ترجمة "القلم الساطع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل أعمانا الضوء الساطع | Blinded by the Light |
| جف القلم. | This pen has run dry. |
| القلم مكسور. | The pen is broken. |
| ناولني القلم. | Pass me the pen. |
| رئيس القلم | Deputy Registrar |
| رؤية الشاشات القياسية تصبح قضية في ضوء الشمس الساطع. | Visibility of standard screens becomes an issue in bright sunlight. |
| جف هذا القلم. | This pen has run dry. |
| لمن هذا القلم | Whose pen is this? |
| نائب رئيس القلم | Secretaries to Judges |
| من كسر هذا القلم | Who broke this pen? |
| ارفع القلم من على الأرض. | Pick up the pencil from the floor. |
| (القلم اقترض من قبلي أنا. | (The pen is borrowed by me. |
| وتلاقي القلم نازل على قفاك يطرقع . | What was the point of the referendum? |
| وبدون القلم كان الحكم صحيحا 100 ولكن مع وجود القلم في الفم عندما لم يستطيع الفرد محاكاة الابتسامة بسبب وجود القلم في فم المبتسم لم يكن حكمهم فيما يخص كونها مزيفة او لا صائبا | Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth when they could not mimic the smile they saw their judgment was impaired. |
| وتمثيل القلم خلال استعراض القضاة للوائح الاتهام. | Represents the Registry during the review of indictments by the Judges. |
| الأضرار المترتبة على سطح العين يزيد من الإحساس بعدم الراحة ويزيد من الحساسية للضوء الساطع. | The resultant damage to the eye surface increases discomfort and sensitivity to bright light. |
| ضوء الشمس الساطع يوفر الساقط من حوالي 1 كيلو وات لكل متر مربع عند مستوى سطح البحر. | At zenith, sunlight provides an irradiance of just over 1 kilowatt per square meter at sea level. |
| أنتج إيفانز عمل لنفس المؤسسة فرسم غلاف كتاب مستخدما درجات اللون الأحمر والأزرق الساطع على ورق أبيض. | For the same firm, Evans completed an order for a book cover using bright reds and blues on white paper. |
| وكان القلم قادرا على استخدام برنامج التعرف على الكتابة اليدوية. | The stylus was able to use hand writing recognition software. |
| وهو يجلس هناك امام جهاز هابتيك وبيده القلم ذا القوة الارجاعية وها هو يحرك القلم نحو القلب والقلب ينبض امامه وكما ترون يمكنه انيرى كيف ينبض القلب | And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system, and he's moving his pen towards the heart, and the heart is now beating in front of him, so he can see how the heart is beating. |
| أسند المحقق أوراقا على الحائط وهو يحمل القلم وق ع ع السريع . | At the cell door the interrogator places some papers against the wall and hands us a pen Sign quickly. |
| أنا أتحدث عن هذا القلم، وليس عن ذاك الموجود هناك على المكتب. | I'm talking about this pen, not that one over there on the desk. |
| وهكذا أصبح القلم أخيرا أقوى من السيف، وتحول إلى سلاح انتقامي مجيد. | Others savored the moment, perhaps puffing a cigarette as they reveled in this or that deletion. Oh yes, he jailed my cousin. |
| ن شر هذا المقال أصلا فى مركز القلم الأمريكي وتم إعادة النشر بإذن. | This post originally appeared on Pen American Center and is republished with permission. |
| كان المسؤول عن مسابقة الفوز برحلة للفضاء هو برنامج النجم الساطع بإشراف Kruger Cowne للمقدمين ما بين أعمار 18 و30 عام ا. | The contest to win space travel was held by Kruger Cowne s Rising Star program for 18 to 30 year olds. |
| وظيفة الميسم هي استقبال حبوب اللقاح، التي تنتقل بعد ذلك عبر القلم إلى المبيض. | The stigma receives pollen and it is on the stigma that the pollen grain germinates. |
| لوحة السبورة التفاعلية تقبل الإدخال باللمس من إصبع أو القلم أو كائن آخر الصلبة. | The whiteboard accepts touch input from a finger, pen or other solid object. |
| ونعرب عن بالغ تقديرنا لهذا البرهان الساطع على الأهمية البالغة التي توليها حكومة كندا لمسألتي الحد من التسلح ونزع السلاح، وخصوصا لأعمال محفلنا. | We highly appreciate this yet another demonstration of the great importance which the Government of Canada attaches to arms control and disarmament, and in particular to the work of our forum. |
| تم كتابة النصوص المسمارية على أقراص الطين , والتي ترسم رموزا مع أداة حادة القصب تستخدم القلم. | Cuneiform texts were written on clay tablets, on which symbols were drawn with a blunt reed used as a stylus. |
| شغل يينس بين عامي 1976 و 1982 منصب رئيس مركز القلم PEN Zentrum في ألمانيا الاتحادية. | From 1976 to 1982, he was president of the International PEN center in Germany. |
