ترجمة "القنصل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Consul Consul Consulate Councilman Markov

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أيها القنصل
But I must connive.
القنصل هنا
Consul here?
فليحيا القنصل
Hail Counsel!
نائب القنصل الإيطالي ..
An Italian vice consul.
نائب القنصل الإيطالي.
An Italian vice consul.
مئتان , سيدى القنصل
Two hundred, consul.
ليأخذ لقب القنصل الأول.
First Consul.
انه متمرد , سيدى القنصل
He's insubordinate, consul.
سيدى القنصل , تم رصد العدو
Consul, enemy sighted.
أيها القنصل , أسمح لنا بالإستكمال
Consul, allow us to continue.
86 إلا أن عدد النساء ممن يشغلن مناصب السفير أو القنصل العام أو القنصل ما زال محدودا .
The number of women holding positions as Ambassador, Consul General and Consul was still limited.
القنصل يريد أن يعرف بعض المعلومات...
The consul needs more information.
السفينة جاهزة , سيدى القنصل ابدأ التجديف
Ship ready, consul. Strike oars.
سيدى القنصل , مركب فى إتجاه التصادم
Consul, barge on ramming course.
عندما غرقت سفينتى أنقذت حياه القنصل
When my ship was sunk, I saved the consul's life.
لدى رسالة لك من القنصل , أبيك
I have a message for you from the consul, your father.
بشأن طرد القنصل العام ﻻسبانيا السيد بوستامانتي
on the expulsion of the Consul General of Spain, Mr. Bustamante
ماركوس ليسينيوس كراسوس القنصل الأول في الجمهورية
Marcus Licinius Crassus... first consul of the Republic...
1987 1990 القنصل العام لليابان في سان فرانسيسكو
1987 1990 Consul General of Japan in San Francisco
وأعتقد أنه كان إما القنصل البريطاني أو اﻻسترالي.
I think it was either the British or Australian consulate.
مرحبا , سيدى القنصل فقدنا كل الأمل فى عودتك
Welcome, consul. We had given up all hope for you.
أيها الرقيب، أنا سنيور أروجيو القنصل العام لدولة البرازيل
Sergeant, Im Senhor Araújo. Consul General of Brazil.
القنصل يقول أن أوراقك المقدمة ليست كافية لنقلك إلى الأرجنتين
The consul says that the documents you've presented are not sufficient for your transfer to Argentina.
هل تقترح أن أرى القنصل الأمريكي وأجعله يساعدك في ترتيب الموضوع
Do you suggest I see the American Consul and have him help you arrange it?
لم أكن أعرف أن القنصل لديه أبن انه بطل الميدان العظيم
I didn't know the consul had a son. He's a champion of the great circus.
ولم يتم إبلاغ محامي الدفاع ولا نائب القنصل الكوري بموعد إصدار الحكم.
The defence attorney and the Vice Consul of the Republic of Korea were not informed of the date of the issuance of the sentence.
1967 1972 القنصلية العامة في هونغ كونغ (1971 1972 القنصل العام بالإنابة)
1967 1972 Consulate General Hong Kong (1971 72 Acting Consul General)
وقد كتب القنصل اﻻسترالي السابق في تيمور الشرقية عن هذه الفترة قائﻻ
The former Australian Consul in East Timor, James Dunn, has written of this period that
وفي مستوى القنصل العام، فمن مجموع 7 مناصب، تمت تسمية امرأتان أي 29 في المائة.
On the level of general consul, out of the total seven positions, two women have been nominated, which is 29 .
مكتب التحقيقات الفيدرالي يبلغ القنصل هان عن الحادث، الذي يدعو المفتش لي للمساعدة في هذه القضية.
The Federal Bureau of Investigation informs Consul Han about the incident, who calls in Lee to assist in the case.
ولإندونيسيا 6 سفيرات في 81 سفارة للبلاد وسيدتان تشغلان منصب القنصل العام من واقع 26 قنصلا .
Indonesia had six female Ambassadors, available to the country's 81 Embassies and two female Consuls General of 26.
في عام 1864، اتخذ إمبراطور الحبشة القنصل البريطاني رهينة، ومعه بعض المبشرين، في مجدالا عاصمة البلاد آنذاك.
In 1864, the Emperor of Abyssinia took hostage the British consul, together with some missionaries, in the country's then capital, Magdala.
وفي عام 1932 م بدأت بالعمل كمربية ومعلمة لأبناء القنصل الألماني في مدينة كوسكو في جنوب البيرو.
In 1932, she began work as a nanny and teacher for the children of a German consul in Cuzco, Peru.
وقد كانت هذه البنية من القيادة المشتركة فعالة للغاية بحيث امتدت من أدنى مستويات القضاء الروماني إلى أعلى المناصب وهو القنصل.
