ترجمة "القلقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Restless Syndrome Anxious Shrines Destinations

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لأنني لا أحب تلك النظرة القلقة على وجهك
Because I don't like that troubled look on your face.
سحر (فيرونيكا) كان هي نفسها. انحناء أكتافها نظرتها القلقة
Veronica's charm was herself... the fall of her shoulders... her anxious look... her secret smile.
ولكن الكلمات كانت في غريت على الفور الأم القلقة جدا.
But Grete's words had immediately made the mother very uneasy.
فكرة الرحلة الأمنة والطقس الجيد كانت كذبة نستخدمها لبعث الطمأنينة في نفوسنا القلقة.
The idea of a safe trip and good weather was just a lie that we used to comfort ourselves.
فكرة الرحلة الأمنة والطقس الجيد كانت كذبة نستخدمها لبعث الطمأنينة في نفوسنا القلقة.
The idea of a safe trip and good weather was just a lie that we used to comfort ourselves.
وهذا جزء من استراتيجية واسعة ﻹشاعة القلقة في المنطقة برمتها ولتحقيق أحﻻمهم بالتوسع والسيطرة.
This is part of their broad strategy to destabilize the entire region and fulfil their dreams of expansion and domination.
إذن,مايقوم به قانون سوبا هو أنه يتيح لهذه الجهات هنا القلقة بشكل واضح حيال حماية وفرض حقوق النشر الخاصة بها إصدار أوامر المحكمة وبلاغاتها ضد هذه المواقع
So what SOPA does is, it allows these actors here the ones that are obviously concerned with enforcing their copyrights to issue court orders and notices to these actors right over here that essentially compels them, very strongly, to immediately cut off ties with this illegal site or what they think is an illegal site.
ثم ينصحان الأمة المهمومة القلقة بالصمود لا ينبغي لنا أن نرتدع إزاء مشهد الكراهية والبغض الذي ي له ب حياة مئات الآلاف من العرب الذين يعيشون حولنا... فهذا هو مصير جيلنا...
An anxious nation is counseled to be resilient Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us .This is the fate of our generation to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down.
ويبدو أن سارة بالين وجلين ب ك من بين ورثة سلسلة طويلة من الدعاة والساسة الذين جمعوا ثرواتهم بتهييج الجماهير القلقة وبذل الوعود لهم بالفوز بالجنة على الأرض، أو على الأقل بمكان في جنة الآخرة.
Sarah Palin and Glenn Beck are heirs to a long line of preachers and politicians who made their fortunes by stirring up anxious crowds, promising them Heaven on Earth, or at least a place in Heaven.
إن انتهاء التوازن القائم على وجود قطبين واختتام الفترة القلقة المضطربة التي نجمت عن ذلك يعطيان اﻷمم المتحدة إشارة تحذيرية بضرورة تفهم جميع التغييرات الجارية والبحث عن الحلول الﻻزمة للمشاكل العديدة التي تواصل الظهور.
The end of the bipolar balance and of the uncertain and tumultuous period to which it gave rise have provided the United Nations a warning signal to grasp all of the changes under way and to seek appropriate solutions to the numerous problems that continue to arise.
لقد أنفقت بعض الدول في وقت من اﻷوقات قدرا كبيرا من الموارد على الحرب في أفغانستان، وأنا أرى أن الوقت قد حان للمساعدة على استعادة الحياة السلمية هناك، إن أفغانستان القلقة غير المستقرة على حال ستشكل تهديدا وذلك ليس لطاجيكستان وحدها.
There was a time when some States spent a great deal of resources on war in Afghanistan. In my view, the time has come to help restore a peaceful life there. A restless, unstable Afghanistan is a threat and not only to Tajikistan.
ثم ينصحان الأمة المهمومة القلقة بالصمود لا ينبغي لنا أن نرتدع إزاء مشهد الكراهية والبغض الذي ي له ب حياة مئات الآلاف من العرب الذين يعيشون حولنا... فهذا هو مصير جيلنا... أن نكون مستعدين ومسلحين، أقوياء وحازمين، خشية أن يسقط السيف من قبضتنا فتكون نهايتنا .
An anxious nation is counseled to be resilient Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us .This is the fate of our generation to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down.
ومن الواضح أن كيم أكد على استعداد حكومته للعودة إلى المحادثات، ولكن السؤال هنا هو ما نوع الضمانات التي كان بوسعه تقديمها للرئيس هو جين تاو حتى يتمكن من إقناع الولايات المتحدة القلقة وكوريا الجنوبية العدائية بأنه مستعد للتوصل إلى اتفاق حقا .
Kim apparently reiterated his government s willingness to return to the talks, but the question is what kind of assurances he was able to give Hu in order to persuade a wary US and hostile South Korea that he is really ready to deal.