ترجمة "القيم الإنسانية قوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تعمل هذه القيم كأداة قوية يستعين بها زعماء أوروبا في التعامل مع الشئون العالمية. | They are also a powerful tool for European leadership in global affairs. |
| وينبغي لهذه الأهداف أن تضرب بجذورها في القيم الإنسانية المشتركة ــ والعلوم ذات الصلة. | They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science. |
| وهو بذلك يقوض إلى حد كبير القيم الجوهرية للعالم المعاصر، ولا سيما الكرامة الإنسانية. | In doing so, it greatly undermines the fundamental values of today's world, in particular human dignity. |
| في الوقت الذي كان البحث والتعليم في العلوم الإنسانية يواجهان الانقراض، كانت هذه الأستاذية تهدف إلى حفظ وتعزيز القيم الإنسانية للحضارة اليونانية. | At a time when research and education in the Humanities are facing extinction, the Professorship aims at preserving and promoting the humanistic values of Greek civilization. |
| إن إرادة التغيير ت ستمد من احترام القيم الإنسانية، بغض النظر عما تبدو عليه مشقة الطريق. | The will for change derives from respect for human values, no matter how hard the path looks. |
| ونؤمن بأن الإنسانية، بغض النظر عن اتفاقية الفرد أو حضارته أو دينه، تتشاطر العديد من القيم المشتركة. | We believe that humanity, irrespective of an individual's culture, civilization or faith, shares many common values. |
| وهي تتطلب شراكة وثيقة بين الأطراف الفاعلة الإنسانية والإنمائية بقيادة قوية من جانب بلد المنشأ. | They required close partnership between humanitarian and development actors, coupled with strong leadership by the country of origin. |
| كما ت ق د ر في ذلك اليوم كل القيم الإنسانية التي يقدمها الإسلام للبشرية كالعدل والقانون والأخوة والسلام والأمن والإيمان. | Human values such as justice, law, brotherhood, peace, safety, and faith presented to humanity by Islam can be appreciated on this day. |
| إن الحوار المستمر بين الديانات وتبادل الآراء بين الحضارات عاملان مهمان لتقدير القيم الإنسانية الأساسية التي يتحلو ن بها. | The continued interfaith dialogue and interaction among civilizations are important to appreciating the core human values they espouse. |
| إن تركيا تستفيد القيم الجمهورية التي بنيت على مدى عقود من الزمان، فضلا عن الحكمة الإنسانية المتأصلة في قرون من التاريخ. | Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history. |
| ومرة أخرى ثبت أن الإرهاب لا يزال يمثل تهديدا خطيرا لأكثر القيم الإنسانية أهمية وهي حق الفرد في الحياة والحرية والأمن. | Once more, it was proved that terrorism continues to pose a serious threat to the most fundamental value of mankind, that is, the right to life, freedom and security of person. |
| ثم استشهد بقيم الإنسانية والتعاطف والرحمة باعتبارها المعتقدات التي نسعى إلى الحياة وفقا لها، واختتم كلماته بأن ذلك القرار يتفق مع القيم الاسكتلندية. | He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values. |
| من ناحية أخرى اللغة كذلك أداة هيمنة وتمييز قوية، ووسيلة فع الة لإشاعة القيم وفرضها، والأحفاد من ذوي الأصل الأفريقي مثلي كانوا ضحايا هذه العملية من شتى الجوانب. | On the other hand, language is also a powerful instrument for domination and discrimination and is an effective tool for transmitting and imposing values. People of African descent like me have been victims of this from all sides. |
| القيم المستمدة 2006 باستخدام القيم من الثوابت الأساسية. | Values are derived using the 2006 values of the fundamental constants. |
| لقد تحول الاعتدال إلى فكرة مسيطرة فمن خلال مد جذور المشورة الطبية إلى أنظمة قوية من القيم الاجتماعية، عمل علم النظم الغذائية على تشكيل الفكر الطبي لقرون من الزمان. | Both good and good for you, moderation became a commanding idea by rooting medical advice in powerful systems of social values, dietetics shaped medical thought for centuries. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| متعدد القيم | Multivalue |
| وهذه الصدامات ما بين القيم هي جوهر القيم وما نحن عليه. | These collisions of values are of the essence of what they are and what we are. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| وسيرسل نجاح المحكمـــة رسالة قوية عبر أرجاء المجتمع الدولي مفادها أنه لن يفلت من العقاب من يرتكبون جرائم ضد الإنسانية وأعمال الإبادة الجماعية وجرائم الحرب. | The Court's success will send a strong message throughout the international community that there will be no impunity for those who commit crimes against humanity, genocide or war crimes. |
