ترجمة "القسم المشار إليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ه ) يجوز للطرف المعني أن يقدم بيانا كتابيا آخر في غضون أربعة أسابيع من تلقي الإخطار المشار إليه في الفقرة 6 من القسم التاسع | Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch. |
| وترد أدناه تنقيحات الحكم المشار إليه. | The proposed revisions to the provision are set out below. |
| انظر ماكنتاير، المرجع المشار إليه أعلاه، الصفحة 61. | McIntyre, supra, at 61. |
| ما هو اللون الذي ترونه على قمة السهم المشار إليه | What do you see the color that top arrow is pointing to? |
| مفصل الورك، المشار إليه علميا باسم المفصل الحق فخذي ( art. | The hip joint, scientifically referred to as the acetabulofemoral joint ( art. |
| يفوز اللاعب بأثر عند هزيمة الوقت المشار إليه على الشاشة. | The player wins a Relic by beating the time indicated on the screen. |
| (أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17 | (a) Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17 |
| والسيد (المشار إليه فيما يلي باسم المدير العام )، من الجانب الآخر. | and (hereinafter called the Director General) for the other part. |
| و (المشار إليه فيما يلي باسم المدير العام )، من جانب آخر. | and (hereinafter called the Director General) for the other part. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة إلى التاريخ المشار إليه أعلاه لأسباب فنية. | Meanwhile, the value of outward FDI stock from developing countries rose from 129 billion in 1990 to 859 billion in 2003. |
| ويتشرف الأمين العام بإحالة تقرير اليونسكو المقدم عملا بالطلب المشار إليه أعلاه. | The Secretary General has the honour to transmit the report of UNESCO submitted pursuant to the above mentioned request. |
| وتحديد الطرق التي يرون أنها تشكل التخلص السليم بيئيا المشار إليه أعلاه | The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted Resolution 5 on issues related to the Basel Convention, in paragraph 3 of which it invited |
| (ج) المعاملات المشبوهة، بصرف النظر عن المبلغ المشار إليه في هذه الفقرة. | c) Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph. |
| قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز. | This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
| 7 يوافق على بحث نتائج الدراسة المشار إليها في الفقرة 2 عاليه وإلى التحليل المشار إليه في الفقرة 5 عاليه أثناء الاجتماع الثالث. | Agrees to consider the results of the study referred to in paragraph 2 above and the analysis referred to in paragraph 5 above at its third meeting. |
| 145 تدرج العناصر المحددة التالية في التقرير المشار إليه في الفقرة 46(ج) أعلاه | The following specific elements shall be included in the report referred to in paragraph 46 (c) above |
| 2 الطرائق والإجراءات لوضع منهجية جديدة، على النحو المشار إليه في الفقرة 38 أدناه | The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not later than four months, review the proposed new methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex. |
| 33 وبعد أن اقتبس اللورد ماكنير الفقرة الأولى من المقال المشار إليه أعلاه، لاحظ | Having quoted the first paragraph of Hurst's article above, Lord McNair observed |
| 3 يعتبر التوقيع الإلكتروني موثوقا به لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1 إذا | 3. An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if |
| وإننا مقتنعون بأن العمل الرئيسي في هذا الميدان ينبغي أن يستمر ضمن الإطار المشار إليه. | We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated. |
| 8 ولفترات الالتزام اللاحقة، يحدد المعد ل المشار إليه في الفقرة 5 (أ) أعلاه بموجب تعديل. | For subsequent commitment periods, the rate referred to in paragraph 5 (a) above shall be determined by an amendment. |
| قد يتم تضمين الطوارئ الإجرائية في حالة وقوع حادث في بروتوكول أو في SOP المشار إليه. | Procedural contingencies in the event of an accident may be included in a protocol or in a referenced SOP. |
| 5 يشمل الحق في الجبر المشار إليه في الفقرة 4 التعويض الكامل عن الأضرار المادية والمعنوية. | The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 includes full compensation for material and psychological harm. |
| 5 واستجابة للطلب المشار إليه في الفقرة السابقة، أعدت الأمانة ما يلي لينظر فيها مؤتمر الأطراف | In response to the request referred to in the previous paragraph, the Secretariat has prepared the following for consideration by the Conference of the Parties |
| وأوصى الكتاب الأبيض المشار إليه في التقرير بإعادة الحق في الإضراب باعتباره ملاذا أخيرا وخاضعا لشروط. | The White Paper referred to in the report recommended that the right to strike should be restored as a last resort and subject to conditions. |
