ترجمة "الكرم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم. | They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? |
| فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم. | So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? |
| فماذا يفعل صاحب الكرم. يأتي ويهلك الكرامين ويعطي الكرم الى آخرين. | What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others. |
| فماذا يفعل صاحب الكرم. يأتي ويهلك الكرامين ويعطي الكرم الى آخرين. | What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. |
| هايتي وحدود الكرم | Haiti and the Limits of Generosity |
| فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه. | So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him. |
| فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم. | They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. |
| فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه. | And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. |
| فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم. | And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. |
| ت رى هل يكون التاريخ بهذا الكرم مع بوش | Will history really be so kind to Bush? |
| فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين. | When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers? |
| فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين. | When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? |
| يأتي ويهلك هؤلاء الكرامين ويعطي الكرم لآخرين. فلما سمعوا قالوا حاشا. | He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others. When they heard it, they said, May it never be! |
| يأتي ويهلك هؤلاء الكرامين ويعطي الكرم لآخرين. فلما سمعوا قالوا حاشا. | He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. |
| اللون الأزرق الفاتح معروف في قرغيزستان على أنه يرمز للشجاعة و الكرم. | Light blue is known as the Kyrgyz color of courage and generosity (c.f. |
| فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا. | To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way. |
| فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون. | The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.' |
| فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا. | And said unto them Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. |
| فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون. | Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son it may be they will reverence him when they see him. |
| وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان | He was very generous, like many of the Afghans I stayed with. |
| ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم. | When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. |
| ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم. | And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| قلت اني اصعد الى النخلة وامسك بعذوقها. وتكون ثدياك كعناقيد الكرم ورائحة انفك كالتفاح | I said, I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit. Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples, Beloved |
| قلت اني اصعد الى النخلة وامسك بعذوقها. وتكون ثدياك كعناقيد الكرم ورائحة انفك كالتفاح | I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples |
| نشكر كل فرد منكم على الكرم الفائض والجهود الرامية من أجل تغيير حياة هذه الأم. | We thank each every one of you for your unrelenting generosity and efforts to change this mother s life. |
| نزلت الى جنة الجوز لانظر الى خضر الوادي ولانظر هل أقعل الكرم هل نور الرمان. | I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower. |
| وفي الوقت ارسل الى الكرامين عبدا لكي يعطوه من ثمر الكرم. فجلده الكرامون وارسلوه فارغا. | At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty. |
| نزلت الى جنة الجوز لانظر الى خضر الوادي ولانظر هل أقعل الكرم هل نور الرمان. | I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded. |
| وفي الوقت ارسل الى الكرامين عبدا لكي يعطوه من ثمر الكرم. فجلده الكرامون وارسلوه فارغا. | And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard but the husbandmen beat him, and sent him away empty. |
| وباعتباري طبيبا نفسيا فأنا مفتون بمنشأ هذا النوع من الكرم الإنساني وما يترتب عليه من عواقب. | As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness. |
| لنبكرن الى الكروم لننظر هل ازهر الكرم هل تفتح القعال هل نور الرمان. هنالك اعطيك حبي. | Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love. |
| الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم. | Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses. |
| فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين. | When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.' |
| قالوا له. أولئك الاردياء يهلكهم هلاكا ردي ا ويسلم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها. | They told him, He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season. |
| لنبكرن الى الكروم لننظر هل ازهر الكرم هل تفتح القعال هل نور الرمان. هنالك اعطيك حبي. | Let us get up early to the vineyards let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth there will I give thee my loves. |
| الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم. | The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof for ye have eaten up the vineyard the spoil of the poor is in your houses. |
| فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين. | So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. |
| قالوا له. أولئك الاردياء يهلكهم هلاكا ردي ا ويسلم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها. | They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. |
| بل وربما يكون هذا الصنف من الناس أبعد ما يكون عن الكرم والسخاء حين لا ينظر الناس. | Perhaps when no one is looking, they are not generous at all. |
| يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر. | Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest? |
| قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم. | They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.' |
| يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر. | Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest? |
| قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم. | They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard and whatsoever is right, that shall ye receive. |
| ولكن صندوق النقد الدولي أبدى بالفعل قدرا غير عادي من الكرم والسخاء في التعامل مع البرتغال وأيرلندا واليونان. | The IMF has already been extraordinarily generous to the PIGs. |
| أنها أظهرت الكرم للفقراء ، ويقدم لهم العلاج في منزله كل صباح قبل أن يذهب حول جدول أعماله المهنية. | He showed generosity to the poor, offering them treatment at his house every morning before going about his professional schedule. |