ترجمة "الكبرى وطنب الصغرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن جمهورية إيران الإسلامية ترفض رفضا قاطعا مضمون مرفق الرسالة الآنفة الذكر المتعلق بمطالبات الإمارات العربية المتحدة بجزر أبو موسى وطنب الكبرى وطنب الصغرى الإيرانية، وتعيد التأكيد على أن هذه الجزر هي جزء لا يتجزأ من الأراضي الإيرانية وستبقى كذلك إلى الأبد. | The Islamic Republic of Iran categorically rejects the contents of the annex of the aforementioned letter regarding the claims of the United Arab Emirates over the Iranian islands of Abu Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb and reiterates that these islands are and will remain integral and eternal parts of Iranian territory. |
| وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل. | Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. |
| وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل. | And Laban had two daughters the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. |
| لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى. | Large countries shouldn't interfere with smaller countries. |
| واختك الكبرى السامرة هي وبناتها الساكنة عن شمالك. واختك الصغرى الساكنة عن يمينك هي سدوم وبناتها. | Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom and her daughters. |
| واختك الكبرى السامرة هي وبناتها الساكنة عن شمالك. واختك الصغرى الساكنة عن يمينك هي سدوم وبناتها. | And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. |
| كانت تلك المباني في شمال إيطاليا (لانغوبارديا الكبرى)، إلا أن أفضل الهياكل اللومباردية المحفوظة تقع في جنوب إيطاليا (لانغوبارديا الصغرى). | All these buildings are in northern Italy (Langobardia major), but by far the best preserved Lombard structure is in southern Italy (Langobardia minor). |
| ففي الأرض، هناك سبع أو ثمان صفائح كبرى (يتوقف عددها على كيفية تعريف الصفيحة الكبرى) إضافة إلى العديد من الصفائح الصغرى. | On Earth, there are seven or eight major plates (depending on how they are defined) and many minor plates. |
| فقدمت هذه الازدواجية الألمانية حلين لمشكلة التوحيد الألمانية Kleindeutsche Lösung (حل ألمانيا الصغرى بدون النمسا) أو Großdeutsche Lösung (حل ألمانيا الكبرى بها النمسا). | This German dualism presented two solutions to the problem of unification Kleindeutsche Lösung , the small Germany solution (Germany without Austria), or Großdeutsche Lösung , the greater Germany solution (Germany with Austria). |
| هذه أختي الصغرى. | This is my younger sister. |
| أحب أختها الصغرى كثيرا . | I like her younger sister very much. |
| 6 منح القروض الصغرى لأغراض التشغيل الذاتي وتشجيع المشاريع التجارية الصغرى، لا سيما فيما يتعلق بالمرأة. | Micro credit for self employment and small entrepreneurial ventures, especially for women. |
| إن فرض شبكة من الضوابط الصارمة في الدول الصغرى من المرجح أن يؤدي إلى خسارة عوامل الإنتاج المتحركة، بينما في الدول الكبرى يصبح هروب العمالة ورأس المال أكثر صعوبة. | In a small state setting, imposition of a dense network of controls is likely to lead to the loss of mobile factors of production, while in a large state it is harder for labor or capital to escape. |
| فالدول الكبرى لا تستمد سلطانها من مرجعيتها الأوروبية بل من ترتيبها بين الدول القوية. واستياء الدول الصغرى لا ينبع من مفهوم مختلف للتكامل بل من خوفها من خسارة مكاسب منتظرة. | The authority of the big countries derives not from their European credentials but from their power ranking the resentment of the smaller countries flows not from a different notion of integration but from their fear of losing out. |
| هذه ابنتي الصغرى مع ألعابها ال | And there's my youngest daughter with her Furbys. |
| وكان الكم الهائل من السيولة النقدية التي ضختها الحكومة في الأسواق سببا في ضمان عدم انهيار أي من البنوك الكبرى، كما تعاملت الحكومة بصورة منظمة إلى حد مدهش مع فشل البنوك الصغرى. | A massive liquidity injection by the government ensured that no major bank collapsed, and minor bank failures were administered in a surprisingly orderly fashion. |
| كانت آسيا الصغرى حضارة اليونان، لكنهم طاردوهم. | Decent. In Greece, they didn't like them. Asia Minor was Greece's civilization, but they hunted them. |
| جزيرة سينغيانغ جزء من جزر سوندا الصغرى. | The island of Sangeang is part of the Lesser Sunda Islands. |
| (ج) تقديم المساعدة لإنعاش المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة | (c) Assistance to the revival of micro, small and medium enterprises (MSMEs) |
| خامسا الأثر الناجم على مشاريع الصيد الح ر في الصغرى | The Impact on Small Scale Artisanal Fishing |
| لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى | Why Small Booms Cause Big Busts |
| لقد بدأت مخاوف الدول الصغرى تتفاقم في العام 2000. | Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000. |
| الجزيرة الرئيسية الأخرى في المجموعة هو جزيرة كاي الصغرى. | The other main island in the Kai Islands group is Kai Kecil (Little Kai Island). |
