ترجمة "القصر الرئاسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يستعاض عن عبارة القصر الرئاسي بعبارة مقر الإقامة الرسمي
For Presidential Palace read Official Residence .
ونظم الطلاب كذالك وقفات احتجاجية عديدة قمع بعضها كان أخرها أمام القصر الرئاسي.
Students also staged various protests, the latest being in front of the Presidential Palace.
وعندما يبدأ قصف بغداد، تبدأ عائلة صدام بحمل أغراضها والخروج من القصر الرئاسي.
As the bombing of Baghdad commences, Saddam and his family flee the presidential palace.
وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي.
The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace.
فيديو من وقفة نظمها طلاب كلية الطب أمام القصر الرئاسي بنواكشوط للمطالبة بإطلاق سراح زملائهم
Below is a video of the demonstration held facing the Presidential Palace, asking for the release of their comrades
وبما ع ـر ف عنه من تطرف وإخلاص، رفض كارديناس الإقامة في القصر الرئاسي وخفض راتبه إلى النصف.
Known for both his radicalism and his honesty, Cárdenas refused to live in the presidential palace and cut his salary in half.
ولقد بدأت قواته بالفعل في الاشتباك مع وحدات منافسة في مدينة المكلا وحاصرت القصر الرئاسي في عدن.
His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden.
وفي اليوم التالي دعي تراقي أمين إلى القصر الرئاسي لتناول الغداء معه ومع عصابته المكونة من أربعة أشخاص.
The following day Taraki invited Amin to the presidential palace for lunch with him and the Gang of Four.
dedda04 عاجل وصول مسيرة العمال الراجلة إلى مدينة افديرك موريتانيا نحن_معكم_في_رحلة_الحقوق 780 كيلو متر من أزويرات وحتى القصر الرئاسي بالعاصمة
Breaking alert Journalia march reaches the city of Afdirk in Mauritania. We are with you in the journey of rights. 780 km from Zouerat till the presidential palace.
وقطعت كل خطوط الهاتف في في الساعة 03 00، افي وقت قد بأت عدة دبابات في الوقوف أمام القصر الرئاسي.
All telephone lines were cut at 03 00, by which time several tanks had been commanded to halt in front of the Presidential Palace.
توينا أيضا كان يرتدي زيه الرسمي عندما حاول الدخول إلى القصر الرئاسي، ثم قام بقطع الكهرباء عن القصر عبر إطلاق النيران على مولد الكهرباء الرئيسي قبل أن يقوم الأمن بإطلاق النيران عليه.
Tuina was in uniform when he tried to enter the presidential palace. He then shot the light down in the palace by firing at the central generator before he was gunned down by security guards.
وببطء سار الحشد عبر الشوارع القديمة التي تنتمي إلى القرون الوسطى خلف قلعة براغ ثم إلى الميدان في مواجهة القصر الرئاسي.
Slowly, it snaked down the medieval streets behind Prague Castle and into the square in front of the president's palace.
حتى أن الجيش أقام المتاريس حول القصر الرئاسي، وإلى أن يتم إعلان نتيجة الاستفتاء، فإن الجيش مخول بحماية مؤسسات الدولة في مصر.
The military has barricaded the presidential palace and, until the results of the referendum are announced, they are under orders to protect Egypt s state institutions.
الخطة الآن هي التوجه من ساحة التحرير التاسعة صباحا بتوقيت القاهرة إلى القصر الرئاسي في هليبوبوليس، طالبين من الرئيس التنحي عن كرسيه
The plan is to march from Tahrir Square, starting at 9am Cairo time, up to Mubarak's presidential palace in Heliopolis, asking him to step down.
عقد اجتماع لمجلس الوزراء في القصر الرئاسي لاحقا في ذلك الصباح، بينما شنت الشرطة حملة جديدة على الجامعة، واعتقلت عددا من الطلبة.
The Council of Ministers met at the presidential palace later that morning, while police launched a fresh attack on the university, arresting several students.
تقع أغلب المؤسسات الوطنية الحكومية في المنطقة، ومن ضمنها القصر الرئاسي والمقر الرئيس لقوات المساعدة الدولية لإرساء الأمن في أفغانستان وثانوية أماني.
Most of Afghanistan's national government institutions are located in the area, including the Presidential Palace, the headquarters of the International Security Assistance Force and the German Afghan Amani High School.
