ترجمة "القطيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تفكير القطيع | Block Thinking |
| الانسجام مع القطيع. | and the computer. |
| اقتصاد أوروبا وتفكير القطيع | Europe s Economic Groupthink |
| يتغذى القطيع على العشب. | Cattle feed on grass. |
| آني قتلت مع 20 فيلا من القطيع | Annie had been killed, along with 20 members of her herd. |
| الأخلاق في أوروبا اليوم هي أخلاق حيوانات القطيع . | Morality in Europe today is herd animal morality . |
| الضريبة الوحيدة على القطيع هي تنازلها عن المعاشرة الحرة. | The only cost in most flocks is a loss of free mating. |
| الحقيقة هي أن هذه الأسعار تتحدد استنادا إلى سلوك القطيع. | The truth is that these prices are made by herd behavior. |
| نيك مع الباحث الدكتور مايكل فاي طوقا الأنثى الحاكمة في القطيع | Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd. |
| القطيع كان بسلامة وأمان في أسوار الحديقة بسبب هؤلاء الذين يحمون الحديقة | The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers. |
| بيد أنني شعرت بالسرور أيضا كمواطن بريطاني يكن كرها عميقا لعقلية القطيع. | But, I was also pleased from the point of view of a citizen, with a strong dislike of the herd mentality. |
| وأقول لصديقتي الخريجة ستكونين كما تريدين يكفيك فخرا أنك لست ضمن القطيع. | I say to my friend the graduate, be who you want to be. You should just be proud that you are not following the flock. |
| لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سر ان يعطيكم الملكوت. | Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom. |
| لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سر ان يعطيكم الملكوت. | Fear not, little flock for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| ارفعوا اعينكم وانظروا المقبلين من الشمال. اين القطيع الذي أعطي لك غنم مجدك. | Lift up your eyes, and see those who come from the north where is the flock that was given you, your beautiful flock? |
| ارفعوا اعينكم وانظروا المقبلين من الشمال. اين القطيع الذي أعطي لك غنم مجدك. | Lift up your eyes, and behold them that come from the north where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? |
| ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع. | But when I went to architectural school, it seemed that I was the black sheep in the family. |
| هذا هو الوصف الكلاسيكي لسلوك القطيع الذي اعتبره جورج سوروس المظهر المهيمن على أسواق المال. | This is a classic description of the herd behavior that George Soros has identified as financial markets dominant feature. |
| وتستخدم النماذج الأخرى سلوك رأس المال الوسيط لتفسير القوة الدافعة (سلوك القطيع) في أسواق المال. | Other models use principal agent behavior to explain momentum (herd behavior) in financial markets. |
| وانت يا برج القطيع اكمة بنت صهيون اليك يأتي. ويجيء الحكم الاول ملك بنت اورشليم | You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come, yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem. |
| فخرجت الشياطين من الانسان ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحيرة واختنق. | The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned. |
| وانت يا برج القطيع اكمة بنت صهيون اليك يأتي. ويجيء الحكم الاول ملك بنت اورشليم | And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem. |
| فخرجت الشياطين من الانسان ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحيرة واختنق. | Then went the devils out of the man, and entered into the swine and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. |
| ولكن متى بدأ المطر الموسمي يبدأ القطيع في التحرك إلى خارج الحديقة المحمية للبحث عن غذاء | But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. |
| بيفرلي وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله .. | BJ And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride. |
| فقال داود لشاول كان عبدك يرعى لابيه غنما فجاء اسد مع دب واخذ شاة من القطيع. | David said to Saul, Your servant was keeping his father's sheep and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock, |
| فقال داود لشاول كان عبدك يرعى لابيه غنما فجاء اسد مع دب واخذ شاة من القطيع. | And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock |
| كما تمكن جارسيا من هزيمة أولانتا هيومالا الذي كان من المفترض أن ينضم إلى القطيع المتوجه نحو شافيز . | García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez. |