| والقرار المشار إليه ينص على مسؤوليات السلطات المحلية عن كفالة مشاركة الاتحاد النسائي الفييتنامي في إدارة الدولة. | This Decision stipulated the responsibilities of local authorities to ensure the participation of the Viet Nam Women's Union in state governance. |
| وبناء على ذلك، يصبح تاريخ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000 المشار إليه في الفقرة 15 غير صحيح. | Consequently, the date 1 November 2000, referred to in paragraph 15, is incorrect. |
| ومن المتوقع تقديم التوصيات بشأن تنفيذ القانون المشار إليه في أواخر عام 2004 أو مطلع عام 2005. | Recommendations on the implementation of the Ordinance are expected in late 2004 early 2005. |
| 20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن. | As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible. |
| 23 وفي الوقت الحاضر، فإن الاقتراح الوحيد لمشاركة المفوضية السامية لحقوق الإنسان هو التقرير السنوي المشار إليه آنفا . | At present, the only proposal for the involvement of the OHCHR is the annual report referred to in para. 16 above. |
| وفي أيلول سبتمبر 2004، حثت المحكمة الحكومة على تقديم برنامج عملها وإطار زمني لتنفيذ الحكم المشار إليه أعلاه. | In September 2004, the Court urged the Government to present its programme of action and a timeframe for the implementation of the above mentioned decision. |
| 9 وينبغي ألا يعني ذلك عدم اختيار موضوع محدد للبحث يتناوله الوزراء، إلى جانب الاستعراض المشار إليه أعلاه. | This should not exclude the selection of a specific topical theme to be addressed by ministers, alongside the review referred to above. |
| وتقوم الخطة البرنامجية للوحدة لفترة السنتين 2006 2007 على الولاية التي كلفت بها في القرار المشار إليه أعلاه. | The Unit's biennial programme plan for the period 2006 2007 is based on the mandate set forth in the above mentioned resolution. |
| 8 7 بغية تحقيق الأهداف المشار إليه أعلاه، ستركز استراتيجية وحدة البلدان غير الساحلية النامية على ما يلي | 8.7 In order to achieve the above objective, the strategy of the Landlocked Developing Countries Unit will focus on |
| وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية. | Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on going. |
| وي جري الفريق القانوني المشترك للقوات المسلحة بمركز المذاهب والمفاهيم المشتركة (المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه) هذه الدراسات. | The joint service legal team at the Joint Doctrine and Concepts Centre (mentioned at paragraph 1 above) conducts these reviews. |
| 34 وتترتب على توسيع رقم الأساس البالغ 700 2 وظيفة، المشار إليه في الفقرة 32 أعلاه آثار مالية. | The expansion of the base figure of 2,700 posts, as referred to in paragraph 32 above, would have financial implications. |
| وعند التصديق، سحبت الجمهورية التشيكية الاعلان المشار إليه في الحاشية (ج) والذي كانت قد أصدرته تشيكوسلوفاكيا السابقة، وأودعت الاعلان الم شار إليه في الفقرة الثانية من تلك الحاشية. | The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote c, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in the second paragraph of that footnote. |
| (أ) على القيام بأي طريقة أخرى بإثبات موثوقية التوقيع الإلكتروني، لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1 أو | (a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or |
| 29 تقرر ألا يطبق التخفيض المشار إليه في الفقرة 28 أعـــلاه على الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات | 29. Decides that the reduction described in paragraph 28 above should not be applied to section 2, General Assembly affairs and conference services |
| 1 يجب على السلطة المختصة لدى الطرف المقدم إليه طلب أن تقدم معلومات للأغراض المشار إليها في المادة 1. | The competent authority of the requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in article 1. |
| وبوسع السلطات المختصة التحقق من المعلومات المقدمة في الإعلان المشفوع بالقسم الوارد في النموذج المشار إليه في الفقرة السابقة. | The competent authority shall verify the information provided on the sworn declaration contained on the form referred to in the previous paragraph. |
| قانون الأجانب الجديد (301 2004)، المشار إليه في تقرير فنلندا الأخير، دخل حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004. | The new Aliens Act (301 2004), mentioned in Finland's previous report, entered into force on 1 May 2004. |
| ويبين التحليل المشار إليه بوضوح، أنه بعد تصحيح العوامل الطارئة والمغايرة، فإن دخل الرجل أعلى كثيرا من دخل المرأة. | The results of the MCA clearly shows that, after correction for the intervening factors and covariates, men's income is considerably higher than that of women. |
| وأحد العناصر الأهم لـ توافق الآراء الجديد المشار إليه في التقرير ينبغي أن يكون الاتفاق على مسألة استعمال القوة. | One of the most important elements of the new consensus referred to in the report should be agreement on the issue of the use of force. |