ترجمة "الكاردينال الفضيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مؤسسة الفضيلة (مركز خاص، 2004) | Droit à l'energie SOS futur (Special, 2004) |
| 4 مؤسسة الفضيلة السيدة كيم أزاريلي | The Virtue Foundation Ms. Kim Azzarelli |
| وعلى حد تعبيره هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة . | There is, he maintained, an intimate connection between public virtue and public happiness. |
| وعلى هذا فإن اختيار الكاردينال ووجتيلا كبابا للفاتيكان كان له مغزى يتجاوز حدود الكنيسة. | Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church. |
| وسيقلل من مساءلة المجلس في وقت توجد حاجة شديدة إلى تلك الفضيلة. | It would diminish the accountability of the Council at a time when that virtue is most needed. |
| الكاردينال أصفر المنقار (الاسم العلمي Paroaria capitata) هو نوع من الطيور في عائلة طائر التناجر (Thraupidae). | The yellow billed cardinal ( Paroaria capitata ) is a bird species in the tanager family (Thraupidae). |
| في القرن 16 ، وكان الكاردينال هيبوليتوس ميديشي مجموعة من الناس من مختلف الأجناس وكذلك الحيوانات الغريبة. | In the 16th century, Cardinal Hippolytus Medici had a collection of people of different races as well as exotic animals. |
| ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة | Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence and in moral excellence, knowledge |
| ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة | And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue and to virtue knowledge |
| وبإصدار القانون الجديد للخدمة المدنية، نسعى جاهدين من أجل بث قيم الفضيلة والنزاهة. | With the new Civil Service Act in place, we are working hard to instil values of excellence and integrity. |
| ويحظى الكاردينال كاسبر باحترام كبير في روسيا لكونه الرجل الذي أعاد أيقونة سيدة قازان إلى مسقط رأسها. | Cardinal Casper is well regarded in Russia for being the man who returned Our Lady of Kazan to its homeland. |
| على سبيل المثال، اته م الكاردينال الإيطالي، الذي تحدث بنوع من العصبية باعتراف الجميع، باستخدام لغة إنكار الهولوكوست (المحرقة). | An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial. |
| بعد كارثة معركة القصر الكبير ، حيث توفى الملك سيباستيان من البرتغال وتولى بعده عمه الكاردينال هنري من البرتغال. | After the disaster of the Battle of Ksar El Kebir, where heirless King Sebastian of Portugal died, the aged Cardinal Henry of Portugal had become King. |
| ومن الناحية النفسية، فإن هذه الفضيلة تستتبع ضمنا القدرة على وضع الذات في محل الآخرين. | Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position. |
| يركز تعريفها الفضيلة على السعادة الفردية بدلا من، على سبيل المثال،انتشار الخير للمجتمع بأسره. | Her definition of virtue focuses on the individual's happiness rather than, for example, the good of the entire society. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لقداسة الكاردينال أنجيلو سودانو، أمين دولة الكرسي الرسولي. | The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See. |
| بيان مقدم من مؤسسة الفضيلة، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by the Virtue Foundation, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| فقد أكد الكاردينال دزيوايتز ، كاردينال كراكاو، أن المجال لم يعد مفتوحا أمام العقاب، والانتقام، وعدم احترام كرامة الإنسان، وتوزيع الاتهامات جزافا . | Cardinal Dziwisz of Cracow argued that there could be no place in Poland for retribution, revenge, lack of respect for human dignity, and reckless accusations. |
| وكانت الفضيلة بمثابة الضمان للتآلف والانسجام بين الإنسان والطبيعة، كما كانت مسوغا للطاعة في ظل مجتمع طبقي. | As one Confucian classic put it Possessing virtue will give the ruler the people. Possessing the people will give him the territory. |
| بل إن الفضيلة العامة جعلت من التمويل الفيدرالي ما أطلق عليه هاملتون الرابط القوي الذي يجعل اتحادنا متماسكا . | Indeed, public virtue made federal finance what he called the powerful cement of our union. |
| تتألف هذه الفضيلة من احترام الالتزامات، وكان لها دور كبير في بناء التضامن في المجتمع السياسي الجديد في الولايات المتحدة. | That virtue consisted in honoring commitments, and it would build solidarity in the new political community of the United States. |