غير أن الحكومة الانتقالية لا تزال تطلب من مستوردي البترول تزويد القصر الرئاسي والوكالات الحكومية الأخرى بالمواد النفطية وتسوية الضرائب مقابل هذه المواد.
The Ministry of Finance also reports that only 90 individuals in Liberia pay income tax exceeding 1,000 annually. All 90 are employees of large corporations, none are self employed businessmen and none are ministers, a few of whom are members of the boards of directors of Government parastatals and draw 5,000 every quarter.
14 وكانت القوة الدولية قبل حفل تنصيب الرئيس في 7 كانون الأول ديسمبر، قدمت المساعدة في عمليات إزالة الألغام من حول القصر الرئاسي.
Prior to the presidential inauguration ceremony on 7 December, ISAF assisted in demining operations around the presidential palace.
فقد طالب البيان الثوري الأول الذي أصدرته حركة تمرد الشعبية الجديدة في مصر برحيل مرسي في غضون يومين وإلا يواجه زحفا على القصر الرئاسي.
The first revolutionary statement of Egypt s new grassroots Tamarod (rebel) movement demanded that Morsi leave within two days or face a march on the presidential palace.
كذالك قام بعضهم بوقفة احتجاجية أمام القصر الرئاسي في العاصمة نواكشوط احتجاجا على القرار وهددوا بالاستقالة من سلك التعليم إن لم يتم العدول عنه.
Some of them also protested in front of the presidential palace in Nouakchott and threatened to resign from their posts in case the decision is not retracted.
إن شخص مجيد توکلی يدل على أن سنينا أربعا مر ت، وذلك لوجود شخص واحد في القصر الرئاسي (المقصود هنا الرئيس السابق محمود أحمدي نجاد).
Majid Tavakoli means that four years passed, for one person in the presidential palace (...)
تغيير المكان في 2003 حكومة جاكرتا (Sutiyoso) أعلنت رسميا عن خطة لتبديل الـ (Bendera Pusaka) الأصلي من القصر الرئاسي إلى النصب التذكاري الوطني (Monas).
Relocation In 2003, the governor of Jakarta, Sutiyoso announced his plan to relocate the original Bendera Pusaka from the State Palace to the National Monument.
في نهاية شهر فبراير شباط في نيامي عاصمة النيجر، حاصرت قوات مسلحة القصر الرئاسي واعتقلت الرئيس مامادو تانجا الذي كان آنذاك يعقد اجتماعا لمجلس الوزراء.
At the end of February in Niamey, Niger s capital, armed troops surrounded the presidential palace and arrested President Mamadou Tandja in the midst of a cabinet meeting.
فضلا عن ذلك فإن النظام لم يرد في الأعوام القليلة الأخيرة، عندما ضربت الطائرات الإسرائيلية أهدافا في سوريا ـ ولم يستجب عندما حلقت طائرات إسرائيلية فوق القصر الرئاسي.
Furthermore, in the last few years, when Israeli planes struck targets in Syria, there was no answer from the regime amp 160 and still none when Israeli planes flew over the presidential palace.
هل سيكون من البرلمان أو من الأزهر أو من القصر الرئاسي أو حتى من قصر عابدين الذي يفتح فقط للشخصيات الهامة جدا عندما يريد مبارك أن يثير إعجابهم.
Will it be from the parliament or from Al Azhar or from the Presidential palace or even Abdeen Palace which only is opened from VIPs guests when Mubarak wants to impress them.
واليوم يبدو مرسي محاصرا كما الرئيس السوري بش ار الأسد. حتى أن الجيش أقام المتاريس حول القصر الرئاسي، وإلى أن يتم إعلان نتيجة الاستفتاء، فإن الجيش مخول بحماية مؤسسات الدولة في مصر.
Today, Morsi seems as besieged as Syria s President Bashar al Assad. The military has barricaded the presidential palace and, until the results of the referendum are announced, they are under orders to protect Egypt s state institutions.
وقالوا أنهم وبعد عدة اجتماعات معه في القصر الرئاسي أوهموه بانهم سينشقون ويعلنونها في مؤتمر صحفي وجهز لهم كل شيء من وسائل إعلام وحجز لقاعة في أفخم فنادق موريتانيا فندق الخيمة.
The group said that after a number of meetings with Izidbih in the Presidential Palace they had made him believe they would split off, and would announce it in a press conference. They prepared everything, such as arranging media coverage and booking a hall in the luxury Al Khaima Hotel.