| ويبدو أن تلك المقالات القليلة كانت تستند بصورة عامة إلى افتراض مفاده أن التقلبات الصغرى في تكاليف البناء، وليس التقلبات الكبرى في الأسواق، كانت السبب في دفع أسعار المساكن إلى التحرك البسيط الذي لاحظه كتاب المقالات. | Those that did appear generally seem to be based on the assumption that minor fluctuations in construction costs, not massive market swings, drove the modest home price movements that they noted. |
| وصل أجدادي وأمي وأبي من آسيا الصغرى إلى اليونان م طاردين. | My mother, my father, and my grandparents arrived in Greece, hunted from Asia Minor. |
| واحب يعقوب راحيل. فقال اخدمك سبع سنين براحيل ابنتك الصغرى. | Jacob loved Rachel. He said, I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter. |
| انضم العديد من الجنود من آسيا الصغرى وأجزاء من العراق. | Numerous soldiers joined them from Asia Minor and parts of Iraq. |
| واحب يعقوب راحيل. فقال اخدمك سبع سنين براحيل ابنتك الصغرى. | And Jacob loved Rachel and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter. |
| ففي ولاية إنديانا، كتبت وكالة التنمية الاقتصادية للولاية ضمن خطتها لعام 2006 لتسريع النمو الاقتصادي، لابد من تشجيع المدن المختلفة، سواء الكبرى أم الصغرى، على تبني قوانين أماكن العمل محظورة التدخين كوسيلة للارتقاء بالنمو الوظيفي في تلك المجتمعات. | In the US state of Indiana, the economic development agency included in its 2006 plan for acceleration of economic growth encouragement for cities and towns to adopt local smoking bans as a means of promoting job growth in communities. |
| و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها. | And my little sister wanted to be a pilot God help her. |
| ليو الصغرى هو كوكبة صغيرة وخافتة في نصف الكرة السماوية الشمالي. | Leo Minor is a small and faint constellation in the northern celestial hemisphere. |
| (و) التدريب على تنظيم المشاريع الصغيرة والمشاريع الصغرى (قطاع غزة فقط) | (f) Small and Microenterprise Training (SMET) (Gaza Strip only) |
| ثمة خمس وظائف متاحة في هذه المنافسة، حيث تدور مناقشة معقدة وسرية بين ولاة أوروبا بشأن من يستطيع أن يتولى ماذا دون أن يتسبب هذا في الإخلال بالتوازن الدقيق بين الأسر السياسية المختلفة أو بين الدول الكبرى والدول الصغرى. | In fact, there are five jobs up for grabs, so a complex but secretive discussion is being conducted between Europe s chancelleries over who might do what without disturbing the delicate balances between political families or between large and small states. |
| ومن لحظة وفاة والدته أبقى شقيقته الصغرى بالقرب منه في كل الأوقات. | From the moment of his mother s death, he kept his young sister close to him at all times. |
| ثم تراخت الرقابة، ونظرا للطبيعة البشرية، بدأت كافة أشكال التجاوزات الصغرى في التسلل. | Supervision was lax, and, human nature being what it is, all sorts of minor abuses crept in. |
| فضلا عن ذلك فقد ابتلي الحزب الديمقراطي الليبرالي بسلسلة من الفضائح الصغرى والتخبط المتواصل. | For the last four years, the LDP had shown itself to be utterly unresponsive to the key issues of popular concern pensions, unemployment, and the fraying social safety net. |
| وحين يقع نزاع بين دولة صغرى ودولة عظمى تتدخل الأمم المتحدة وتختفي الدولة الصغرى. | When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears. |
| كل من أتى من آسيا الصغرى كان شخص ا صالح ا مهذ ب ا، لذلك لم تحب هم اليونان. | Whoever came from Asia Minor, he was a good person. |
| وخلال القرن الرابع، عقد ثلاثة مجالس كنسية في العاصمة السابقة لجالاتيا في آسيا الصغرى. | Three councils were held in the former capital of Galatia in Asia Minor, during the 4th century. |
| سافر على نطاق واسع في آسيا الصغرى، وانتخب زميلا للجمعية الجغرافية الملكية من لندن. | He also traveled widely in Asia Minor, and he was elected a fellow of the Royal Geographical Society of London. |
| كانت آسيا الصغرى جزءا أساسيا من العالم اليوناني ومنطقة تابعة للهيمنة الثقافية اليونانية الدائمة. | Asia Minor was an essential part of the Greek world and an area of enduring Greek cultural dominance. |
| وقد كانت إحدى المدن العظمى غرب آسيا الصغرى حتى مرحلة متأخرة من الفترة البيزنطية. | It was one of the great cities of western Asia Minor until the later Byzantine period. |
| وحاجج بعضهم بأن التعاون الإقليمي ربما أتاح فرصا للبلدان الصغرى لكي تصبح أكثر جاذبية. | Some argued that regional cooperation may offer opportunities for smaller countries to make themselves more attractive. |
| 27 ديسمبر انتفاضة بولندا الكبرى انتفاض بولنديون في بولندا الكبرى (أو دوقية بوزنان الكبرى) ضد الألمان. | December 27 Great Poland Uprising The Poles in Greater Poland (or Grand Duchy of Poznań) rise up against the Germans. |
| كانت عاصمة مقاطعة البيزنطية كربيسني، التي احتلت السواحل الجنوبية من آسيا الصغرى وجزر بحر إيجه. | It was the capital of the Byzantine Theme of the Cibyrrhaeots, which occupied the southern coasts of Anatolia. |