ترجمة "القضايا المطروحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cases Issues Files Solve Working Posed Options Raised Issues Issue

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واو بعض القضايا المطروحة
Some issues at stake
2 تجميع القضايا المطروحة
Clustering of issues
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية
List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
ولكن يظل لدينا عدد من القضايا المطروحة، إلى جانب قضية العضوية.
In addition to membership, several other issues remain. Should such a new grouping have a secretariat to present common proposals, or should it rely solely on meetings of national officials?
أولا موجز القضايا المطروحة للمناقشة من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين
Summary of issues for discussion by the Open ended Working Group at its twenty fifth meeting
36 وقال إن إحدى القضايا المطروحة هي ما إذا كانت الاتفاقية تنطبق على الأنشطة العسكرية.
One of the issues that had been raised was whether military activities were covered by the Convention.
فالديمقراطية لا تعمل إلا إذا كان نقل أخبار القضايا المطروحة للنقاش يتم بأسلوب يتسم بالنزاهة والصدق.
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.
وأما القضايا المطروحة أمام البلدان النامية فتشمل إجراء إصلاحات في مجالات منها الإدارة الفعالة والإنفاق الوطني.
With respect to developing countries, issues included reforms on, inter alia, effective governance and national spending.
وحث الأطراف على النظر في طرق مبتكرة لمعالجة القضايا المطروحة تحت هذا البند من جدول الأعمال.
He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item.
وشملت القضايا المطروحة حقوق الشعب الأصلي في الأرض، ومستويات الاحتجاز، ومحنة الأطفال المفصولين عن ذويهم الأجيال المخطوفة .
Issues raised concerned Indigenous land rights, incarceration levels, and the plight of children removed from their parents the Stolen Generations'.
على سبيل المثال، إحدى القضايا المطروحة من قبل أحد المرضى هي الطوابير الطويلة التي تتطلب الانتظار كثيرا في المستشفى.
For instance, one of the first issues raised by the patients included long waiting lines at the hospital.
CEDAW C KHM Q 1 3 قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير كمبوديا بجميع اللغات الرسمية
CEDAW C MLI Q 2 5 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports Mali A C E F R S
إذ استعرضت القضايا المطروحة عليها في دورتها السادسة والخمسين وإذ تضع نصب عينيها المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت خلال تلك الدورة،
Having reviewed the issues before it at its fifty sixth session, and bearing in mind the decisions and conclusions adopted at that session,
إذ استعرضت القضايا المطروحة عليها في دورتها السادسة والخمسين وإذ تضع نصب عينيها المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت خلال تلك الدورة،
(a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2006, to be held in February March, June July and September
ومن المفترض أن يتم تسجيل الإعلانات السياسية بشأن القضايا المطروحة لدى الأمم المتحدة باعتبارها اتفاقيات دولية، وذلك بهدف تعزيزها بقوة قانونية ملزمة.
Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.
وأوضح الأمين العام أيضا أنه يجب أن ت تاح لجميع الأطراف المشاركة في المؤتمر الوطني أن تتحدث حول القضايا المطروحة بحرية وصراحة وبدون قيود.
The Secretary General has similarly made it clear that all those involved in the National Convention must also be allowed to speak freely, openly and without restriction on the matters at hand.
ومن شأن النقاش الذي دار حول القضايا المطروحة في الوثيقة أن يستفيد كثيرا من آراء البلدان التي دخلت مرحلة تنفيذ أوراق استراتيجية الحد من الفقر.
The debate on the issues raised in that document would greatly benefit from the views of countries that had already entered the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) implementation phase.
تبقى قضية فلسطين أهم وأقدم القضايا المطروحة على جدول أعمال الأمم المتحدة. وتبقى الأمم المتحدة مسؤولة بصورة دائمة عن قضية فلسطين حتى تتم تسويتها بجميع جوانبها.
The question of Palestine continues to be the most important and the oldest of the issues on the agenda of the United Nations, and the United Nations continues to be permanently responsible for the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
أما القضايا الرئيسية المطروحة في هذا المجال هي انقطاع الطمث وهشاشة العظام وسرطان البروستاتا وأمراض الأوعية الدموية وغير ذلك من أمراض الشيخوخة التي تؤثر على الأجهزة التناسلية.
The main issues are menopause, osteoporosis, prostate cancer, cardiovascular diseases and other degenerative diseases affecting the reproductive organs.
المسائل المطروحة على اللجنة
Issues before the Committee
المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة
Issues and proceedings before the Committee Consideration of admissibility
المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة
Issues before the Committee
وقد صدر عن الاجتماع إعلان القاهرة الذي تضمن الخطوط العريضة لموقف أفريقي موحد تجاه القضايا المطروحة على جدول أعمال منظمة التجارة العالمية، سيكون له تأثيره في اجتماع هونغ كونغ المقبل.
It also hosted a meeting of African ministers of trade to consider ways to enhance Africa's access to international markets, as set out in the Cairo Declaration elaborating Africa's unified position vis à vis the agenda of the World Trade Organization planning meeting to be held in Hong Kong in December.
26 ومن القضايا المطروحة أيضا، ولا سيما في أفريقيا، الكيفية التي يمكن بها للبلدان أن ترشد الجماعات الاقتصادية الإقليمية، من ناحية تكوينها ووظائفها، بحيث تكفل هذه الجماعات تحسين فرص التجارة والاستثمار.
At issue, especially in Africa, is also how countries can rationalize the composition and functions of the regional economic communities to ensure that they improve trade and investment opportunities.
ورد الأمناء التنفيذيون على الأسئلة المطروحة.
The Executive Secretaries responded to queries raised.
ورد اللورد آشدون على التعليقات والأسئلة المطروحة.
Lord Ashdown responded to comments and questions raised.
ورد المشاركون في النقاش على الاستفسارات المطروحة.
The panellists responded to queries raised.
وقام رئيس لجنة الاشتراكات بالرد على الأسئلة المطروحة.
The Chairman of the Committee on Contributions replied to questions raised.
عشرون لاحظ الاجتماع المشترك بين اللجان أن بعض المسائل المطروحة في توصية الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان لم يجر النظر فيها أثناء الاجتماع وأوصى بإدراج تلك القضايا في جدول أعمال الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان.
The inter committee meeting noted that certain matters raised in the recommendations of the third inter committee meeting had not been considered during the meeting and recommended that these issues be included in the agenda of the fifth inter committee meeting.
استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد
Argentina
وفي سنة 2003، بلغت قيمة المبالغ المطروحة 8 ملايين دولار.
For 2003, the amount subtracted was 8 million.
وهذا العام كانت إحدى القضايا المطروحة للتصويت تدور حول قانون يحظر حبس أو ربط إناث الخنازير الحبلى أو عجول التسمين إلى حبل، على نحو يمنع الحيوان من الدوران في المكان بحرية، أو الرقود، أو بسط قوائمه إلى أقصى حد.
This year, one of the issues on the ballot was an act to prohibit tethering or confining a pregnant pig, or a calf raised for veal, in a manner that prevents the animal from turning around freely, lying down, and fully extending his or her limbs.
ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالوكالة على الأسئلة المطروحة.
The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
والأعمال المطروحة هي في الأغلب أعمال صغيرة أو أعمال غير مسجلة.
The businesses in question are most often small or ones that are not registered.
ولتحقيق ذلك فالحكومة بحاجة إلى استكمال واستئناف وإنجاز المشاريع المطروحة التالية
To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects
وأضافت أنها ستجيب على النقاط الأخرى المطروحة في مشاورات غير رسمية.
She would respond to the other points raised in informal consultations.
وأود، فيما يتعلق بجدول الأعمال، أن أشاطر زملائي الأفاضل القلق الذي يساور هذا الوفد بسبب الزيادة المفرطة في عدد القضايا المطروحة على هذا المؤتمر، كما لو كنا مستعدين لإدراج أية مسألة محددة من شأنها أن تعزز أمننا ومكافحة التهديدات الإرهابية.
On the question of the agenda, my wish is to share with my distinguished colleagues this delegation's concern at the excessive growth in the number of issues before this Conference, as though we are open to including any specific issue that would strengthen our security and the fight against terrorist threats.
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة
The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
ومن ضمن الشائعات المطروحة أيضا أن سبونج بوب قد يكون المتهم التالي.
Rumors also suggested that SpongeBob SquarePants may be the next suspect.
وينتظم هذا التقرير حول الأسئلة الأساسية المطروحة أصلا في إطار عملية التقييم
This report is organized around the core questions originally posed to the MA
هاء 2 2 التحديات المطروحة أمام تسويق التكنولوجيا الأحيائية في البلدان النامية
Challenges to biotechnology commercialization in developing countries
والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة.
The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions.
هذا فضلا عن أن المستندات المطلوبة ليست لها صلة بالقضايا المطروحة أمام اللجنة.
Moreover, the documents sought are irrelevant to the issues before the Committee.
وتظل الأسئلة الرئيسة المطروحة هي كيف ت حدد المعام لات وما هي صلاتها بأوجه المرونة.
The main questions that remain are how the coefficients are determined and what their linkages are to flexibilities.
وعلاوة على ذلك، نرحب بالمبادرات المطروحة مؤخرا في مجالي المعونة وتخفيف عبء الدين.
Furthermore, we hail recent initiatives in the areas of aid and debt relief.