيش الثوري الشعبي ومكلفا ببرنامج الجبهة لنقل ملكية اﻷراضي. | 37. Eleno Castro, an FMLN leader, former ERP commander and official of the FMLN land transfer programme, was killed on 30 October 1993 at kilometre 73 of the coast road. |
| تمويل الكفاح ضد تغير المناخ | Financing the Fight against Climate Change |
| الكفاح من أجل ألمانيا المتوسطة | The Fight for Middle Germany |
| الكفاح من أجل روح باكستان | The Fight for Pakistan s Soul |
| ولذلك يجب أن يستمر الكفاح. | The fight, therefore, must continue. |
| الكفاح من أجل الحب والمجد | A fight for love and glory |
عمليات البحث ذات الصلة : التاريخ الثوري - النهج الثوري - الحرس الثوري - التغيير الثوري - مكافحة الثوري - التقويم الثوري - الفكر الثوري - معركة الكفاح - رحلة الكفاح - مرحلة الكفاح - تعزيز الكفاح - الزعيم الثوري الأمريكي - شهر ميلادي الثوري - الضغط الشعبي