| ناسا لم تقترح على السيد باول فيشر تطوير القلم، ولم يستلم فيشر أي دعم حكومي لتطويره. | NASA never approached Paul Fisher to develop a pen, nor did Fisher receive any government funding for the pen's development. |
| مدونة باشيهايه قلم (وتعني أولاد القلم ) تقول أن مغنية فهم رسالة الاسلام الشيعي وكان ضد الظلم والقهر. | Bachehayeh ghalam (means children of the pen ) says Mughniyeh understood the message of Shi'ism and was against injustice and oppression. |
| 45 طلبت المحكمة، في دورتها الثامنة عشرة، إلى القلم أن يستكمل، بصورة منتظمة، المعلومات المقدمة في الوثيقة المذكورة. | The Tribunal, at its eighteenth session, requested the Registry to update, on a regular basis, the information presented in the said document. |
| منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم. | From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper. |
| فقدم في كلمته القصيرة شكره للعلماء ورجال الدين وأصحاب القلم ووزارة الداخلية على جهودهم التي بذلوها للدفاع عن وطنهم. | In a short address, the Custodian of the Two Holy Mosques thanked clerics, writers and the Ministry of Interior for their efforts in defending the kingdom. |
| بدأ تشن بتدريس التاريخ الصيني القديم في بكين أثناء كتابة المقالات تحت أسماء القلم تشن زينمي و تشن بودا . | Chen began teaching ancient Chinese history in Beijing while writing articles under the pen names Chen Zhimei and Chen Boda. |
| كان انتخاب خوسيه ميجيل إنسولزا كأمين عام لمنظمة الدول الأميركية، بعد الهزيمة التي ألحقها بالمرشح المدعوم من ق ـب ل إدارة بوش بمثابة البرهان الساطع على انحدار الزعامة القارية للولايات المتحدة. | José Miguel Insulza s election as Secretary General of the Organization of American States, and the consequent defeat of the candidate supported by the Bush administration, emphatically demonstrated the decline of America s continental leadership. |
| يجب أن تجتهد أكثر. يرسله أباه إلى الفراش، كما تعلمون لشكسبير، إذهب إلى الفراش الآن ـ لويليام شكسبير، وضع القلم | Must try harder. Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare, Go to bed, now, to William Shakespeare, and put the pencil down. |
| وحي القلم، (ثلاثة أجزاء) وهو مجموعة فصول ومقالات وقصص كتب المؤلف أكثره لمجلة الرسالة القاهرية بين عامي 1934 1937 م. | Tablet pen, (three parts), a group chapters, articles, stories author wrote most of it to the magazine letter Cairene between the years 1934 1937. |
| SebaHmd بلد يسجن خوفا من شاعر و اخر خوفا من رسام كاركتير كم هي هشة امبراطوريات الاسلحة امام القلم الحرية_لشاعر_محمد_بن_الذيب محمد_بن_الذيب_مؤبد | SebaHmd A country which jails its people out of fear from a poet and another jails it people out of fear from a cartoonist. How fragile are those empires of weapons in front of the pen |
| 42 ويقدم القلم حاليا الدعم لرئيس محكمة البوسنة والهرسك ورئيس المدعين العامين ووزير العدل في البوسنة والهرسك للقيام بعدة مهام أساسية. | The Registry is currently providing support to the President of the Court of Bosnia and Herzegovina, the Chief Prosecutor and the Minister of Justice of Bosnia and Herzegovina in many core functions. |
| ويبدو أن الإرهابيين استخدموا السكاكين، كما قال الطبيب، لبري أصابع بعض الضحايا كما ي برى القلم الرصاص، وأرغموا ضحاياهم على تدوين أسمائهم بدمائهم. | The terrorists seem to have used knives to shave some victims fingers like pencils, he said, forcing them to write their names in their own blood. |
| ولكن ان وقعته ويدي ترتجف سيقول البعض .. لقد تردد لذا انتظر قليلا حتى هدأ .. ومن ثم امسك القلم ووقع بكل ثقة واصرار .. وبيد متمكنة | But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand. |
| و معظم الشعب ميتة. و معظم المرجانيات ميتة, تطغى عليها الطحالب. و معظم الأسماك أصغر في الحجم من القلم الرصاص الذي نستخدمه في عدهم. | Most of the reefs are dead, most of the corals are dead overgrown by algae and most of the fish are smaller than the pencils we use to count them. |
| بل يبدأ كتجمعات من الخلايا الصغيرة الميكروسكوبية و التي لا يمكنها أن تزيد عن نصف ملليميتر مربع في الحجم. وهو حجم بلية القلم الجاف. | They start out as small, microscopic nests of cells that can only grow to one half a cubic millimeter in size that's the tip of a ballpoint pen. |