ترجمة "القيام بعمل ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر | Warn when attempting to perform a privileged action as a non root user |
| ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات. | Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities. |
| ونرى أن الوقت قد حان للقيام بعمل أشد حزما في ذلك الصدد، بما في ذلك القيام بعمل من جانب مجلس الأمن. | In our view, now is the time for firmer action in that regard, including action by the Security Council. |
| وانهم يتوقعون من هؤلاء الناس الذين يعملون لديهم القيام بعمل كبير آمل ذلك. | And they expect these people who work for them to do great work I would hope, at least. |
| 25 كما أشارت المفوضية إلى مستويات عديدة أخرى يلزم القيام فيها بعمل إضافي. | The Commission also pointed to several other fronts on which further work was necessary. |
| لذا فمن الضرورى القيام بعمل وطنى ودولى ملموس لحماية أسس السلام والعدل والديمقراطية. | Concerted national and international action was therefore required to preserve the foundations of peace, justice and democracy. |
| ولكن في أيديكم تكمن القدرة ومسؤولية القيام بعمل ما إزاء هذه الأزمة الخطيرة. | But the power and the responsibility to do something about this grave crisis are in your hands. |
| فقد عجز مؤتمر نزع السلاح في جنيف عن القيام بعمل موضوعي قرابة عقد من الزمان. | The Conference on Disarmament in Geneva has failed to conduct substantive work for almost a decade. |
| وترى شعبة التحقيقات أنه من الضروري القيام بعمل إضافي لتحديد ما إذا كان هناك غش. | In the view of the Investigations Division, additional work needed to be done to determine if there was fraud. |
| أخيرا وليس آخرا ، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة. | Last but not least, a work of advocacy will be undertaken for the implementation of judiciary and police reforms. |
| وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ | To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency? |
| فبدون القيام بعمل إيجابي سوف نحتاج إلى 227 سنة لتحقيق التكافؤ بين الجنسين في البرلمان التركي. | Without positive action, it would take 227 years to achieve gender parity in the Turkish Parliament. |
| ويتعين القيام بعمل مكثف في الربع الأخير من السنة قبل أن نتمكن من رؤية أي نتائج إيجابية. | Intensive work will have to be done in the last quarter of the year for us to see any positive results. |
| فلقد ط ـل ب منها أن تحكم ما إذا كان السلام العالمي عرضة لخطر وشيك يتطلب القيام بعمل عسكري وقائي. | It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action. |
| ومع ذلك، تـتشاطر الفلبين تقييم الأمين العام وممثل صربيا ومفاده أنه يتعين القيام بعمل كثير في تنفيذ المعايير. | The Philippines, however, shares the assessment of the Secretary General and the representative of Serbia that much more needs to be done in implementation of the standards. |
| والواقع أن كريستينا لاجارد المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي دعت إلى القيام بعمل منسق من أجل دعم التعافي العالمي. | IMF Managing Director Christine Lagarde has called for coordinated action to sustain the global recovery. |
| ومثلما أظهرت دراسة أجريت مؤخرا، لا يزال يتعيـــن القيام بعمل كثير بغية التغلب على هذا التحدي للأمــــن والتنميــــة كليهما. | As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development. |
| احب فكرة القيام بعمل اقل. لذا دعوني افسر لكم لماذا معلومة بسيطة للغاية تخبرنا لماذا نظرية الشكل لا تعمل جيدا. | I love the idea of doing less work. So let me explain to you why a very simple fact that tells you why this shape theory really does not work very well. |
| ومع أن مسألة توسيع مجلس الأمن دللت على أنها تسبب خلافات شديدة، فقد جرى القيام بعمل هام لاستكشاف مختلف البدائل. | Although the issue of the enlargement of the Security Council proved to be highly divisive, an enormous amount of work has been done to explore different options. |
| 48 بما أن الإبدال القانوني للصكوك أمر مفروغ منه، فإن تطبيقها الفعلي يتطلب القيام بعمل كبير في مجالي الإعلام والتدريب. | Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training. |
| 1 يقع خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي بعمل ليس له طابع مستمر وقت القيام بذلك العمل، حتى لو استمرت آثاره. | The breach of an international obligation by an act of an international organization not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue. |
| وأثناء القيام بعمل متابعة مراجعة الحسابات هذا، نشأت جوانب أخرى عديدة. وأود أن أذكر بعض التحسينات الأخرى التي قد تكون مفيدة. | During the course of carrying out this follow up audit work, several other aspects arose and I would like to make mention of a few further improvements that may be useful |
| إن القيام بعمل حازم بعد دراسته ومناقشته بعناية يعتبر علامة عدم نضوج، وسمة من سمات الصبا ونفاذ الصبر سعيا إلى التغيير. | To do something decisively that has been carefully thought out and discussed is considered a sign of immaturity, but that is characteristic of youth impatient for change. |
| المادة 328 القوادة هي النشاط الذي يقوم به أو تقوم به من يشجع على بغاء الغير من خلال القيام بعمل الوسيط . | Article 328 Procuring is the activity pursued by any man or woman who facilitates the prostitution of others by acting as an intermediary. |
| ويبدو أن القيام بعمل خير ـ مثل إطفاء الأنوار ـ يجعلنا نشعر بعد ذلك وكأن من حقنا أن نتصرف على نحو سيئ. | Apparently doing something virtuous like turning off the lights makes us feel entitled to act badly afterwards. |
| فأولا، نجحت العديد من بلدان الأسواق الناشئة الضخمة في القيام بعمل أفضل كثيرا من أوروبا فيما يتصل بإدارة اقتصادها على مدى العقد الماضي. | First, many large emerging market countries have done a better job than Europe at managing their economies over the last decade. |
