ترجمة "القصائد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكتب القصائد في وقت فراغي. | I write poems in my free time. |
| كان فاضل يحب كتابة القصائد. | Fadil loved writing poems. |
| حفظ الطلبة الكثير من القصائد. | The students learned many poems by heart. |
| أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية. | I can't remember the lyrics. |
| من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى. | It is difficult to translate a poem into another language. |
| أراني توم القصائد التي كتبها حين كان مراهقا. | Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager. |
| إليكم المزيد من القصائد التي تتحدث عن اللاجئين | Here is more poetry about what it's like to be a refugee |
| القصائد والقصص عن حياتنا سيتم كتابتها الآن, وسنكتبها نحن بأنفسنا. | Poems and stories of our lives will now be written, and we will write them ourselves. |
| وقد نجا أيضا عدد من القصائد الغير منشورة من هذه الفترة . | A number of unpublished poems from this period have also survived. |
| على الرغم من أن القصائد قدمت في شكل سلسلة من المقتطفات الأدبية الحديثة، لم يتصورهم ردزروث على أنهم مجموعة كما أنه لم يسعى إلى نشر القصائد في نسق متسلسل. | Although they are presented as a series in modern anthologies, Wordsworth did not conceive of them as a group, nor did he seek to publish the poems in sequence. |
| اليعسوب رمز شعبي في اليابان ونستخدمة غالب ا في الفنون، القصائد وفي الأدب. | Dragonfly is a popular symbol in japan and we often use it in arts, poems and in literature. |
| يستخدم بشكل رئيسي gusle أن يقرأ القصائد الملحمية في نبرة درامية عادة. | The gusle is used mainly to recite epic poems in a usually dramatic tone. |
| وبالإضافة إلى ذلك، له حاليا مجموعة من القصائد ترجمته إلى الإسبانية والبرتغاليه. | In addition, a collection of his poems is currently translated to Spanish and Portuguese. |
| أل ف صدام حسين، رئيس جمهورية العراق السابق، 4 روايات وعددا من القصائد. | Saddam Hussein, the late President of Iraq, wrote four novels, and a number of poems. |
| كيف استطعت كتابة قصائد هايكو نوع من القصائد اليابانية بهذا الجمال بتلك السهولة | How can you make haiku poems so beautiful so easily? |
| أتم بعض الشعراء الآخرين الدورة الملحمية ، لكن ضاعت معظم هذه القصائد بشكل كامل. | Other poets completed the epic cycle , but these later and lesser poems now are lost almost entirely. |
| رقم 33 و 43 حتى الآن القصائد اكثر شهره من بين مجموعة القصائد ,مع احدى اكثر المقدمات شهرة في اللغة الإنجليزية ,هما رقم 33 و 43 رقم 33 رقم 43 إليزابيث باريت براونينغ. | Numbers 33 and 43 By far the most famous poems from this collection, with one of the most famous opening lines in the English language, are numbers 33 and 43 Number 33 Yes, call me by my pet name! |
| في عام 1905، تم نشر المجلد الأول من مجموعتها من القصائد The Golden Threshold. | In 1905, her first collection of poems, named The Golden Threshold was published. |
| في 1920، نشر إليوت مزيدا من القصائد في Ara Vos Prec (لندن) و قصائد 1920 (نيويورك). | In 1920, he published more poems in Ara Vos Prec (London) and Poems 1920 (New York). |
| نشر لينو قصيدته الأولى في 12 و ، 18 من العمر ، وهو مجموعة من القصائد وكذلك ، Maaliskuun lauluja. | Leino published his first poem at 12 and, by age 18, a collection of poems as well, Maaliskuun lauluja. |
| عنوان الكتاب هو عنوان إحدى القصائد التي كتبت خلال الربيع كامبردج خلط مع انباء المجازر في منطقة البلقان. | The title of the book is the title of one of the poems that was written during a Cambridge spring mixing with the news of the massacres in the Balkans. |
| وفي أوائل خمسينيات القرن العشرين كان الدلاي لاما الشاب ذاته منبهرا بالإصلاحات الصينية فنظم القصائد في مدح الرئيس ماو . | In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao. |
| كما قام بترجمة العديد من القصائد العربية للغة الصينية والإنجليزية نشر بعضها في عدة مجلات أدبية في هونج كونج. | Most of his translations have already been published in several periodicals in Egypt, China, and Hong Kong. |
| إلى جانب مجموعة من القصائد الغنائية Kanteletar كان وما زال له تأثير كبير في الفن والموسيقى، ومثل جان سيبيليوس. | Beside the collection of lyric poems Kanteletar it has been and still is a major influence in art and music, like Jean Sibelius. |
| كان يعرف الكثير من عازفي رقص البوليرو كما كان يحفظ الكثير من القصائد كقصائد روبين داريو مثلا ، وكان يغني أيض ا. | Gabo knew so many boleros just like he knew many of Rubén Darío's poems by heart, for example. |