تتراوح الحالة من النكت الموجودة على وسم شباك ReasonsMubarakIsLate (لماذا مبارك متأخرا )، إلى الثورة التي عادت مرة أخرى، مع مجموعة من المتظاهرين المحيطين بمبنى التلفزيون المصري، وغيرهم في مسيرة إلى القصر الرئاسي.
From jokes on ReasonsMubarakIsLate, revolution is back in the air, with groups of protesters surrounding the Egyptian State Television Building and Information Ministry, and other marching to the Presidential Palace.
القصر الملكي .
Le Royal Palace .
المجرم غادر القصر
Firas_Atraqchi Beautifully played by the military now controls the country.
الجمال الرئاسي الأميركي
American Presidential Beauty
لقد ورث ذلك القصر.
He inherited the castle.
أفيال أمام القصر الملكي.
Elephants in front of the Royal Palace
يقام في 23 ديسمبر احتفال عام في القصر الإمبراطوري حيث تفتح أبواب القصر للعامة للدخول إلى أقسام من حديقة القصر لا يسمح لهم بالدخول إليها عادة.
On 23 December, a public ceremony takes place at the Imperial Palace, where the gates of the palace are opened to public traffic.
فرنسا والاستعراض الرئاسي الواقعي
France s Presidential Reality Show
روسيا والهدف الرئاسي المتحرك
Russia s Moving Presidential Target
المصدر الموقع الالكتروني الرئاسي
Source Presidential Website
لم ي ـب ه ر القصر صديقي الأميركي.
The palace didn t impress the American.
شك ل هذا جوهر القصر الحالي.
This forms the core of the present palace.
وقام أهالي الضحايا بتنظيم وقفة احتجاجية أمام القصر الرئاسي احتجاجا علي إعدام القوات المالية لذويهم، استغربوا سكوت الحكومة الموريتانية على ما حصل وطالبوها بتحمل مسؤولياتها وفتح تحقيق سريع في الحادثة لمعرفة ملابساتها وتقديم الجناة للمحاكمة أمام العدالة والقصاص منهم.
The relatives of the victims held a protest in front of the presidential palace denouncing the sad fate the Malian army inflicted to their beloved. They were surprised by the silence of the Mauritanian government, asking it to assume its responsibility in this regard and open a prompt probe in the incident to find more about its circumstances and to bring the perpetrators to justice and punish them for their act.
حسب الناشط في المسيرة محمد سالم ولد القيلاني فإنهم يخططون أن يقطعوا المسافة خلال 22 يوما ليصلوا إلى القصر الرئاسي، وعند انطلاق المسيرة قام عدد كبير من المتضامنين بتوديع المشاركين فيها، معلنين عن تعاطفهم معهم، ومحذرين السلطات من تجاهلهم.
According to activist Mohamed Salem Oul Kilani, the plan was to cross this distance within 22 days and thus reach the presidential palace. At the start of the march, many sympathizers bid good bye to the protesters, expressing their solidarity and warning the authorities from turning a deaf ear to their plight.
وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى
The amendments of the Presidential Decree tend towards
يجب التنويه أن هذه المسيرة كانت قد سبقتها تجربتين مماثلتين في موريتانيا ففي الفاتح من مارس 2012 انطلق مجموعة من النشطاء الموريتانيين في مسيرة راجلة طولها أكثر من 470 كم من أجل رفع الظلم عن مدينتهم ووصلوا القصر الرئاسي في نواكشوط.
This is not the first time that such an event takes place. Two similar marches took place last year, the first one being in March 2012, when a group of Mauritanian activists walked more then 470km to demand justice for their city, Nouadhibou, eventually reaching the presidential palace.
على الرغم من وقوع المخيم على بعد 16 كيلومتر من القصر الرئاسي ، هذا لم يوقف نظام الرئيس السوري بشار الأسد من إسقاط البراميل المتفجرة على رؤوس الناس، الذين يختبئون في مساكنهم الفارغة من الطعام ويخشون الخروج للشوارع المليئة بالمتطرفين المسلحين.
The camp is located around 10 miles away from the presidential palace, but this did not stop Syrian President Bashar Al Assad's regime from dropping barrels bombs over the heads of the people, who retreated to their food empty residences, afraid to venture out to streets full of armed extremists.
كان الموحدون أول من بنا القصر و أسموه المورق في نفس موقع القصر الحالي ( باللغة الإسبانيه 'الكاثار' Alcázar).
The Almohades were the first to build a palace, which was called Al Muwarak, on the site of the modern day Alcázar.