ترجمة "القوى الاساسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والرسالة الاساسية هي أن القوى الغربية لا تهتم بالقتلى المدنيين، لذا فأؤلئك الناس الذين يعيشوا في مناطق تدعم الحكومات التي تعمل مع القوى الغربية فإن قتلهم هو أمر مبرر | And the basic message is that the Western powers do not care about civilian deaths, so those people who live in areas and support governments that work with Western powers are fair game. |
| وحقوقها الاساسية غير محترمة. | Their basic rights are not respected. |
| الكتلة الصافية للانوية الذرية المنصهرة أصغر من العناصر الاساسية. | The net mass of the fused atomic nuclei is smaller than the sum of the constituents. |
| وهذا النوع من النشاط يستمر لفترة حتى نكتسب الاشياء الاساسية بواسطة تلك البرامج | And this type of activity goes on for quite awhile, until the main easy things have been acquired by these programs. |
| يبدو ان ادارة اوباما قد فشلت في ان تسأل نفسها بعض الاسئلة الاساسية. | The Obama administration appears to have failed to ask itself some basic questions. |
| ان الفكر الخاطىء لما هو الغذاء اليوم يمكن ان يفتح موسوعة اساسية متعلقة بالمكونات الاساسية للأطعمة ان استطعنا فقط ان نبدل واحد فقط من الحبوب الاساسية الطحين من اجل ان نقلص استهلاك الطاقة والمخلفات | This disruptive mentality of what food is would essentially open up the encyclopedia of what raw ingredients are, even if we just swapped out, say, one of these for flour, that would eliminate so much energy and so much waste. |
| ان الهدف يتطلب ان تعتمد روسيا على مزاياها التنافسية الحقيقية فمثلا هناك الاغذية الاساسية. | That goal requires that Russia rely on its real competitive advantages. |
| والنقطة الاساسية هنا هي طبيعة النموذج تحكمها.. عوامل متعلقة بالاستخدام وليس بالكيفية الحسية المتعلقة بها. | And the point is that the nature of the model is governed by how it is to be used, rather than by the sensory modality involved. |
| في الحقيقة انها تبدو ابحاث متعلقة بشيء غير الموسيقى وهي تفتقد تماما الفكرة الاساسية عن الموسيقى | In fact, they seem to be very unmusical entirely and to miss the whole point of the music. |
| على قدر ما تسمح به معارفنا، ادلة اكتشاف الحقائق الاساسية لكل العلوم متوفرة هنا في كوكبنا. | As far as we know, evidence to discover the most fundamental truths of all the sciences is here just for the taking on our planet. |
| ان هذا يعني ان الوقت قد حان لاعادة النظر في المصادر الاساسية للسعادة في حياتنا الاقتصادية. | Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life. |
| ولكن ومع بناء سد اسوان .. ومع دخول الكهرباء الى المنازل ونمو التعليم والحصول على الخدمات الصحية الاساسية | And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes, they increased education and they got primary health care. |
| والنقطة الاساسية هي ,سواء كنت متزوجا او تبحث عن الزواج اعتقد ان الزواج مؤسسة تستحق المتابعة والحماية | The bottom line is, whether you're in it or you're searching for it, I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting. |
| هومارو كانتو الفكرة الاساسية التي يجب ان نتذكرها دوما هو انه لا يهم ما هو مكون التونا | HC So the key thing to remember here is, we don't really care what this tuna really is. |
| والتي كانت الوحدة أيضا والترابط التام بين انحاء الشرق الاوسط وكانت وسيلة الاساسية هي الاحترام واللباقة حيال الغرباء | His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all, and his basic value was respect, was kindness toward strangers. |
| الفكرة الاساسية هي أن تويتر يسمح للأشخاص بمشاركة لحظات من حياتهم عندما يريدون، سواء مناسبات عادية أو مصيرية. | Now, the fundamental idea is that Twitter lets people share moments of their lives whenever they want, be they momentous occasions or mundane ones. |
| موازين القوى | Bottom line |
| انا اعرض هذا لكي .. موتورولا ليست راعية للمؤتمر .. أليس كذلك انا اعرض هذا لكي .. اوضح فكرتي الاساسية لهذه المحادثة | I'm showing it because they're not a sponsor, are they? because, in its own way, this is a crass version of our founding story. |
| تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| نشأة القوى المتوسطة | The Rise of Mid Level Powers |
| منطقة القوى الجديدة | Forces Nouvelles zone |
| مناطق القوى الحديثة | Forces Nouvelles zone |
| و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت. | I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon. |
| وفي غضون ذلك تواصل القوى الناشئة ميلها نحو الثنائية وتنظيم القوى مع بلدان أخرى. | Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries. |
| آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة | Asia s Changing Power Dynamics |
| الصين وتوازن القوى الجديد | China and a New Balance of Power |
| إيران وصراع القوى الخارقة | Iran s Supreme Power Struggle |
| وجهة نظر القوى المدنية | The secularists' point of view |
| فهكذا تعمل بنيات القوى. | Because that s how power structures work. |
| شعرنا من المباديء الاساسية للعمل في هذا المجال يجب التأكد بطريقة لا تقبل الشك التفريق بين الـ DNA الصناعية والـ DNA الطبيعية. | We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA. |
| وفي مجموعة مناقشة بعنوان القوى الصاعدة والإدارة العالمية ، أشار باتريوتا إلى مناقشة قضية الطاقة وأكد أن القوى الصاعدة لابد أن تتذكر أن القوى الراسخة ليست قوى غارقة . | On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. |
| ادارة عالم من القوى العظمى | Managing a World of Great Powers |
| آلية بزوغ القوى الاقتصادية العظمى | How Economic Superpowers Rise |
| لاعبو القوى من جنوب السودان | Track athletes from South Sudan |
| وكان رد فعل القوى المختلفة. | The reaction of the forces were different. |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | Bestowed on him by the Supreme Intellect , |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | He has been taught by the Extremely Powerful . |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | taught him by one terrible in power , |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | One of mighty powers hath taught it him . |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | He has been taught ( this Quran ) by one mighty in power Jibrael ( Gabriel ) . |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | Taught to him by the Extremely Powerful . |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | something that a very powerful one has imparted to him , |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | Which one of mighty powers hath taught him , |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | taught him by one of great powers , |
| علمه إياه ملك شديد القوى . | taught by One who is Stern in power . |