| إبيجراما هو كلام قصير و حاد في النثر او القصائد ، غالبا ما يتميز بالحدة اوالفضاضة و في بعض الاحيان يتميز بالحكمة . | An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom. |
| مئات القصائد الشعبية القديمة والقصص وما شابهها تم جمعها منذ عشرينات القرن التاسع عشر إلى مجموعة قد تكون الأكبر في العالم. | Hundreds of old folk poems, stories and their like have been collected since the 1820s into a collection among the largest in the world. |
| ومنذ أحداث فبراير 1952 تنوعت وجهات النظر خلال المسرحيات، القصائد، الأغاني، الروايات، المسرحيات، الأفلام، الكارتون، وأيضا الرسومات إبداعا في تصوير ووصف الحركة اللغوية. | Since the events of February 1952, poems, songs, novels, plays, films, cartoons and paintings were created to capture the movement from varied point of views. |
| منذ فجر تاريخ البشرية، حاولنا تصحيح هذا الخلل بصنع الفن، كتابة القصائد، أدأ الأغنيات، تحرير النصوص وإرسالها الى الصحف، النميمة مع الأصدقاء. وهذا ليس جديدا . | Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance by making art, writing poems, singing songs, scripting editorials and sending them in to a newspaper, gossiping with friends. This is nothing new. |
| قبل سنوات قلائل من موته، بعد أن أستأنف كتابة القصائد، لكن في السر ، أعترف في رسالة لصديقه التي وجدتها خلال عملي للبحث. لقد كتبت آية. | A few years before he died, after he had resumed writing poetry, but in secret, he confessed to a friend in a letter that I found when I was doing my research I've written a verse. |
| وكان في هذا الوقت قد بدأ حياته المهنية في النشر، ولو بتواضع، مع مجموعة مجهولة من القصائد، تيمورلنك وقصائد أخرى (1827)، والفضل فقط إلى بوسطن . | It was at this time his publishing career began, albeit humbly, with an anonymous collection of poems, Tamerlane and Other Poems (1827), credited only to a Bostonian . |
| بالإضافة إلى كتابة الكتب غير الخيالية، قام بترجمة بعض القصائد الشعرية من العربية إلى النرويجية قصائد فيصل الهاشمي في عام 2008 و أفتكار إسماعيل في عام 2010 | In addition to writing non fiction books, he has translated Arabic poetry to Norwegian poems by Faisal Hashmi in 2008 and by Eftikhar Ismaeil in 2010. |
| و تبقى الشام، نبض الجراح، جنون الشعر، دموع بين يديها، قافلة السيوف وغيرها من القصائد والخواطر، عن المرأة والإنسان والحرب والبطولة والعالم، ينشرها ابراهيم أحمد شكارنة، من بلدة نحالين الفلسطينية على مدونته. | Damascus Remains, Throbbing Wounds, Insanity of Poetry, Tears in her Hands, Sword's Caravan and many other poems and reflections on women, human beings, war, heroism and the world by Ibrahim Shakarneh from Nahalin village, in Palestine, can be found on his blog. |
| وحتى لو كنا نرغب في رفض ما كان ي ـق ـح م في أذهاننا من خلال الأناشيد أو القصائد مثل قصيدة تشيه القائد ، فقد كان من العسير أن نقاوم السحر والعواطف الغامرة التي كانت تنبعث من رسائله ويومياته. | Even if we wanted to reject what was force fed in chants or poems like Che Comandante, it was hard to resist the charm and passion that came from his letters and diaries. |
| بمنتهى البساطة, يعيد المدرب و ودن جون تعريف النجاح, ويشجعنا على السعي الحثيث لإستخراج افضل ما نملك. من خلال هذا الحديت الملهم يشاركنا نصيحته التي اعطاها لأعضاء ال يو سي ال اي, مقتبس ا بعض القصائد مستحضر ا حكمة والده. | With profound simplicity, Coach John Wooden redefines success and urges us all to pursue the best in ourselves. In this inspiring talk he shares the advice he gave his players at UCLA, quotes poetry and remembers his father's wisdom. |
| كنت قد تركت وول أستريت للتو، وقصصت شعري لأبدو مثل مارغريت ميد، بترك كل شئ أملكه تقريبا ، ووصلت مع كل الضروريات بعض القصائد، قليل من الملابس، وبالطبع، الجيتار لأنني كنت ذاهبة لأنقذ العالم، وقد فكرت بأنني سأبدأ من القارة الأفريقية. | I had just left Wall Street, cut my hair to look like Margaret Mead, given away most everything that I owned, and arrived with all the essentials some poetry, a few clothes, and, of course, a guitar because I was going to save the world, and I thought I would just start with the African continent. |
| توفي أبرز مؤلفي الأوروجواي و شعرائها ماريو بينديتي في 17 مايو أيار عن عمر 88 سنة، و تشكل حاصلة أعماله التي ترجمت إلى حوالي 20 لغة أكثر من 80 رواية بالإضافة إلى العديد من القصائد و المقالات و القصص القصيرة. | Uruguayan writer and poet Mario Benedetti passed away on May 17 at the age of 88. He had written more than 80 novels, as well as many more poems, essays and short stories as part of his body of work, which has been translated into approximately 20 languages. |