| ويتلخص المبدأ الذي يشكل الأساس لمشروع الدرع الذهبي في التالي إذا ما تقدمت الفضيلة خطوة فإن الرذيلة تتقدم عشر خطوات . | The principle underlying the Golden Shield is that as virtue rises one foot, vice rises ten. |
| ولمدة ثماني سنوات نفذ أوامر السيلوفيك، دامجا حكم الكاردينال الرمادي للكرملين بخازن المصدر الأساسي لسلطة السيلوفيك ـ إدارة عملاق الطاقة المملوك من قبل الدولة، الغازبروم. | For eight years, he carried out silovik orders, combining the role of Kremlin gray cardinal with treasurer of the main source of silovik power, the chairmanship of state owned energy giant Gazprom. |
| وصف الكاردينال الأول في تاريخ ميانمار، تشارلز مانج بو، خلال كلمته أمام برلمان المملكة المتحدة الروهينغا بأنهم من أكثر البشر تهميشا ، وإذلال ا، وإضطهاد ا في العالم. | Addressing the United Kingdom Parliament, Myanmar s first ever Catholic Cardinal Charles Maung Bo described the Rohingya as among the most marginalized, dehumanized and persecuted people in the world. |
| الكاردينال سودانو (الكرسي الرسولي) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أنقل إليكم تحيات البابا بينيديكت السادس عشر الودية للرئيسين المشاركين وللمجتمعين هنا من رؤساء الدول أو الحكومات. | Cardinal Sodano (Holy See) (spoke in French) I have the honour of conveying the cordial greetings of Pope Benedict XVI, to the Co Chairpersons and to the heads of State or Government gathered here. |
| ثم قلت له اذا, تعرف, أنت في هذا كله نفسك . تعلم إنه الكرم هو كل ما استطعت التفكير فيه . ماهي الفضيلة | So I said, Well, you know, you're all in this yourself. You teach it's generosity, was all I could think of. What is virtue? |
| وإذا كان بوسع الملوك أن يعلموا رعاياهم هذه الفضيلة، فهذا في حد ذاته سبب وجيه للتهليل للبقية المتبقية من الملوك والملكات. | If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens. |
| كانت تربطه صلة قرابة بعائلة هوارد التي كانت من العائلات المؤثرة في ذلك الوقت بعد سقوط الكاردينال توماس وولسي عام 1529، وتأثير آن بولين على الملك. | They were particularly influential after the fall of Cardinal Wolsey in 1529, and for a brief time under the reign of Anne Boleyn, who was one of their cousins. |
| فالسماح لأي مجموعة غير منتخبة، أيا كانت الدرجة التي بلغتها من الفضيلة والمثالية، بالحلول محل الإرادة الشعبية، يشكل اعتداء على أسس الديمقراطية. | To allow any unelected group, however virtuous and idealistic, to substitute its will for that of parliament, is an assault on the foundations of democracy. |
| منذ ظهرت الديمقراطية في أثينا القديمة، كانت تثير الشكوك في نفوس هؤلاء الذين يعتقدون أن هدف الإنسانية الأسمى هو الفضيلة وليس الحرية. | WARSAW Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom. |
| في عامه الـ 75 لا يستطيع الكاردينال الكوبي جيمي أورتيجا الشكوى من قلة التقدير تطرح مدونة Havana Times منظور آخر للعمل والتأثير لرئيس الكنيسة الكاثوليكية في كوبا. | At 75, Cuban Cardinal Jaime Ortega cannot complain about his lack of recognition Another perspective on the work and influence of the head of the Catholic Church in Cuba, by Havana Times. |
| يقول الفيلسوف الشهير، الاسدر ماكينتاير، نحن نمتلك مبادئ الأخلاق القديمة، من الفضيلة والشرف والخير، ولكن لم يعد لدينا النظام الذي يصل بينها جميعا . | Alasdair MacIntyre, the famous philosopher, said that, We have the concepts of the ancient morality of virtue, honor, goodness, but we no longer have a system by which to connect them. |
| ومؤخرا نادى عضو رئيسي بارز آخر من أعضاء الفاتيكان، وهو الكاردينال والتر كاسبر رئيس مجلس الوحدة المسيحية، بعقد لقاءات كاثوليكية أرثوذكسية عالية المستوى تعكف على محاولة توحيد فرعي المسيحية. | Recently, another key Vatican figure, Cardinal Walter Casper, the head of the Council for Christian Unity, called for a Catholic Orthodox high level meeting that would address unifying both branches of Christianity. |
| في القرن الثامن عشر، بدأ فولتير نقاشا مشابها بادعائه بأن الفضيلة الكبرى للعقائد تتمحور حول فائدتها الاجتماعية، الأمر الذي أدى به إلى هدم العقيدة بجعلها أداة. | In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness. He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental. |
