ترجمة "الكريه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عودة الأميركي الكريه | The Return of the Ugly American |
| ما عافت نفسي ان تمس ها هذه صارت مثل خبزي الكريه | My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me. |
| ما عافت نفسي ان تمس ها هذه صارت مثل خبزي الكريه | The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat. |
| واسمحوا لي أن أكرر إدانتنا لهجوم الإرهاب الكريه الذي وقع مؤخرا في لندن. | Permit me to reiterate our condemnation of the recent heinous terrorist attacks in the city of London. |
| نحن في الغرب بمراحيضنا القابلة للدفق، مع المحارم الورقية، والحم ام المجهز بالدوش المتلألأ نكون استثناء بقية العالم تنظر للمرحاض بأنه ذلك المكان، الرطب، الكريه الرائحة، ذلك اذا كان لديهم مرحاض بكل الأحوال. | We in the west with our flush toilets and toilet paper and sparkling shower stalls are the exception the rest of the world thinks a bathroom is a wet, smelly place, when they have a bathroom at all. |
| ما لم يكن هناك وجود حقيقي للأمم المتحدة في كل دولة عضو، فإن سكان العالم لن يدركوا أهمية تكافلهم، وست ترك مجموعة بكاملها من الدول ستترك في هذا الفراغ الكريه، الذي سيقضي على آمالنا جميعا. | Until there is an actual United Nations presence in each Member State, the people of the world will not perceive their interdependence, and a whole class of States will be left in that abhorrent vacuum, which will undo us all. |
| والحقيقة أن القصة ج ـذ لة ومثيرة وصارخة وجريئة على نحو لا يسعنا إلا أن نصفه بالديكنزية. والفيلم يعيد مومباي المعاصرة إلى الحياة من جانبها الكريه، وهو يفعل ذلك بقدر عظيم من الحيوية والحماس والتعاطف، فضلا عن التميز السينمائي الشامل. | Exuberant, exciting, gaudy, and gritty in a way that can only be called Dickensian, Slumdog Millionaire brings contemporary Mumbai to life from the seamy side up, and it does so with brio, compassion, and all round cinematic excellence. |
| إذ أنهم غير مقيدين بأصول ضخمة في الغرب الكريه، ولن يكون من الصعب بالنسبة لهم أن يقنعوا أفراد الشعب الروسي الذين تم تجهيزهم بالفعل من خلال الدعاية الحالية المناهضة للأجانب، بأن تبليسي، وسيفاستوبول، وأستانا، وتالين تنتمي إلى روسيا ولابد من استردادها بالقوة. | They are not constrained by huge assets in the hated West. It would not be difficult for them to convince ordinary Russians, who have already been primed by today s xenophobic propaganda, that Tbilisi, Sevastopol, Astana, and Tallinn belong to Russia and should be taken by force. |