| كلمات الهتافات بائسة ومتحيزة ضد المرأة وغير إنسانية، تظهر كيف أن البعض يعاني من عقلية القطيع دون وعي. | Soccer chants with such miserable, sexist, and inhumane lyrics show how certain people suffer from a herd mentality in similar collectives, swallowed by the group without their own consciousness. |
| وحتى لو أجريت استطلاعات الرأي هذه بصورة نزيهة وموضوعية فقد تؤثر في الناخبين من خلال سلوك القطيع و التعاطف . | Even if conducted in a fair and objective manner, such polls can influence voters through the bandwagon and underdog effects. |
| كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف . | It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate. |
| ارحل يا خروف في اشارة الى الرئيس مرسي، يشير إلى سلوك القطيع مثل جماعة الإخوان مسلمين (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | (CC BY NC SA 2.0) 'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood. (CC BY NC SA 2.0) |
| وعندما تحين لحظة الولادة تنعزل أنثى الإمبالة عن القطيع على الرغم من المحاولات المتعددة التي يبذلها الذكر لكي تبقى في منطقته. | When giving birth (usually in the midday), the female will isolate herself from the herd, despite numerous attempts by the male to keep her in his territory. |
| بل تجتمع أمهات الأطفال على حماية ورعاية كل صغار الأفيال في القطيع، وكأنها تدير شكلا ما من أشكال مراكز الرعاية النهارية للأطفال. | Together, they protect and take care of all the young in their herd, running a kind of daycare center. |
| فما زال هناك العديد من أوجه القصور التي تعيب الأسواق المالية الدولية، التي لا تزال تعاني من سلوك القطيع وغير ذلك من العلل. | There are still huge inefficiencies in international financial markets, which remain beset by herding behavior and other pathologies. |
| فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر. | At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. |
| فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر. | And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand ) and were choked in the sea. |
| ومع تركيز الساسة على الناخب المتوسط، ووسائل الإعلام التي تعمل على توليد تفكير القطيع، تتخبط منطقة اليورو كيفما اتفق، لمجرد البقاء على قيد الحياة. | With politicians focused on the median voter, and a groupthink generating media, the eurozone muddles through, just barely surviving. |
| ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها. | And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it. |
| ت بقي أنثى الام بال ة وليدها في مكان منعزل لبضعة أيام أو تتركه نائم ا في الخباء لعدة أيام أو أسابيع أو أكثر قبل عودتهما إلى القطيع. | The female will keep the fawn hidden in an isolated spot for a few days, weeks, or sometimes more, before returning to the herd. |
| وهذا يعني عدم توفر الحافز الذي قد يدفعهم إلى سلوك القطيع ـ بمعنى شراء أو بيع عملة ما لمجرد أن الجميع غيرهم يشترونها أو يبيعونها. | This means that they have less incentive to herd to buy or sell a currency just because everyone else is buying or selling it. |
| كل هذا يشكل مثالا كلاسيكيا لما أسميه التفكير الجمعي أو تفكير القطيع ، والذي يبدو أنه قد قطع خطوات سريعة وواسعة في أوروبا أثناء الأعوام الأخيرة. | This is a classic example of what I call block thinking, which seems to have made huge strides in Europe in recent years. |
| ويرى كينـز أن سلوك القطيع لا ينشأ من محاولات الخداع بقدر ما ينشأ من حقيقة مفادها أننا نتوخى السلامة في الكثرة العددية حين نواجه المجهول. | Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers. |
| ونلاحظ أيضا أن الأثرين المزعومين ل سلوك القطيع و التعاطف أثران متناقضان ونؤكد أيضا أن مدة ال 23 يوما التي يقتضيها القانون مدة أطول مما هو معتاد. | We also note that the alleged bandwagon and underdog effects are mutually contradictory, and further stress the unusually long period of 23 days required by the law. |
| تقترح نظرية مناعة القطيع أنه في حالة الأمراض المعدية التي تنتقل من فرد لفرد فإنه من المحتمل إعاقة سلاسل من العدوى عندما تتمتع أعداد كبيرة من السكان بالمناعة ضد الأمراض. | In a population in which a large number of individuals are immune, chains of infection are likely to be disrupted, which stops or slows the spread of disease. |