This structure of co leadership was so effective that it extended from the lower levels of the Roman magistracy to the very top position, that of consul.
3 تقول صاحبة البلاغ إن رفض القنصل الليبي في الدار البيضاء تسليمها جواز سفر، يمنعها من السفر والدراسة ويمثل انتهاكا للعهد.
The author claims that the refusal by the Libyan Consulate in Casablanca to issue her with a passport prevents her from travelling and studying and constitutes a violation of the Covenant.
وتعرض القنصل العام الحالي لمسألة اﻻستفتاء فأعلن للمراسلين أن حكومة الوﻻيات المتحدة تعتبر المسألة شأنا داخليا محضا من شؤون برمودا)١٨(.
Addressing the issue of the referendum, the Acting Consul General told reporters that the United States Government considered the matter a strictly internal Bermudian affair. 18
وبالإضافة إلى شغل المرأة لمنصب السفير أو القنصل العام، عملت المرأة في منصب المدير العام لمكتب وزير الخارجية خلال الفترة 2000 2002.
In addition to women officers serving as ambassadors or consul generals, a woman occupied the office of Director General to the Foreign Minister's Office from 2000 2002.
وارسو ـ في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، وبالتحديد في الثالثة مساء بتوقيت وارسو، كنت أتحدث على الهاتف مع القنصل العام لبولندا في نيويورك.
WARSAW On September 11, 2001 at three p.m., Warsaw time, I was talking on the telephone with Poland s Consul General in New York.
وتوضح صاحبة البلاغ أن القنصل شخصيا قال لها إنه ليس من الضروري أن تتنقل في كل مرة وأنه سي جري الاتصال بها حالما يتم التوصل بالبلاغ آنف الذكر.
The author explains that the consul himself told her that there was no need for her to go there each time, and that she would be contacted as soon as the communiqué in question was received.
٢٩ نفى القنصل العام الحالي للوﻻيات المتحدة في برمودا، الذي تولى مهامه في ٨ شباط فبراير ١٩٩٤، الشائعات القائلة إن القنصلية تغلق أبوابها أو تقلص عدد موظفيها.
29. The acting United States Consul General in Bermuda, who took up his post on 8 February 1994, denied rumours that the consulate was either closing or reducing its personnel.
وعلمنا مع شعور كبير بالأسى بمقتل زميلنا الموقر، القنصل ليس أمايو دي أفولا، وهو دبلوماسي برازيلي كان يعمل في بانكوك، وبمقتل طفله غيانلوكا البالغ من العمر 10 أعوام.
It was with great sadness that we learned of the loss of our esteemed colleague, Counsellor Lys Amayo D'Avola, a Brazilian diplomat who was serving in Bangkok, and of his 10 year old son, Gianluca.
حثني القنصل بلطف على استغلال هذه الفرصة لأهرب مع الراهبة من هذه الجهنم. شكرته على هذا العرض وقلت له إنني لن أبرح هذا المكان، بكل بساطة أنا لا أستطيع.
The Italian Consulate has just contacted me, saying that tomorrow they'll evacuate a fellow italian, an elderly nun who'd lived near the Catholic church in Gaza for the last 20 years, and who had by now been adopted by the Palestinians in the Strip.
٢١ وأضاف أن القنصل العام ﻻسرائيل في نيويورك قال معلقا على الموضوع ذاته أن اﻷمن ينبغي أن يتضمن اﻷمن اﻻقتصادي وأن عنصر الوقت هو عنصر حيوي من أجل إقامة سلم دائم.
Commenting on the same topic, the Consul General of Israel in New York had said that security should include economic security and that the time element was vital in order to establish lasting peace.
وفي عام 1999 ع ينت كولينز في منصب القنصل الشرفي العام لليابان في كنتاكي، وهو منصب يعزز المصالح اليابنية في كنتاكي، ويشجع الاستثمار الياباني في الولاية، كما يشجع على التفاهم الثقافي بين كنتاكي واليابان.
In 1999, she was named Honorary Consul General of Japan in Kentucky, a position which involved promoting Japanese interests in Kentucky, encouraging Japanese investment in the state, and encouraging cultural understanding between Kentucky and Japan.
٣١ ثم أشار الى أن القنصل العام في اسرائيل قد تكلم عن موضوع تطور العﻻقات العربية اﻻسرائيلية ذات الصلة فقال إن هذه العﻻقات أقيمت على مرحلتين، على نحو ثنائي وعن طريق أطراف ثالثة.
Speaking on the related topic of developments in Arab Israeli relations, the Consul General of Israel in New York had said that such relations had been conducted in two phases, bilaterally and through third parties.