ترجمة "القنوط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Despair Despondency Desolation Hopelessness Despondent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا فضلا عن قدر هائل من القنوط واليأس، والاضطرابات الكامنة، والفساد المستشري.
There is despondency and latent unrest. Corruption is rife.
والآن ساد جو من القنوط الحاد الذي لم يعد هناك سبيل إلى منعه.
A sense of despondency has set in that nothing can be done to stop it.
القنوط، تحول إلى الكتابة للحصول على دعم مالي ممكن، رغم أنه كان لديه تفكير صعب لكتابة القصص.
Despondent, he turned to writing for possible financial support, though he had difficulty thinking of stories to write.
إنه لأمر يبعث على القنوط بالطبع أن تظل كل هذه الحكومات مستمرة في تجاهلها للمبادئ التي أيدتها وتبنتها منذ ستين عاما .
It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago.
قد يصيبنا القنوط فمن الواضح أن إدارة بوش أهدرت ما يقرب من السبعة أعوام، التي كان بوسعها في غضونها أن تسعى جديا على مسار التوصل إلى حل لهذا الصراع.
One could despair the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution. We are now back to the starting point the Camp David and Taba talks flippantly abandoned in January 2001 are to be taken up again.
وليس من المستغرب أن يصف المنشقين اليوم بيئة من الانهيار الاجتماعي، والجرائم الصغيرة، والصراع الدارويني من أجل البقاء. هذا فضلا عن قدر هائل من القنوط واليأس، والاضطرابات الكامنة، والفساد المستشري.
Not surprisingly, defectors nowadays describe an environment of social breakdown, petty crime, and a Darwinian struggle for survival. There is despondency and latent unrest.
76 السيدة هوف (المنظمة الدولية لتعليم الأطفال) قالت إنها طوال السنوات الست الماضية كانت تراقب بينما كان الرجال والنساء في مخيمات اللاجئين الصحراويين قد فقدوا الأمل، مما أدى إلى القنوط والانهيار في بناء الأسرة.
Ms. Huff (Teach the Children International) said that over the past six years, she had watched as the men and women in the Saharan refugee camps had lost hope, leading to despondency and a breakdown in family structure.
وبعد أن تمكن الخوف من المستهلكين والشركات والدول في مختلف أنحاء العالم، تحول الحديث من الركود المعتدل في البلدان المتقدمة إلى الكساد العالمي. والآن ساد جو من القنوط الحاد الذي لم يعد هناك سبيل إلى منعه.
With fear gripping consumers, companies, and countries worldwide, talk has turned from a moderate advanced country recession to a major world depression. A sense of despondency has set in that nothing can be done to stop it.