ترجمة "القضايا الإشكالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية. | But Séralini s research posed many problematic issues. |
| الإشكالية المصرفية | The Banking Conundrum |
| غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية. | A number of problem areas remained, however. |
| فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل. | Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved. |
| وتسببت تلك الإشكالية في ذاك الوقت بنوع من الإثارة، ورحل وفد خاص إلى البابا لشرح هذا الشذوذ الذي طرأ. | This caused great excitement at the time, and a special delegation was sent to the Pope to explain the oddity to him. |
| 49 وأبرز كذلك أن الإشكالية المتعلقة بالمصطلحات ليست مشكلة لغوية فحسب، بالنظر إلى أن للمصطلحات المستخدمة دلالات دقيقة مختلفة في اللغات المختلفة. | It was also noted that the problems with terminology were not solely linguistic, given that the terms used had different meanings in different languages. |
| وعلى الجانب الآخر لا يجب على الغربيين الذين ينظروا الى الثقافة الاسلامية ويجدون فيها العديد من المفاهيم الإشكالية ان يعتبروا ذلك جزءا من الدين الاسلامي | On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains. |
| وضمت 26 مشاركا ينتمون إلى 9 بلدان مختلفة، كلهم ي عنون بهذه الإشكالية ويعملون بالفعل على مؤازرة أضعف الفئات (اللاجئون، والمهاجرون، والنساء ضحايا العنف، والأقليات، والسكان الأصليون ). | Twenty six participants from nine countries attended all the participants were engaged on the issue and were already involved in specific activities on behalf of the most vulnerable groups (inter alia, refugees, children, immigrants, women victims of violence, minorities and indigenous peoples). |
| ويعتبر نشر القوانين وتنفيذها من المجالات الإشكالية، لذا نظم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمشروع العدلي الإيطالي، بمعية وزارة العدل، سلسلة من الحلقات الدراسية وأنشطة التدريب الجارية. | Dissemination and implementation of laws are problematic and a series of seminars and training activities are ongoing, organized by UNODC, UNICEF and the Italian Justice Project together with MoJ. |
| قائمة القضايا | List of cases |
| قائمة القضايا | Lists of issues |
| القضايا الأمنية | Security issues |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| القضايا الأساسية | Key Issues |
| القضايا البيئية | Environmental concerns |
| شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية. | It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases. |
| وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها. | The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing. |
| والغرض من قائمة القضايا أن تكون إرشادية لا شاملة فبعض البلدان س جل لديها عدد من القضايا يفوق عدد القضايا المعروضة في الورقة. | The list of cases is meant to be representative but not exhaustive some countries have prosecuted several more cases than are described here. |
| (د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك | (d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern |
| دال القضايا الشاملة | The situation is clearly unsustainable. |
| هاء القضايا الإدارية | At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured. |
| (ب) القضايا المواضيعية | (b) Thematic issues |
| هاء القضايا الإدارية | E. Administrative issues |
| حاء قائمة القضايا | H. List of cases |
| خامسا القضايا التنظيمية | Regulatory issues |
| 3 القضايا الشاملة | Cross cutting issues |
| (أ) ملفات القضايا | (a) Case files |
| القضايا المدنية العامة | 1977 1979 Guest lecturer at the universities of Berne, Zurich and St. Gallen. |
| القضايا الجنائية العامة | 1979 1999 Fully tenured professor of criminal law and procedure, University of St. Gallen. |
| باء القضايا الناشئة | Emerging issues |
| تجنب تسييس القضايا | Avoiding politicization of issues |
| القضايا الموضوعية الرئيسية | Key substantive issues |
| القضايا الإجرائية الرئيسية | Key procedural issues |
| القضايا المرفوعة من المدرجين في القائمة الموحدة من الأفراد والكيانات أو القضايا المتصلة بهم | Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List |
| إثارة القضايا العرقية والعنصرية. | The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further. |
| واو بعض القضايا المطروحة | Some issues at stake |
| 2 تجميع القضايا المطروحة | Clustering of issues |
| شعبة القضايا الاجتماعية الناشئة | 15.1 The Emerging Social Issues Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary. |
| القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة | Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women |
| القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية | Scientific and Technological Advice |
| أولا عرض القضايا 4 | Note by the UNCTAD secretariat |
| القضايا التشغيلية قائمة الخبراء | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| سادسا القضايا المتصلة بالمنافسة | Competition related issues |
| (هـ) دعم القضايا الجنسانية | (e) Promoting gender issues |
| 7 القضايا المنهجية والمشاركة | Systemic issues and participation |