| في الانتخابات العامة لعام 1999، فاز حزب الفضيلة بالكثير من المقاعد في البرلمان ولكنه لم يكن مثل نجاح حزب الرفاه (RP) في الانتخابات العامة لعام 1995. | In the 1999 general elections, the Virtue Party won several seats in the parliament but it was not as successful as the RP in the 1995 general elections. |
| ماريا من أراغون (1482 1517) متزوجة من الملك مانويل الأول ملك البرتغال أرمل أختها إيزابيلا، وهي أم الملك جواو الثالث ملك البرتغال و إيزابيلا، ملكة إسبانيا و الكاردينال هنريك ملك البرتغال. | She married King Emanuel I of Portugal, the widower of her elder sister Isabella, and was the mother of King John III of Portugal and of the Cardinal King, Henry I of Portugal. |
| لكن برامج التلفزيون الصيني على الأقل لم تعد تتألف من الدراما العاطفية المفرطة في الفضيلة أو البرامج التلقينية الرديئة الإعداد حول الماضي في أيام الرئيس ماوتسي تونج . | But Chinese television fare, at least, no longer consists of the prudish melodramas and clumsy indoctrination programs of the Maoist past. |
| أما من يتحدثون عن الجوع والأزمات البيئية فإن العالم ينظر إليهم وكأنهم من أنصار الفضيلة المشوشي الذهن، في مقابل الواقعيين الجامدي الذهن الذين يتعاملون مع الحرب والسلام. | Yet there is almost no recognition of this basic truth in our governments or our global politics. People who speak about hunger and environmental crises are viewed as muddle headed moralists, as opposed to the hard headed realists who deal with war and peace. |
| لذلك، تكون الفضيلة الحقة هي تلك القائمة على بني البشر أنفسهم في قضاء أيامهم في عمل الحق وفي صنع الخير واحترام الآخرين وفي مغامرة الحياة الجميلة والمثيرة. | Thus, the real virtue will be the one built upon people themselves, in the honest occupation of their days, in the administration of their goods, in their respect towards others, in the beautiful and instigating adventure of life. |
| وأحد الخبراء العظماء فى هذا المجال، بطبيعة الحال، كان، باركة الله، الكاردينال ولسي. كن حذرا جدا حيال ما تضعه فى عقول الناس لأنه من المستحيل أن تحول تفكيرهم عنه بعد ذلك، أليس كذلك | And one of the great experts in this field, of course, was, bless him, Cardinal Wolsey. Be very careful what you get into people's heads because it's virtually impossible to shift it afterwards, right? |
| أظن أن نا، و ربما دون أن نتمكن من إطلاق تسمية على ذلك، نعيش تجربة جماعية مضمونها أننا خ ل صنا على قدر الإمكان إلى التسامح كونه الفضيلة الوحيدة التي تقودنا. | I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue. |
| ولقد عبرت إحدى الكلاسيكيات الكونفوشيوسية عن هذا المفهوم في العبارة التالية إن امتلاك الفضيلة يمنح الحاكم شعبا ، وامتلاك الناس يمنحه الأرض، وامتلاك الأرض يمنحه الثروة، وامتلاك الثروة يمنحه موارد الإنفاق. | Possessing the territory will give him its wealth. Possessing the wealth, he will have resources for expenditure. |
| وعلاوة على ذلك، ففي فرع من فروع العلم ينظر إلى الإبداع باعتباره الفضيلة المطلقة، فإن أولئك الذين ينخرطون في العمل المزعج من تنظيف البيانات ونسخها لا يعود عليهم فائدة ت ذك ر. | Moreover, in a discipline that regards ingenuity as the ultimate virtue, those who engage in the grunt work of data cleaning and replication receive few rewards. |
| وإذا كان ذلك يبدو صادما اليوم، فقد يكون بوسعنا أن نتتبع خسارة الفضيلة إلى نظام تراخيص راج الذي كان يتطلب متطلبات الترخيص للاستيراد والإنتاج والاستثمار، والذي تحول إلى كيان هائل الضخامة. | If that seems shocking today, the loss of virtue must be traced to the all pervasive permit raj, with its licensing requirements to import, produce, and invest, which grew to gargantuan proportions. |
| ولقد زعم بوش أن الاقتصاد الناجح يتطلب حرص الناس على تعلم كيفية تحمل المسؤولية عن تصرفاتهم، والسياسات الرامية إلى دعم ملكية المساكن من شأنها أن تغرس هذه الفضيلة على نطاق أوسع. | A successful economy, Bush argued, requires that people learn to take responsibility for their actions, and policies aimed at boosting home ownership would inculcate this virtue on a broader scale. |