| والقيم الأساسية المتمثلة في السلام، والأمن والحرية التي تكفلها الأمم المتحدة هي أيضا القيم التي يتمسك بها الشعب التيموري، وهي تعكس قوتنا في بناء تيمور ليشتي لتصبح أمة قوية وقادرة على البقاء. | The fundamental values of peace, security and freedom ensured by the United Nations are also held dearly by the Timorese, reflecting our strength in building Timor Leste to become a strong and sustainable nation. |
| أولا القيم والمبادئ | I. Values and principles |
| أوروبا وأزمة القيم | Europe s Crisis of Values |
| عودة القيم الآسيوية | The Return of |
| أضف القيم 5. | Add the values 5. |
| وينبغي ألا تغيب تلك القيم البسيطة والعميقة في الوقت نفسه عن بالنا أثناء سعينا معا إلى تعزيز المساعدة الإنسانية بغية تقديم العون إلى ملايين الناس المحتاجين في جميع أنحاء المعمورة. | Let us not lose sight of those straightforward yet profound values as we work together to strengthen humanitarian assistance to help the millions of people in need around the globe. |
| القيم الدنيا، كلها 47. | Bottom, all 74. |
| نحن نتقاسم نفس القيم. | We share the same values. |
| ويزعم جاك أن النظام العالمي الذي يتمركز حول الصين سوف يعكس القيم الصينية وليس القيم الغربية. | A world order centered on China will reflect Chinese values rather than Western ones, Jacques argues. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| تتمتع جميعها باقتصادات قوية نسبيا وحكومات مستقرة، والسماح بحرية الدين، اختاروا الديمقراطية كشكل من أشكال الحكم، وصالح الرأسمالية والتجارة الدولية، وتتأثر بشدة من جراء القيم اليهودية المسيحية, وشكل ما من أشكال التحالف السياسي والعسكري أو التعاون. | They all enjoy relatively strong economies and stable governments, allow freedom of religion, have chosen democracy as a form of governance, favor capitalism and international trade, are heavily influenced by Judeo Christian values, and have some form of political and military alliance or cooperation. |
| قد ينطوي استخدام القيم التقليدية في بعض الحالات على أن كون تلك القيم قيم ا تقليدية يجعلها أفضل من القيم غير التقليدية ولكن دون تقديم دفاع لسبب كون تلك القيم هي أفضل غير كونها مقبولة من الناحية التراثية يجعل الأمر مغالطة منطقية. | Usage The usage of traditional values can in some cases imply that said values, in being traditional, are better than values that are non traditional but without giving a defense of why they might be better other than an appeal to tradition, which would be a fallacy of logic. |
| والواقع أن القيم الأساسية للتعاونيات لا تجسد الرؤية الإنسانية فحسب، بل وأيضا النهج العملي للإنتاج الذي تمكن بفضله الناجحون من تحقيق الازدهار ــ وحفز النمو الاقتصادي في البلدان التي تحتاج إليه بشدة. | The foundational values of cooperatives embody not only a humane vision, but also a pragmatic approach to production that has enabled the successful ones to thrive and to spur economic growth in countries that desperately need it. |
| حرب الصين ضد القيم الغربية | China s War on Western Values |
| أيتها القيم الاسيوية ارقدي بسلام | Asian Values RIP |
| ومع ازدياد القيم تتقارب الأرقام. | With higher values, the figures converge. |
| (2) المحافظة على القيم الأساسية | (2) Safeguarding fundamental values |
| انحطاط القيم الأخلاقية وتدهور الأسرة. | The collapse of moral values and the decline of the family unit. |
| عن سيادة القيم والمبادئ الديمقراطية | On the supremacy of democratic values and principles |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| نحتاج ان ندافع عن تلك القيم | We need to speak of those values. |
| أما الفكرة الثانية فتتمحور حول القيم. | The second theme is values. |
| وجوهر هذه القيم كرامة جميع البشر. | The core of these values is the dignity of all human beings. |
| وكانت النتيجة أن كافة أشكال القيم ـ بما في ذلك القيم المالية ـ أصبحت ت ـع د سخيفة إلى حد تعسفي. | The result was that every sort of value including financial values came to be seen as arbitrary and fundamentally absurd. |
| وتعدد القيم عبارة عن نظرية في الرياضيات، وليست نظرية في الأخلاقيات المعيارية، أو مجموعة من القيم في حد ذاتها. | Value pluralism is a theory in metaethics, rather than a theory of normative ethics, or a set of values in itself. |