ترجمة "القواعد غير المكتوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستنعكس تلك الشروط في الدستور أولا ، و في القواعد غير المكتوبة للسياسة الجديدة في مصر ثانيا . وهذا سيشكل تهديدا للتحول الديمقراطي في مصر ربما أشد خطورة وأكثر دواما من قرارات مرسي المؤقتة. | Now, Morsi, in his effort to force out the prosecutor, will have to avoid opening another front with the Mubarak era security generals, whom he will need to protect state institutions and maintain a minimum level of public security. |
| على الرغم من ذلك، هناك علاقة غير دقيقة تمام ا بين الرموز المكتوبة ورموز الأصوات. | However, in the English language there is a very imprecise relationship between written symbols and sound symbols. |
| تعتبر بلوجوبيديا كتيبنا الدولي للمدونات المكتوبة والصوتية والمرئية على الإنترنت، وكل مدونة تدخل قاعدة البيانات طبقا لمجموعة من الخصائص أو القواعد بداية من الموضوع ثم البلد إلى اللغة. | The Blogopedia is our international online catalogue of Weblogs, podcast and videoblogs. Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language. |
| المادة 61 البيانات المكتوبة | Rule 61 |
| (أ) إعداد الطلب والمرافعات المكتوبة | (a) Preparing the application and the written pleadings |
| وطبيعة هذه القواعد غير محددة ولم ت رسل بعد إلى أمانة الأوزون. | The nature of the regulations are not specified and have not been communicated to the Ozone Secretariat. |
| كان دكتور فرانسيا مدركا لعدم قدرته في التحكم باللغة، خصوصا المكتوبة منها، وان اللغة المكتوبة لها عالمها الخاص الذي يجب الحذر منه. | Dr. Francia has also realized that he cannot control language, particularly written language, that it has a life of its own that threatens him. |
| تتضمن هذه المنطقة استيعاب اللغة المنطوقة و المكتوبة. | It is involved in the production of written and spoken language. |
| أحاول قراءة ما أستطيع من الورقة المكتوبة بخط اليد. | I try to read the little I can make out of the handwritten text. |
| غير أن من المهم التأكد من أن القواعد تطبق على نحو ذكي ودقيق. | However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner. |
| كانت خطيئة ثاكسين التي لا تغتفر تتلخص في انتهاكه للقواعد غير المكتوبة في تايلاند بشأن الكيفية التي ينبغي لأهل النخبة الحاكمة أن يتصرفوا بها. | Thaksin s unforgivable sin was his violation of Thailand s unwritten rules about how the country s ruling elites are to behave. |
| وكما عبر الأردنيون عن هذا في مرافعتهم المكتوبة لا يجوز التوسل بحق الدفاع عن النفس بغرض الدفاع عما هو غير مشروع في حد ذاته . | As the Jordanians put it in their written submission, no right of self defense. . . can be invoked in order to defend that which is itself unlawful. |
| موسيقى عصر النهضة هي الموسيقى الأوروبية المكتوبة خلال عصر النهضة. | Renaissance music is music written in Europe during the Renaissance. |
| تعود بعض أقدم الموسيقى المكتوبة إلى عهد الفيلسوف الصيني كونفوشيوس. | Some of the oldest written music dates back to Confucius's time. |
| (1) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (6) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (9) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (12) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (15) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. | Actors in bold are the principal actors. |
| (ز) إسناد مهمة تفتيش التجويفات الجسدية في غير حالات الطوارئ لموظفين طبيين بدلا من موظفي السجون، وذلك بعد الحصول على الموافقة المكتوبة وتقديم المشورة القانونية | (g) The requirement that body cavity searches be carried out by medical rather than correctional staff in a non emergency situation and after written consent and access to legal advice have been provided |
| وعمل القواعد وعمل المراحض على القواعد | He made also the bases, and the basins made he on the bases |
| وعمل القواعد وعمل المراحض على القواعد | He made also bases, and lavers made he upon the bases |
| فيما إذا كان عليه التأكد من الكلمات المكتوبة باللغة التي حددتها. | Whether to check words typed against the languages you want to check with. |
| لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب | But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.' |
| لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب | But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| وبالأمس، أدلى عدد من المتكلمين بنسخ موجزة من بياناتهم المطولة المكتوبة. | Yesterday, several speakers presented abbreviated versions of their sometimes long written statements. |
| وأود أن أحيل الوفود إلى مساهمتنا المكتوبة فيما يتعلق ببقية النقاط. | I would refer delegations to our written contribution for the remaining points. |
| وليست هذه النقاط المرجعية عرضة للتشويش غير الموضوعي الذي قد تتعرض له القواعد العامة الغامضة. | Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas. |
| إن منظمة التجارة العالمية تقف على ساقين التحرير التجاري غير التمييزي، وتوحيد عملية صنع القواعد وفرضها. | But, if PTAs were the only game in town, the implicit constraint on trade barriers against third countries provided by the WTO s Article 24, which is weak but real, would disappear altogether. |
| لذا ت شجع المنظمات غير الحكومية على استخدام البيانات المشتركة لتجاوز القواعد المتعلقة بتخصيص الفترة الزمنية للمتحدثين. | NGOs are encouraged to make use of joint statements, through the rules on time allocation. |
| (ب) الرسوم المهنية للمستشار القانوني والمحامين من أجل إعداد المرافعات المكتوبة والشفوية | (b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings |
| بعد أن تعد الصحيفة الأولية المكتوبة، يتم وضعها وضغطها على ألواح للنسخ. | After that negative copy of the entire hand written paper is prepared and pressed on printing plates. |
| في القرن السادس عشر، نشر ميكايل أغريكولا أول الأعمال المكتوبة باللغة الفنلندية. | In the 16th century, Mikael Agricola published the first written works in Finnish. |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, |
| منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ في نوفمبر 1994 هي القواعد العامة للاستثمار لكنها غير ملزمة. | The Asia Pacific Economic Cooperation Investment Principles adopted in November 1994 are general rules for investment but they are non binding. |
| وتعني المسابقة بالعربية هنا، المدونات في المنطقة العربية وتلك المكتوبة باللغة العربية أيضا . | And by Arabic here, they mean blogs in the Arab region that are written in Arabic language as well. |
| ولكن أعتقد أنه ليس من اللائق استخدامها رسميا في وسائل الإعلام المكتوبة مثلا . | Some contexts also require using both (like mass media) because it is directed to all types of people. |
| نقضي صباح العيد بتبادل الهدايا والرسائل المكتوبة، أذهب بعدها لساعات وساعات من التجهيزات! | We would spend Christmas morning exchanging gifts and letters, after which I would spend hours upon hours getting ready. The hairdo, the makeup, the new clothes. I kept on buying new clothes Christmas clothes every year until I was 28. |
| أما المرحلة الحركية فتتم عندما يتم التلفظ بتعبير الكلمات أو حروف اللغة المكتوبة. | The motor stage is where the expression of written words or graphemes is articulated. |
| الأدب اللاتيني يشمل المقالات وكتب التاريخ والقصائد والمسرحيات والكتابات الأخرى المكتوبة باللغة اللاتينية. | Latin literature includes the essays, histories, poems, plays, and other writings written in the Latin language. |
| 26 والتعديلات الرئيسية التي تقترحها فرنسا هي التالية (انظر النصوص المكتوبة بخط مائل) | The main amendments proposed by France are as follows (see italics) |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, |
| غير أن المحكمة وإن لم تشر أيضا إلى قواعد للمنظمة غير صكها التأسيسي، فإن مصب الاهتمام لم يكن على أي قاعدة من هذه القواعد. | However, while the Court did not refer also to rules of the organization other than its constitutive instrument, the focus of attention was not put on any of these rules. |
| ويوص ى في هذا الصدد بالأخذ بصكوك القواعد غير الملزمة، مثل المبادئ التوجيهية، على غرار ما فعلته الجماعة الأوروبية. | The representative of the EC responded that indicative rules as encompassed in a competition law could not cover all possible infractions but should be flexible enough to respond to changing conditions in markets, particularly in dynamic sectors. |
| القواعد الإلزامية | Mandatory rules |