ترجمة "الكساء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد حققت اللجنة عمﻻ طيبا ووفرت الكساء لعدد كبير من المحتاجين تحت شعار الكساء للجميع. | The Committee has done very good work so far and has provided a large number of people with much needed clothing under the slogan Clothing for All . |
)ب( اﻹفراط في اجتثاث الكساء النباتي )واسع النطاق للغاية( | (b) Overcutting of vegetation (very widespread) |
... يجبأن أسألزوجى بالتأكيد سيدفع سعر عادل ... لهذا الكساء الغالى | I must ask my husband what would be a just price for such a costly garment |
منذ 20 سنة كان الشعار السياسي روتي, كابرا, مكان وهو ما يعني الغذاء ,الكساء ,المأوى | 20 years back the political slogan was, Roti, kapada, makaan, which meant, Food, clothing and shelter. |
أخبرني الناس أيضا أن لدينا الكثير من الاحتياجات الأساسية الهامة التي علينا ت لبيتها الغذاء, الكساء, المأوى , و غيرها. | And also people told me that we have a lot of important primary needs to meet food, clothing, shelter, whatever. |
كما أن التقنيات المتعددة اﻷطياف لرصد الكساء النباتي تفيد في التنبؤ الكيفي بالمحاصيل وﻻ سيما في المناطق شبه القاحلة. | Multispectral vegetation monitoring techniques are also useful for qualitative crop forecasting, especially in semi arid areas. |
٤٧ ويمثل رصد الكساء الحرجي العالمي والمعدﻻت الطويلة اﻷمد ﻹزالة الغابات وإعادة التشجير عنصرا أساسيا من عناصر دراسة تغير المناخ العالمي. | Monitoring the global forest cover and the long term rates of deforestation and reforestation is an essential element of the study of global climate change. |
فاﻷمطار تهطل عادة في شكل وابل ينحر التربة كما أن الضغط على الكساء النباتي أكبر مما هو عليه في المناطق المعتدلة. | Rainfall generally occurred in erosive downpours, and the pressure on vegetation was greater than in temperate areas. |
ويتيح استخدام البيانات الساتلية المنخفضة التحليل والمرتفعة التردد رصد الكساء النباتي وسقوط اﻷمطار خﻻل كل من مواسم النمو ﻷغراض إدارة المراعي والتحذير من الجفاف والتنبؤ بالمحاصيل. | The use of high frequency low resolution satellite data allows monitoring of vegetation and rainfall during each growing season for purposes of range management, drought warning and crop forecasting. |
)ب( درجات طفيفة الى متوسطة من التدهور في مناطق شاسعة )ومن ذلك مثﻻ انخفاض درجة خصوبة التربة في اﻷراضي الصالحة للزراعة وتدهور الكساء النباتي في المراعي(. | (b) Light to moderate degradation over extensive areas (for example, soil fertility decline on arable land and degradation of vegetation on rangelands). |
وتتكشف في الصور الساتلية مساحات كبيرة غشيها تدهور الكساء النباتي والتربة والتحات بفعل المياه والرياح، ومسطحات مائية ملوثة، فضﻻ عن مناطق أخرى يرجح تلوث التربة والمياه الجوفية فيها. | The satellite images reveal large areas of degraded vegetation and soils, water and wind erosion and polluted water bodies, as well as likely areas of soil and groundwater contamination. |
٦٥ أعد مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة برنامجا مشتركا يتسم باﻷولوية لمكافحة التصحر وزيادة الكساء اﻷخضر لﻷراضي ولوقف التلوث الصناعي، وتشجيع الثقافة والوعي والمعلومات فيما يتصل بالبيئة. | 56. The Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) and the United Nations Environment Programme (UNEP) developed a joint priority programme to combat desertification, increase land green cover, stem industrial pollution and promote environmental education, awareness and information. |
الكساء النباتي تراجع المثلجات في رونزوري Glaciers of the Middle East and Africa , Williams, Richard S., Jr. (editor) In U. S. Geological Survey Professional Paper, 1991, pp.G1 G70 Guide to the Ruwenzori , Osmaston,H.A., Pasteur,D. | See also 1966 Toro earthquake Notes References Glaciers of the Middle East and Africa , Williams, Richard S., Jr. (editor) In U. S. Geological Survey Professional Paper, 1991, pp.G1 G70 Guide to the Ruwenzori , Osmaston,H.A., Pasteur,D. |
