Equal are not the blind and those who can see ,

And the blind and the sighted are not equal !

Not equal are the blind and the seeing man ,

Not alike are the blind and the seeing .

Not alike are the blind ( disbelievers in Islamic Monotheism ) and the seeing ( believers in Islamic Monotheism ) .

Not equal are the blind and the seeing .

The blind and the seeing are not alike ,

The blind man is not equal with the seer

The blind one and the seer are not equal ,

The blind and the seeing are not equal ,

Not equal are the blind and the seeing ,

The blind and the seeing are not alike

And the blind and the seeing are not alike

The blind and the sighted are not equal ,

The blind and the seeing are not alike

And man enquires What has come over it ?

And man says , What has happened to it ?

and Man says . , ' What ails her ? '

And man saith what aileth her ?

And man will say What is the matter with it ?

And man says , What is the matter with it ?

and man will cry out What is the matter with her ?

And man saith What aileth her ?

and man says , What is the matter with her ?

and the human asks What is the matter with it ?

And man says , What is wrong with it ?

the human being will say ( in horror ) , What is happening to it ?

And man says What has befallen her ?

when man asks , What is happening to her ?

And man cries ( distressed ) ' What is the matter with her ? '

Does man think We shall not put his bones together ?

That man is ungrateful to his Lord

Does man assume that We will never assemble his bones ?

Indeed man is very ungrateful towards his Lord .

What , does man reckon We shall not gather his bones ?

Surely Man is ungrateful to his Lord ,

Deemest man that We shall not assemble his bones ?

Verily man is Unto his Lord ungrateful .

Does man ( a disbeliever ) think that We shall not assemble his bones ?

Verily ! Man ( disbeliever ) is ungrateful to his Lord

Does man think that We will not reassemble his bones ?

Indeed , the human being is ungrateful to his Lord .

Does man imagine that We will not be able to bring his bones together again ?

Verily man is most ungrateful to his Lord

Thinketh man that We shall not assemble his bones ?