| ويجب أن نبني مزيدا من توافق الآراء حول الحاجة إلى القيام بعمل جماعي واستجابة دبلوماسية مبكرة، يمكن أن تقضي على ضرورة التدخل العسكري. | We must build greater consensus around the need for collective action and early diplomatic response, which can eliminate the need for military intervention. |
| وعلينا ألا ننسى التزامنا تجاه المجتمع الدولي وتجاه بلداننا بحث مؤتمر نزع السلاح على القيام بعمل جوهري في سبيل إرساء الأمن الجماعي ونزع السلاح. | We must not forget our responsibility to the international community and our own countries to get the CD's substantial work under way for collective security and disarmament. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| في نهاية المقطع الذي ساعرضه عليكم، مدته حوالي الدقيقة وعدة ثواني قام تشك بعمل لازلت أحسده على قدرته على القيام بذلك لا يمكنني عمل ذلك. | At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute and a couple of seconds long, Chuck does something that to this day I'm jealous of, I can't do it. |
| لذا ، عند القيام بعمل مركز للحدائق الوطنية في كوستاريكا ، حاولنا استخدام هذه الفكرة من التدرج اللوني وتغيير في الملمس بينما ينتقل عبر بنية سطح المبنى. | So, when doing a center for the national parks in Costa Rica, we tried to use that idea of a gradient color and a change in texture as the structure moves across the surface of the building. |
| ويقودنا هذا إلى الأمل في أن تحث ضريبة توبين السماسرة الماليين من ذوي الذكاء العالي على القيام بعمل آخر يعود على المجتمع بفوائد صافية أكبر. | That leaves the hope that a Tobin tax would induce high IQ financial traders to do something else, with higher net benefits to society. |
| بيد أن ثمة مسألة تطرح نفسها، وهي صلاحية القيام بعمل في مجال يعتبره دستور ذلك البلد مجالا مقصورا على رئيس الجمهورية وخاضعا لموافقة الكونغرس فيه. | This, however, raises a question that will be referred to below, namely, the question of competence to formulate an act related to a matter which, under the Constitution of the country in question, lies within the exclusive competence of the President of the Republic and is subject to the approval of Congress. |
| كان سبب ذلك الاحتلال هو إحساس الأمريكيين الأصليين الآخذ في التزايد بأن القيام بعمل م تشدد هو الحل الوحيد لسنوات من الإهمال والقمع من ق بل الحكومة الفدرالية. | The occupation grew out of an increasing sense of urgency among Native Americans that radical action was the answer to years of neglect and repression by the federal government. |
| المادة 103 1 (1) يرتكب جريمة كل شخص يقدم أو يجمع أموالا ولا يبالي بما إذا كانت الأموال ستستعمل لتيسير القيام بعمل إرهابي أو الشروع فيه. | section 103.1(1) a person commits an offence if the person provides or collects funds and the person is reckless as to whether the funds will be used to facilitate or engage in a terrorist act. |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| إن أفضل علاج للفقر لا يعتمد غالبا على مساعدة الفقراء على تحسين أدائهم فيما يقومون به بالفعل من أعمال، بل على حملهم على القيام بعمل مختلف تماما. | Poverty is often best addressed not by helping the poor to be better at what they are already doing, but by getting them to do something altogether different. |
| وفي اعتقادي أن المعنى كان واضحا فعندما يبحث الناس على الشبكة، فإنهم لا يبحثون عن الأسماء أو المعلومات بل إنهم يبحثون عن السبيل إلى القيام بعمل ما. | To me, the meaning was clear when people search, they aren't just looking for nouns or information they are looking for action. They want to book a flight, reserve a table, buy a product, cure a hangover, take a class, fix a leak, resolve an argument, or occasionally find a person, for which Facebook is very handy. |
| وتحث اللجنة المعهد على أن يستمر في القيام بفحص دقيق لدوره داخل أسرة الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بعمل الكيانات الأخرى المتخصصة في تعزيز المساواة بين الجنسين. | The Committee urges INSTRAW to continue to carefully examine its role within the United Nations family, especially as concerns the work of other entities specializing in the promotion of gender equality. |
| ومطلوب القيام بعمل مكثف في مجال الدعوة، وإنشاء آلية فعالة للمراقبة وتقديم التقارير عن انتهاكات حقوق الطفل، وتحسين تنسيق وإدراج هذه المسائل في منظومة الأمم المتحدة قاطبة. | In addition to continued vigorous advocacy, an effective monitoring and reporting system on child rights violations, enhanced mainstreaming and improved coordination across the United Nations system, it was essential to analyze the roles of key United Nations bodies and the division of labour among the various United Nations actors concerned with the CAAC agenda. |
| ورغم قدرتنا على اتخاذ القرار استنادا إلى عمليات التفكير العقلاني، إلا أن مثل هذه القرارات تكون غالبا أقل قوة من مشاعرنا الغريزية في دفعنا إلى القيام بعمل ما . | Although we are capable of deciding what to do on the basis of rational thought processes, such decisions often prove less powerful than our instinctive feelings in moving us to action. |
| وعلى الرغم من ضرورة القيام بمزيد من الدراسات في هذا المجال، تم تقديم توصيات إلى الإدارة، فضلا عن المجتمع المدني، وأرباب العمل في القطاع الخاص، تتعلق بعمل المراة. | Although further study was necessary, recommendations had been made to the administration as well as to civil society and private employers regarding the employment of women. |
| الخرق بعمل مركب | Breach consisting of a composite act |
| الح ل الأول | First Solution |
| ل 10،000 قطعة. | For 10,000 pieces. |