واﻷرصاد المتكررة ﻷنماط الكساء النباتي في مناطق شاسعة باستخدام سواتل اﻷرصاد الجوية أو سواتل اﻻستشعار من بعد هو أكثر الوسائل فعالية من حيث التكلفة بالنسبة لرصد اﻵثار الضارة لهذه الظواهر ولتوفير المعلومات الﻻزمة لتخطيط اﻻستنتاجات المﻻئمة. | The repetitive observations of vegetation patterns over broad areas using meteorological or remote sensing satellites is the most cost effective way of observing the harmful effects of those phenomena and providing information for planning appropriate responses. |
واستخدام البيانات المستمدة من سواتل اﻷرصاد الجوية في تقدير اﻷمطار وتقييم حالة الكساء النباتي كل ١٠ أيام خﻻل موسم النمو، يوفر إمكانيات جيدة للتنبؤ باﻻنتاج الزراعي والتحذير من حاﻻت الفشل الزراعي التي قد تستلزم إغاثة غذائية. | The use of meteorological satellite data to estimate rainfall and assess the state of vegetation every 10 days during the growing season provides good forecasts of agricultural production and warnings of agricultural failures that may require food relief. |
وهناك تقنيتان قويتان جديدتان لذلك الغرض هما تحليل البيانات المستمدة من سواتل اﻷرصاد الجوية المتعددة اﻷطياف في إطار quot الرقم القياسي للكساء النباتي quot وهو مقياس لكثافة الكساء النباتي اﻷخضر واستخدام بيانات درجات حرارة السحب لتقدير اﻷمطار. | Two powerful new techniques for that purpose are the analysis of multispectral meteorological satellite data in terms of the quot vegetation index quot , a measure of the density of green vegetation, and the use of cloud temperature data for rainfall estimation. |
وكل ما يسدد في إطار هذا البرنامج من رسوم للدراسة، ومرتبات، ومنح للكتب الكساء، ونفقات طبية، وتذاكر وما إلى ذلك، إنما يتم من خلال تحويلات مصرفية تصل إلى المستفيدين عبر قنوات تستوفي الشروط والأحكام السارية في هذا الشأن في أدق تفاصيلها. | Disbursements of tuitions fees, stipends, books clothing allowances, medical expenses, tickets, etc., under this Program are made through bank drafts in favor of the beneficiaries through approved channels in compliance with detailed terms and conditions. |
فقد ثبت أن التطبيقات الساتلية، من قبيل رصد كثافة الكساء النباتي باستخدام تقنية الرقم القياسي النباتي ذات فائدة كبيرة في حالة النظم اﻻيكولوجية الهشة في المنطقة شبه القاحلة حيث تكون النباتات والحيوانات والمجتمعات البشرية ضعيفة بدرجة كبيرة ازاء تغير المناخ. | Satellite applications, such as the monitoring of vegetation density using the vegetation index technique, have proved particularly valuable in the fragile ecosystems of the semi arid zone, where vegetation, animals and human populations are highly vulnerable to climate change. |
كما يمكنها توفير بعض المعلومات عن توزيع البنيات الجيولوجية وأنواع التربة، وفئات الكساء النباتي، وموارد المياه، وشبكات النقل، والتحضر، وأخطار الفيضان، وغير ذلك من العناصر التي يمكن استخدامها مع معلومات مستمدة من مصادر أخرى لتحديد مدى مﻻءمة اﻷراضي ﻷي استخدام معين. | They can also provide some information on the distribution of geological structures and soil types, vegetation classes, water resources, transportation networks, urbanization, flood risk and other parameters which can be used with information from other sources to determine the suitability of land for a particular use. |
وأن الحكومة الصينية، اقتناعا منها بأن التنمية اﻻجتماعية هي، على السواء نقطة اﻻنطﻻق ونقطة الهدف النهائي للتنمية اﻻقتصادية، تقدم جهودها في هذا المجال وقد نجحت حتى اليوم )السيدة فينغ كي، الصين( بتوفير الكساء والغذاء للغالبية الساحقة من سكانها البالغ عددهم ١,١ بليون نسمة. | The Chinese Government, convinced that social development was both the starting point and the final objective of economic development, was focusing its efforts on that sector, and had succeeded to date in feeding and clothing the great majority of its 1.1 billion citizens. |
٢٣ وثمة تطبيق مهم لتكنولوجيا الفضاء فيما يتعلق ببيئة الغﻻف الجوي هو تطبيق غير مباشر عن طريق رصد التغيرات القصيرة اﻷمد والطويلة اﻷمد في الكساء النباتي الناجمة عن التغير المناخي الناتج عن غازات اﻻحتباس الحراري أو عن اﻷمطار الحمضية أو غير ذلك من أشكال تلوث الهواء. | An important application of space technology relating to the atmospheric environment is indirect, through the observation of short and long term changes in vegetation resulting from climate change due to greenhouse gases, from acid rain or from other types of air pollution. |