ترجمة "القيود الواردة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ل) المعلومات الواردة بشأن القيود المفروضة على المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان بخصوص أدائها لعملها، وبخاصة فيما يتعلق بالأنشطة المتصلة بالاتفاقية، داخل البلد وخارجه | (l) Information received regarding limits on human rights non governmental organizations to conduct their work, in particular regarding activities relevant to the Convention, within the country and abroad |
| القيود الإدارية | Administrative bottlenecks |
| جيم القيود | Source World Bank |
| 401 في الفقرة 22، أوصى المجلس الإدارة بأن تضمن قيام دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي بتسوية القيود غير المناسبة الواردة في حساب المصروفات المؤجلة. | In paragraph 22, the Board recommended that the Administration ensure that the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi adjust the inappropriate entries to the deferred charges account. |
| التغلـ ب على القيود الإدارية | Resolving administrative bottlenecks |
| ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية. | But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years. |
| القيود المفروضة على حياة الر ح ل | Restrictions on nomadic ways of life |
| اعترافات أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية | Confessions of a Financial Deregulator |
| ولكن هل تنجح مثل هذه القيود | But will such restrictions work? |
| ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا. | Our resources are scarce. |
| أهل ا بالمزيد من القيود على الحرية. | Time to welcome even more curtails on freedom. Wafa Ben Hassine ( ousfourita) March 18, 2015 |
| وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات. | Sometimes they are a precursor to import restraints. |
| 1 القيود المفروضة على حرية التنقل | Restrictions on the freedom of movement |
| إن اللجنة محقة عندما تقول ضمنا إن من الضروري في الحالات التي تتعلق بأحكام تمنح حقوقا بشروط مثل تلك الواردة في المواد 12 و18 و19 و21 و22، مراعاة السياق الذي تطبق ضمنه القيود التي تتوخاها هذه الأحكام. | The Committee is right in the implication that, in cases involving such clawback clauses as those contained in articles 12, 18, 19, 21 and 22, it is necessary to take into account the context in which the restrictions contemplated by those clauses are applied. |
| و سنقوم ببعض الأشياء مثل إزالة القيود. | And we're going to do things like eliminate restrictions. |
| ولكن القيود التنظيمية قد تغير ذلك الأمر. | But regulation could change that. |
| وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج. | The limitations of this approach have now been revealed. |
| وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع. | Deregulation had proven to be a dismal failure. |
| 14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف | 14.1.2 Constraints related to the application of customary law |
| ولا تزال القيود مفروضة على القطاع الثقافي. | Restrictions in the area of culture remain. |
| فرضت ليلى الكثير من القيود الد يني ة على أولادها. | Layla placed many religious restrictions on her children. |
| كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية. | He has adopted innovative new methods of monetary easing. |
| والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة. | What is needed is the right regulation. |
| عقيدة الإفلاس عند أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية | The Bankrupt Theology of Financial Deregulation |
| ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة. | Time constraints are not an issue. |
| جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع. | These restrictions may vary by location. |
| وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود. | I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions. |
| ورغم أن بعض القيود سوف تفرض على البنوك في أعقاب الأزمة المالية الحالية، فلن نشهد عودة إلى فرض القيود التنظيمية المشددة على أنشطة البنوك. | While some restrictions on banks will be imposed in the wake of the financial crisis, we will not see a return to severe regulatory constraints on banks activities. |
| أما زيمبابوي فترجع القيود التي تعوقها إلى الحكم الرديء. | Zimbabwe is constrained by poor governance. |
| هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة. | That is how regulatory progress is often made. |
| ولا تقل القيود الزمنية الضاغطة على المجلس تعقيدا لعمله. | Just as pressing are the time constraints under which it is operating. |
| في هذه المدينة تتعلم كيف تفرض القيود على نفسك. | In this city you learn to limit yourself. |
| وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا. | No similar controls exist in France. |
| وتهدف القيود على التنطيق والتخطيط إلى حماية المحلات الصغيرة. | Zoning and planning restrictions are aimed at protecting small shops. |
| تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار | In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997. |
| وهذه القيود لا تتسق مع الحق في حرية التنقل. | These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement. |
| ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة. | There were no circumstances justifying such restriction of the trial. |
| القيود المفروضة على الشراء الإلكتروني في منظومة الأمم المتحدة | Table 5 Constraints on e procurement in the United Nations system |
| (ز) القيود التي تواجهها أقل البلدان نموا في التمويل | Cooperation with other groups under the Convention process |
| ومع أن فرض القيود شيء طيب ومحمود، إلا أن كراهية حكومات الاتحاد الأوروبي لهذه القيود أمر مفهوم، فالخارجون على القواعد لا يحبون فرض القوانين عليهم. | While constraints are a good idea, it is understandable that EU governments do not like them. Sinners do not like rules. |
| بعض هذه القيود تأسست على المعتقدات الدينية، ولكن العديد من هذه القيود ترجع إلى الثقافة كما تنبع من التقاليد أكثر من كونها قائمة على الدين. | Some of these practices are based on religious beliefs, but many of the limitations are cultural and emanate from tradition as well as religion. |
| وهنا أيضا لن نجد لمثل هذه القيود مثيلا في فرنسا. | Here, too, no such restrictions exist in France. |
| فليست كل القيود المفروضة على ممارسة السلطة السيادية غير ديمقراطية. | Not all restrictions on the exercise of sovereign power are undemocratic. |
| حيث ت فرض الحكومة القيود دون توضيح الدوافع الحقيقية وراء فرضها. | The restrictions are imposed without government ever explaining the actual motives behind them. |
| 3 زامبيا القيود المانعة للمنافسة في مجال تصدير الأسمنت(4) | Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement |