ترجمة "القضايا المترابطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اعتمدت القمة إعلان مبادئ يتناول القضايا المترابطة للسلام والأمن والتنمية والحكم والشؤون الإنسانية. | The Summit adopted a declaration of principles that addressed the interlinked issues of peace, security, development, governance and humanitarian affairs. |
| 28 يتقاطع تحدي التنمية بوجوهه المتعددة مع طائفة شاسعة من القضايا المترابطة فيما بينها والتي تتراوح بين المساواة بين الجنسين، مرورا بالصحة والتعليم، ووصولا إلى البيئة. | The multifaceted challenge of development cuts across a vast array of interlinked issues ranging from gender equality through health and education to the environment. |
| وفي صياغة التقرير، تم تناول مواضيع عديدة، ذلك لأنه لا ينبغي استعراض مواد العهد بمعزل عن بعضها، بل ينبغي تناول القضايا المترابطة في مجالات الاقتصاد والسياسة الاجتماعية والتطورات العلمية والفنون والثقافة في البلد العضو. | The drafting of the report followed several themes, because Covenant items are not to be reviewed separately, but rather intertwine issues in the fields of economy, social policy, scientific developments, art and culture in a member country. |
| إن التقدم الصناعي يتطلب أيضا تنسيق الاستثمارات المترابطة بين الشركات. | Industrial progress also requires coordination of related investments among firms. |
| 4 ويحتاج بلوغ هذه الأهداف إلى مجموعة من الن ه ج المترابطة. | To achieve those goals requires a combination of interconnected approaches. |
| أما الألعاب ذات التحصيل اللاصفري حيث تكون العلاقات المترابطة إيجابية. حسنا | Non zero sum games in which correlations can be positive, OK. |
| بالطبع ان التعامل مع القضايا المترابطة بشكل متزامن ينطوي على التحديات كذلك فمثلا لو اخذنا قضية ما لا يوجد شخص واحد او مجموعة واحدة لديهم معرفة او خبرة كافية من اجل حل جميع المشاكل التي تؤثر على نظام معقد فورا. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. For one thing, no single person or group has enough knowledge or experience to solve all of the problems afflicting a complex system at once. |
| إنه الجانب السلبي من العلاقة المترابطة للمصائر و التي ستصبح أكثر و أكثر إحتمالا | It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة. | Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits. |
| وي ق د ر المستثمرون عموما الأصول غير المترابطة نسبيا ، أو حتى الأصول المرتبطة سلبا بعائدات السوق ككل. | Investors prize assets that are relatively uncorrelated, or even better, negatively correlated with the returns of the market as a whole. |
| ان الاسباب المترابطة العديدة لذلك يمكن تلخيصها عن طريق اجراء مقارنة بين طائرة ودراجة هوائية. | The numerous interrelated reasons for this might usefully be summarized by comparing an airplane to a bicycle. |
| لابد من تحقيق هذه الرؤى المترابطة إذا كان لأوروبا أن تعود إلى الازدهار من جديد. | These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again. |
| ومن الصعب قياس العلاقات المترابطة بين السبب والنتيجة، وتتأخر في الغالب التغييرات التي يمكن ملاحظتها. | The cause effect correlations are hard to measure, and observable changes are often delayed. |
| والتمييز بين هذه الظواهر المتباينة المترابطة يشكل أهمية كبرى، لأن بعضها غير قابل للاستمرار بشكل واضح. | Distinguishing between these disparate and inter related phenomena is important, because some are clearly unsustainable. |
| باء 5 ويتمثل هدف البرنامج في تنفيذ عدد من الوظائف الإدارية المترابطة، بما فيها الوظائف التالية | Within the scope of the constitutional objectives of UNIDO and pursuant to the decisions of the policy making organs, the Major Programme |
| العمل مع الأزواج لتحسين الرعاية أثناء الحمل وإبراز أهمية العلاقات الأسرية المترابطة بالنسبة للمرأة الحامل والطفل. | To work with couples to benefit the development of the pregnancy, showing the importance of their union in favor of the pregnant woman and the child. |
| وأصبحت المنظمة مصدر أمل مبني على أعمدة التنمية وحقوق الإنسان والأمن المترابطة والمتكافلة وغير قابلة للتصرف. | The Organization became a source of hope, founded as it was on the inalienable, interlinked and mutually interdependent pillars of development, human rights and security. |
| فهو يضمن السلام في المقام الأول حيث أصبحت الحرب مستحيلة من الناحية الفنية بين دول الاتحاد المترابطة. | First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries. |
| ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لا يحتاج إلى البنية العسكرية المترابطة التي يتمتع بها حلف شمال الأطلنطي. | As a result, the EU doesn t need the articulated military structure that NATO possesses. |
| كل صف في الجدول يمثل مجموعة من البيانات المترابطة، و كل صف في الجدول لديه نفس الهيكلية. | Each row in a table represents a set of related data, and every row in the table has the same structure. |
| كان نظام البحيرات المترابطة والتي كانت تيكسكوكو مركزه على شكل أرنب والذي ربطه سكان أمريكا الوسطى مع القمر. | The system of interconnected lakes, of which Texcoco formed the center, had the form of a rabbit, which the Mesoamericans pareidolically associated with the Moon. |
