ترجمة "القضايا الإنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القضايا الإنسانية - ترجمة : الإنسانية - ترجمة : الإنسانية - ترجمة : القضايا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فهي مسألة ذات جوانب كثيرة، منها القضايا الإنسانية والجريمة المنظمة، والإرهاب. | It has many aspects, including humanitarian issues, organized crime and terrorism. |
لا شك أن القضايا الإنسانية تكتسي أهمية أساسية في سياق حالات الطوارئ. | There can be no question that humanitarian issues are of fundamental importance in the context of emergencies. |
وقد اعتمدت القمة إعلان مبادئ يتناول القضايا المترابطة للسلام والأمن والتنمية والحكم والشؤون الإنسانية. | The Summit adopted a declaration of principles that addressed the interlinked issues of peace, security, development, governance and humanitarian affairs. |
والحقيقة أن أكثر القضايا الاقتصادية إثارة للاهتمام تقع عادة على حدود فروع المعارف الإنسانية المتاخمة لها. | Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines. |
ونحن نرى أننا نحتاج إلى هيئة دائمة لها القدرة على معالجة القضايا الإنسانية الملحة بسرعة وفعالية. | In our view, we need a standing body with the ability to address urgent human rights issues swiftly and efficiently. |
ومن جانبها، تعهدت الحكومة بالتحرك سريعا بشأن طائفة من القضايا، بما فيها القضايا الإنسانية وقضايا حقوق الإنسان والأمن، وبشأن الوصول إلى تسوية سياسية للصراع في دارفور. | For its part, the Government pledged to move quickly on a range of issues, including humanitarian, human rights and security issues, and a political settlement of the conflict in Darfur. |
وتمثل أفريقيا مثالا صارخا على عدم التكافؤ في معالجة القضايا الإنسانية في العالم وظاهرة فتور همة الجهات المانحة . | Africa was a striking example of the unequal treatment of humanitarian crises in the world and of the syndrome of donor fatigue . |
فعلينا أن نركز حقا على القضايا الاستراتيجية المعروضة علينا وأن نعمل معا للرقي بحضارتنا الإنسانية ماديا وروحيا وبالتضامن السلمي. | Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity. |
12 السيدة هوتش (ليختنشتاين) قالت إن القضايا الأمنية تتحول بسرعة إلى واحدة من التحديات الرئيسية التي تواجه العمليات الإنسانية. | Ms. Hoch (Liechtenstein) said that security issues were fast becoming one of the major challenges to humanitarian operations. |
ويود مجلسها التنفيذي أن يغتنم هذه الفرصة ليعرب عن امتنانه لكل م ن تعاونوا معه من أجل نصرة القضايا الإنسانية. | The Executive Board of AMDA would like to take this opportunity to express gratitude to all those who worked together for the humanitarian causes. |
6 وفي أوائل عام 2004، أنشئ فريق عامل معني بمبادرة الحماية الإقليمية للتركيز على القضايا الأساسية في مجال الحماية الإنسانية. | Early in 2004, a regional protection initiative working group was established to focus on key humanitarian protection issues. |
السيد الصايدي (اليمن) يكتسب بند فلسطين أهمية بالغة لكونه يعالج قضية من أكثر القضايا أهمية، نظرا لأبعادها الإنسانية والأمنية العميقة. | Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine is particularly important, as it deals with an issue that has serious humanitarian and security implications. |
يسمح نظام روما الأساسي للمجلس بإحالة القضايا الخاصة بالإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية إلى المحكمة الجنائية الدولية. | The Rome Statute provides for the Council to refer to the International Criminal Court cases of genocide, war crimes and crimes against humanity. |
.يبنون القضايا ويختلقون القضايا | They build cases. They make cases. |
في هذه المحطة الأخيرة من حياته كان ناشطا في القضايا الاشتراكية، وحارب الأوضاع غير الإنسانية للمرضى في مستشفى أغريجنتو للأمراض النفسية. | In this last stage of his life, instead, he was very active in social issues, fighting against inhuman conditions of patients in the Agrigento psychiatric hospital. |
ونقضت حكما بالبراءة، حيث قضت بإدانة المدعى عليه بتهمة ارتكاب جرائم بحق الإنسانية، بينما ردت الدعوى نهائيا في القضايا الأربع الأخرى. | One acquittal was overturned, resulting in the conviction of one defendant of crimes against humanity, while the other four cases were dismissed. |
'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية. | (vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation. |
الإنسانية | Humanity |
30 وظل محفل المفوض السامي يوفر آلية لإشراك طائفة عريضة من الدول والجهات الفاعلة في مجال الشؤون الإنسانية في حوار بشأن القضايا التي تمس اللاجئين. | The High Commissioner's Forum continued to provide a mechanism to engage a broad spectrum of States and humanitarian actors in a dialogue on issues affecting refugees. |
ثانيا، إن هيكل النظام القضائي في بوروندي غير قادر عموما على التعامل مع القضايا المعقدة من قبيل الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب. | Secondly, the structure of the judicial system in Burundi is generally unable to handle the complex cases of genocide, crimes against humanity and war crimes. |
المساعدة الإنسانية | Humanitarian assistance |
الشؤون الإنسانية | Humanitarian issues |
التحديات الإنسانية | Humanitarian challenges |
المعاناة الإنسانية . | ...about human suffering. |
قائمة القضايا | List of cases |
قائمة القضايا | Lists of issues |
القضايا الأمنية | Security issues |
القضايا الحالية | Current dossiers |
القضايا الأساسية | Key Issues |
القضايا البيئية | Environmental concerns |
ألف القضايا | Panellists discussed these and many other issues, as well as current regional and global trends related to community empowerment. |
القضايا البيئية | Environmental issues |
ومما عزز المبادئ الإنسانية أيضا النهوض بمستوى تدريب منسقي الشؤون الإنسانية وزيادة الوعي الداخلي في نطاق المنظمات الإنسانية ذاتها. | Improved training for humanitarian coordinators and greater internal awareness within humanitarian organizations themselves have also reinforced humanitarian principles. |
إننا لا نحتاج إلى العلوم الإنسانية إلا بقدر ارتباطنا بفكرة الإنسانية. | We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. |
أزمة العلوم الإنسانية | The Humanities Crisis |
الحركة الإنسانية الجديدة | Academy of Criminal Justice Sciences (1999 2002) |
الخدمات الجوية الإنسانية | Humanitarian Air Services |
دال الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response |
نظام الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response system |
قسم الشؤون الإنسانية | Humanitarian Affairs Section |
دال الحالة الإنسانية | The humanitarian situation |
والحالة الإنسانية سيئة. | The humanitarian situation is poor. |
قسم الشؤون الإنسانية | (1 P 3,c |
قسم الشؤون الإنسانية | 1 P 5, |
إيصال المساعدات الإنسانية | Humanitarian access |
عمليات البحث ذات الصلة : الشؤون الإنسانية - الدراسات الإنسانية - الاستجابة الإنسانية - المعرفة الإنسانية - الاحتياجات الإنسانية - العلاقات الإنسانية - الجهود الإنسانية - الحضارة الإنسانية - الدراما الإنسانية - المعاملة الإنسانية - الوكالات الإنسانية