ترجمة "القضايا المتصلة بالمياه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

توفير التمويل للاستثمارات المتصلة بالمياه
Financing water related investments
سادسا القضايا المتصلة بالمنافسة
Competition related issues
4 القضايا المتصلة بترتيبات الاستثمار
4 Issues related to investment arrangements
خامسا القضايا المتصلة بالجمارك والهجرة
Issues relating to customs and immigration
رابعا النظر في القضايا المتصلة ببروميد الميثيل
Consideration of methyl bromide related issues
القضايا المرفوعة من المدرجين في القائمة الموحدة من الأفراد والكيانات أو القضايا المتصلة بهم
Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List
وجرى التشديد على أهمية المرافق الصحية بالنسبة للإدارة الفعالة للموارد المائية وحماية النظم الإيكولوجية المتصلة بالمياه.
The importance of sanitation to effective management of water resources and protection of water related ecosystems was emphasized.
القضايا المتصلة بتنفيذ المادة 8 من بروتوكول كيوتو 2
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
63 أصدرت إدارة شؤون الإعلام وآلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه كتيـ با ترويجيا متعلقا بالعقد يتضمـ ن صورا ، وحقائق، وأرقاما، وتوصيات يـ توخـ ى العمل بها بشأن عدد من المواضيع المتصلة بالمياه.
The Department of Public Information and UN Water produced a promotional booklet for the Decade which includes images, facts, figures and recommendations for action on a number of water related themes.
ح البيئة المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة بمعالجة القضايا المتصلة بالبيئة والصحة
h) Environment, sustainable Development and ways and means of resolving problems relating to Environment and Health
ولفنلندا اتفاقات ثنائية تتعلق بالمجاري المائية العابرة للحدود مع جميع جيرانها، ولكن الاتفاقات لا تغطي إلا القضايا المتعلقة بالمياه السطحية.
Finland has bilateral transboundary watercourse agreements with all of its neighbouring countries, but the agreements cover only surface water issues.
ويمكن للتطبيقات الفضائية أن تساهم في تحقيق فعالية الكلفة في إدارة الموارد المائية، وفي توقع وتخفيف حدة الطوارئ المتصلة بالمياه.
Space applications could contribute to cost effective water resource management, as well as to the prediction and mitigation of water related emergencies.
وينبغي لأي من الخيارين أن يوفر أساسا لمعالجة جميع القضايا المتصلة بالغابات بطريقة كلية ومتوازنة وشاملة مع التركيز على القضايا الأساسية.
Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن فريقا استشاريا بشأن القضايا الجنسانية، برئاسة صندوق الأمم المتحدة للسكان، يجتمع بشكل دوري لتنسيق القضايا المتصلة بالمسائل الجنسانية.
The Advisory Committee further notes that a consultative group on gender, chaired by UNFPA, meets regularly to coordinate gender related issues.
ويتعين على زعمائنا أن يتبنوا نهجا متبصرا وأن يشاركوا بنشاط في القضايا المتصلة بالطاقة.
We need a visionary approach and active engagement on energy issues from our leaders.
ويتولى المكلف بالولاية أيضا، التنسيق مع الإجراءات الخاصة الأخرى بشأن القضايا المتصلة بمكافحة الإرهاب.
The mandate holder would also coordinate with other special procedures on issues relating to counter terrorism.
71 السيدة تشيتانافا (جورجيا) قالت إن القضايا المتصلة بالمشر دين داخليا حاد ة جدا في جورجيا.
Ms. Tchitanava (Georgia) said that the issues related to internally displaced persons were particularly acute for Georgia.
33 وقد سجل قطاع النفط عددا كبيرا نسبيا من القضايا المتعلقة بالكارتلات والتحقيقات المتصلة بها.
There have been a relatively large number of cartel cases and investigations in the petroleum sector, in particular that of petrol (gasoline).
وهذا المفهوم أيضا يعطينا نهجا متكاملا للتعامل مع جملة من القضايا المتصلة بالسلام والأمن والتنمية.
The concept offers an integrated approach for dealing with a whole range of issues that relate to peace, security and development.
فضلا عن ذلك فإن القضايا الأخرى المرتبطة بالمياه، مثل المخاطر الناجمة عن الفيضانات، لا تصل في تلك الدول إلى مستويات لا يمكن التعامل معها.
In addition, other water related issues, such as the risks posed by flooding, have been reduced to manageable levels.
(ج) دعم تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية للأمم المتحدة، وبوجه خاص الأهداف المتصلة بالبيئة والإدارة المستدامة لموارد المياه ومنع الكوارث المتعلقة بالمياه
(c) Supporting the achievement of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, especially those related to environment and sustainable management of water resources and prevention of water related disasters
(ج) ن ف ذت القرارات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في الوقت المناسب، وق د مت المشورة والتحليل بشأن القضايا المتصلة بتلك القرارات، بما فيها القضايا الإجرائية والقانونية، عند الاقتضاء
With regard to the substantive focus areas of the CST, the secretariat has approached therequested Parties with a request forto submit written contributions on the following topics benchmarks and indicators , early warning systems , as well asand land degradation, vulnerability and rehabilitation an integrated approach.
(أ) إتاحة الحوار، على الصعيدين العالمي و الإقليمي، بشأن القضايا المتصلة بالغابات والأولويات ذات الصلة، بما في ذلك الأولويات المتصلة بجدول أعمال التنمية الأوسع نطاقا
(a) Providing dialogue, at global and regional levels, on forest related issues and related priorities, including those relating to the broader development agenda
4 تشجع على تعزيز التعاون فيما بين الوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن القضايا المتصلة بالأسرة
4. Encourages more inter agency cooperation within the United Nations system on issues relating to the family
خامسا النظر في القضايا المتصلة بالصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال (البند 5 من جدول الأعمال)
Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
'1 وثائق الهيئات التداولية تقديم تقرير إلى لجنة الإحصاءات عن القضايا المتصلة بمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
(i) Parliamentary documentation report to the Statistical Committee on issues related to information and communication technology indicators
وإذ يسلم بأن القضايا المتعلقة أو المتصلة بالإدارة السليمة بيئيا للهواتف المستخدمة والهالكة هي قضايا معقدة،
Recognizing the complexity of the issues concerning or related to the environmentally sound management of used and end of life mobile phones,
وفي وجود إدارات ديمقراطية ناشئة في المنطقة، فسوف نجد شركاء نستطيع أن نناقش معهم القضايا المتصلة بالحكم.
With the emerging democratic dispensation, we have partners with whom we can engage on governance issues.
في أغسطس آب الماضي، اقترح الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو تشكيل لجنة مصالحة لمعالجة القضايا المتصلة بمجزرة 1965.
Last August, President Jokowi proposed the formation of a reconciliation commission to address unresolved issues related to the 1965 massacre.
52 وتتعلق قضيتان هيكليتان أخيرتان بالطريقة الإجمالية للتعامل مع القضايا المتصلة بجدول الأعمال الخاص بالمادة السادسة 4.
Two final, structural issues concern the overall way of dealing with issues pertaining to the VI.4 agenda.
النص ياء مشروع المقرر م أإ 1 القضايا المتصلة بتنفيذ المادة 8 من بروتوكول كيوتو 1() 91
Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol 2 79
النص كاف مشروع المقرر م أإ 1 القضايا المتصلة بتنفيذ المادة 8 من بروتوكول كيوتو 2() 96
Text E
83 اتفق الفريق على أنه ينبغي الكشف في الوقت المناسب عن جميع القضايا المادية المتصلة بإدارة الشركات.
The group agreed that all material issues relating to corporate governance of the enterprise should be disclosed in a timely fashion.
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الدعم الفني بشأن جميع القضايا والمسائل المتصلة بلجنة السياسات الإنمائية (24)
Substantive servicing of meetings substantive backstopping to the Economic and Social Council on all issues and matters pertaining to the Committee for Development Policy (24)
350 تعقد وزارة الصحة حلقة دراسية سنوية للمرأة في مجال القضايا المتصلة بالمرأة، وخاصة قضايا التحرش الجنسي.
The Ministry of Health holds a yearly seminar for women on women related issues, and specifically on sexual harassment issues.
47 كما أن من الضروري التوسع بدرجة كبيرة في بحوث القضايا المتصلة بالعمل التطوعي في البلدان النامية.
Research on volunteer related issues in developing countries also needs to be expanded considerably.
ولقد توصل الرئيسان بوش وبوتين إلى أرضية مشتركة بشأن بعض القضايا الهامة المتصلة أيضا بالأمن وعدم الانتشار.
Presidents Bush and Putin have come to common ground on some important issues connected also to security and non proliferation.
وسيكون هذا هو العقد الدولي الثاني الذي تنظمه الأمم المتحدة بشأن القضايا المتعلقة بالمياه، حيث يعقب العقد الدولي لتوفير مياه الشرب ومرافق الصرف الصحي، 1981 1990.
This will be the second international decade on water related issues organized by the United Nations, succeeding the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, 1981 1990.
ويتمثل الهدف الرئيسي لعقد الماء من أجل الحياة في تعزيز الجهود للوفاء بالالتزامات الدولية المتعهد بها بشأن المياه والقضايا المتصلة بالمياه بحلول 2015 وجعله عقدا للعمل.
The primary goal of the Water for Life Decade is to promote efforts to fulfil international commitments made on water and water related issues by 2015 to be a decade of action.
11 واستطلعت اللجنة، في دورتها الثالثة عشرة، المعقودة في عام 2005 خيارات السياسة العامة المتاحة لتعزيز التنفيذ فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالمياه والصرف الصحي، وبالمستوطنات البشرية.
At its thirteenth session, in 2005, the Commission on Sustainable Development explored policy options for furthering implementation on the issues of water and sanitation, as well as on human settlements.
وثمة أيضا المسألة المتعلقة بقدرة النظام القضائي الرواندي على تناول هذه القضايا في الوقت الذي يلاقي فيه صعوبات في معالجة آلاف من القضايا المحلية المتصلة بأعمال الإبادة الجماعية.
There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
5 ويمكن أيضا مناقشة القضايا المتصلة بالتعاريف، الواردة في الفصـل الثاني مـن ورقـة المنسق، في أثناء هذا الاجتماع.
During this meeting also issues related to definitions, chapter II of the Coordinator's paper can be discussed.
وهو يشمل فقط القضايا المتصلة بالأفراد والكيانات المذكورين في القائمة تنفيذا للجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة حركة الطالبان.
It includes only cases involving individuals and entities listed pursuant to the Al Qaida Taliban sanctions, and not challenges to other United Nations sanctions programmes, such as the case of Bosphorus Airways v.
24 وخلال السنوات الأخيرة ظل فريق فوربرغ يركز على القضايا المنهجية الأساسية المتصلة بالأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.
In recent years, the Voorburg Group has been concentrating on basic methodological issues related to producer price indices for services.
'3 الأحداث الخاصة تنظيم حدث لجمع التبرعات وتنظيم موائد مستديرة ولقاءات مفتوحة بشأن القضايا المواضيعية المتصلة بحقوق الإنسان
(iii) Special events benefit event organization of round tables and town hall meetings on thematic human rights issues