| ويتناول الأمين العام، في تقريره، التحديات والتهديدات المترابطة، ويذكر أن النهج المتقطع والمجز أ لن يوصلنا إلى الحلول المطلوبة. | In his report the Secretary General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions. |
| ومما يسمح بزيادة حصر تطور العمليات البيئية الجاري تنفيذها مراعاة العلاقات المترابطة بين المناخ والتنوع البيولوجي وتدهور الأراضي. | Changes occurring in environmental processes are better understood if due account is taken of the interactions between climate, biological diversity and land degradation. |
| فينبغي أن تشمل لجنة كهذه في اختصاصاتها، منذ البداية، بناء السلام ضمن قضايا البيئة والفقر والتنمية والأمن المترابطة | Such a commission should include in its terms of reference, from inception, peacebuilding in the nexus of environment, poverty, development and security |
| يرد في تقرير الأمين العام عدد من الاقتراحات والتوصيات البناءة للتقدم في المجالات الثلاثة المترابطة التنمية والأمن وحقوق الإنسان. | The Secretary General's report contains a number of constructive proposals and recommendations for progress in three interrelated areas development, security and human rights. |
| 29 يفتـرض نموذج الرصد العالمي لتنظيم المشاريع بأن النمو الاقتصادي هو نتيجة لمجموعتين متوازيتين من الأنشطة المترابطة فيما بينها. | The Global Entrepreneurship Monitor model postulates that economic growth is the result of two parallel sets of interrelated activities. |
| ولكن لحسن الطالع، يسعدنا التنويه بأن تقرير الأمين العام يقدم إطارا قابلا للتطبيق ومتكاملا للتعامل مع تلك الأمور المترابطة. | Fortunately, however, we are pleased to note that the Secretary General's report provides a viable, holistic framework to deal with those interrelated matters. |
| ومن المؤكد أن هذه الشبكة المعقدة من الأحداث المترابطة تعكس انحدار الدور العالمي الذي يفترض أن تضطلع به الولايات المتحدة. | To be sure, this complex web of interconnected events reflects the declining global role of the US. |
| منذ بدايته، كانت السمة الرئيسية للنظام المتري مجموعة قياسية من الوحدات الأساسية المترابطة ومجموعة قياسية من البادئات في قوى 10. | From its beginning, the main features of the metric system were the standard set of inter related base units and a standard set of prefixes in powers of ten. |
| ويتيح المستوى الإقليمي فرصة لتبادل الخبرات الوطنية بشأن المسائل الضرورية المترابطة المتعلقة بالسياسات ذات الأهمية الحاسمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | The regional level offers an opportunity to exchange national experiences on the necessary interrelated policy issues which are of crucial importance for achieving the Millennium Development Goals. |
| 152 وأوجزت في الفروع من الثاني إلى الرابع التحديات المترابطة التي يطرحها النهوض بقضية توسيع نطاق الحرية في القرن الجديد. | In sections II to IV, I have outlined the interconnected challenges of advancing the cause of larger freedom in the new century. |
| وتفرض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على الدول الأعضاء في المعاهدة مجموعة من الالتزامات والحقوق المترابطة التي يعزز بعضها بعضا. | The NPT confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties to it. |
| 2 ويعرب المؤتمر عن تصو ره أن المعاهدة تسند إلى الدول الأطراف مجموعة من الواجبات والحقوق المترابطة التي تعزز بعضها البعض. | The Conference expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties. |
| قائمة القضايا | List of cases |
| قائمة القضايا | Lists of issues |
| القضايا الأمنية | Security issues |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| القضايا الأساسية | Key Issues |
| القضايا البيئية | Environmental concerns |
| شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية. | It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases. |
| لكن العلاقات طويلة الأمد تنبني على الصداقة والاحترام. والمواقف المترابطة المتماسكة ذات الحجج جيدة الإقناع من شأنها أن تكتسب ذلك الاحترام. | But long term relationships are based on friendship and respect coherent, well argued positions will earn that respect. |
| وإذ تسلم بأن البيئة الدولية المترابطة الراهنة تستوجب تعزيز النظام المتعدد الأطراف وفقا لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي، | Recognizing that the current interdependent international environment requires the strengthening of the multilateral system in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law, |
| وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها. | The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing. |
| والغرض من قائمة القضايا أن تكون إرشادية لا شاملة فبعض البلدان س جل لديها عدد من القضايا يفوق عدد القضايا المعروضة في الورقة. | The list of cases is meant to be representative but not exhaustive some countries have prosecuted several more cases than are described here. |
| (د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك | (d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern |