ترجمة "القسطنطينية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غزا أسطول وجيش نيقيا القسطنطينية وسيطر عليها مما تسبب في انهيار الإمبراطورية اللاتينية في القسطنطينية بعد أقل من ستين سنة من إنشائها. | The Nicaean fleet and army conquered and occupied Constantinople, causing the collapse of the Latin Empire of Constantinople less than sixty years after its creation. |
| ظلت الأساقفة يعتمدون على بطريرك القسطنطينية حتى القرن العاشر. | The bishops were dependent on the Patriarch of Constantinople until the 10th century. |
| وفي شتاء سنة 1453 بدأ الحصار العثماني لمدينة القسطنطينية. | The siege of the city began in the winter of 1452. |
| من القسطنطينية وسافر إلى الأراضي المقدسة عبر القاهرة والإسكندرية. | From Constantinople he travelled to the Holy Land via Alexandria and Cairo. |
| وقاد کانتاکوزنوس الجنود البيزنطية المتبقية إلى القسطنطينية عن طريق البحر. | Cantacuzene led the remaining Byzantine soldiers back to Constantinople by sea. |
| 61 وأعاد الإعلان المصري التأكيد على تبنيه شروط اتفاقية القسطنطينية وروحها. | The declaration by Egypt reaffirmed its adherence to the terms and spirit of the Constantinople Convention. |
| وانتهت الإمبراطورية الشرقية عندما قام محمد الثاني بغزو القسطنطينية في 29 مايو 1453. | The Byzantine Empire collapsed when Mehmed II conquered Constantinople on 29 May, 1453. |
| قامت الجيوش العثمانية في عهد السلطان محمد الثاني بفتح القسطنطينية في عام 1453. | In 1453, Ottoman armies, under Sultan Mehmed II, conquered Constantinople. |
| مكتبة القسطنطينية آخر المكتبات الكبيرة في العالم القديم، وكانت في عاصمة الإمبراطورية البيزنطية. | The Imperial Library of Constantinople, in the capital city of the Byzantine Empire, was the last of the great libraries of the ancient world. |
| وقد صدر هذا الإعلان عن حكومة جمهورية مصر عملا باتفاقية القسطنطينية لعام 1888 . | This is a declaration made by the Government of the Arab Republic of Egypt in accordance with the Constantinople Convention of 1888 . |
| خلال هذه الفترة كان وجود فلاسفة الإنسانية الكالابريين أو اللاجئون من القسطنطينية أمرا أساسيا. | In this period the presence of Calabrian humanists as well as refugees from Constantinople was fundamental. |
| وكنتيجة لذلك، في ديسمبر 1321 فر ت جنود سيرجانس بالايولوغوس إلي القسطنطينية لدعم الإمبراطور القديم. | As a result, in December 1321 Syrgiannes switched support to the old emperor, fleeing to Constantinople. |
| كان وصوله إلى القسطنطينية في نهاية 1332 (أو 1334)، والتقى الإمبراطور اليوناني أندرونيكوس باليولوقوس الثالث. | Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Greek emperor Andronikos III Palaiologos. |
| في عام 1038 استعاد الجنرال البيزنطي جورج مانياسيس المدينة مرسالا رفات سانت لوسي إلى القسطنطينية. | In 1038, the Byzantine general George Maniakes reconquered the city, sending the relics of St. Lucy to Constantinople. |
| إن حصار توماس 821 للقسطنطينية لم تحصل في الماضي أسوار القسطنطينية ، وانه اضطر إلى التراجع. | Thomas's 821 siege of Constantinople did not get past the city walls, and he was forced to retreat. |
| في القرن الثاني عشر زاد سكان الحي البيزي في الجزء الشرقي من القسطنطينية إلى 1،000 نسمة. | In the 12th century the Pisan quarter in the Eastern part of Constantinople had grown to 1,000 people. |
| أ جب ر الإمبراطور الجديد على حضور حصار القسطنطينية (717 718) فور ا، الذي بدأ في أغسطس من نفس العام. | The new Emperor was immediately forced to attend to the Second Arab siege of Constantinople, which commenced in August of the same year. |
| توفي ليو الحكيم في 912 وسرعان ما تجددت العداوات حيث زحف سيميون على القسطنطينية على رأس جيش كبير. | Leo the Wise died in 912, and hostilities soon resumed as Simeon marched to Constantinople at the head of a large army. |
| بعد سقوط القسطنطينية للعثمانيين عام 1453 وحصار بلغراد، انخفض الصربية Despotate عام 1459 بعد حصار العاصمة المؤقت لسميديريفو. | After the fall of Constantinople to the Ottomans in 1453 and the Siege of Belgrade, the Serbian Despotate fell in 1459 following the siege of the provisional capital of Smederevo. |
| مع فرنسا كوسيط، وقعت الحكومتان معاهدة القسطنطينية في يونيو 12 1724 لتقسيم جزء كبير من بلاد فارس بينهما. | With France as intermediary, the two governments signed a treaty in Constantinople on June 12 1724, dividing a large portion of Persia between them. |
| واستجاب الغرب مع الحروب الصليبية، مما أدى في النهاية إلى نهب القسطنطينية على يد المشاركين في الحملة الصليبية الرابعة. | The West responded with the Crusades, eventually resulting in the Sack of Constantinople by participants in the Fourth Crusade. |
| فكان أول حاكم تركي يفرض سلطانه على البطريركية المسكونية هو محمد الثاني ، السلطان العثماني الذي فتح القسطنطينية في عام 1453. | The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. |
| واجهت الإمبراطورية حينها مشكلة وجود دولة مسيحية قوية على بعد مسير عدة أيام من القسطنطينية بالإضافة إلى القتال على جبهتين. | The Empire now faced the problem of a powerful Christian state within a few days' marching distance from Constantinople, as well as having to fight on two fronts. |
| كما التزمت بالعمل على استمرار الملاحة وعدم إغلاق طرقها أمام الدول كافة وذلك في نطاق اتفاقية القسطنطينية لعام 1888 ووفقا لأحكامها. | It also promised to maintain free and uninterrupted navigation for all nations within the limits of and in accordance with the provisions of the Constantinople Convention of 1888. |
| تحت حكم الأباطرة المقدونيين، ازدهرت مدينة القسطنطينية لتصبح أكبر وأغنى مدن أوروبا حيث تجاوز تعداد سكانها 400,000 شخص في القرنين التاسع والعاشر. | Under the Macedonian emperors, the city of Constantinople flourished, becoming the largest and wealthiest city in Europe, with a population of approximately 400,000 in the 9th and 10th centuries. |
| ثم إن الحاكم الثالث حاكم أفريقيا زهير قد أطيح به من خلال جيش قوي ، أرسل من القسطنطينية من قبل قسطنطين الرابع لتحرير قرطاج . | Then, the third governor of Africa, Zuheir, was overthrown by a powerful army, sent from Constantinople by Constantine IV for the relief of Carthage. |
| 63 وواصلت الدول الأعضاء في رابطة مستخدمي قناة السويس استعمال القناة طبقا لما نصت عليه اتفاقية القسطنطينية لعام 1888 متجاهلة صحة الإعلان المصري. | The States members of the Suez Canal Users' Association continued to use the Canal in accordance with the 1888 Convention, sidestepping the question of the validity of the Egyptian declaration. |
| ع رف السرداب في الفترة الأولى للمسيحية، وعلى وجه التحديد في شمال إفريقيا في الشلف وجميلة في الجزائر وبيزنطة في ستوديو القديس يوحنا في القسطنطينية. | Development First known in the early Christian period, in particular North Africa at Chlef and Djemila in Algeria, and Byzantium at Saint John Studio in Constantinople. |
| و بعد سقوط القسطنطينية دخلت الدولة العثمانية لفترة طويلة من الفتوحات والتوسع في حدودها وفي نهاية المطاف ذهبت عميقا في أوروبا والشرق الأوسط، وشمال أفريقيا. | After the Fall of Constantinople, the Ottoman Empire entered a long period of conquest and expansion with its borders eventually going deep into Europe, the Middle East, and North Africa. |
| تم تسريع إعادة اكتشاف النصوص العلمية القديمة بعد سقوط القسطنطينية عام 1453، واختراع الطباعة التي كان من شأنها نشر التعليم والسماح بانتشار أسرع للأفكار الجديدة. | The rediscovery of ancient scientific texts was accelerated after the Fall of Constantinople, and the invention of printing which would democratize learning and allow a faster propagation of new ideas. |
| تم تسريع إعادة اكتشاف النصوص العلمية القديمة بعد سقوط القسطنطينية عام 1453، واختراع الطباعة التي كان من شأنها نشر التعليم والسماح بانتشار أسرع للأفكار الجديدة. | The rediscovery of ancient scientific texts was accelerated after the Fall of Constantinople in 1453, and the invention of printing which would democratize learning and allow a faster propagation of new ideas. |
| وعقب الهدنة احتلت القسطنطينية وتم تقسيم الإمبراطورية العثمانية، ثم تلا ذلك معاهدة سيفر في 10 أغسطس 1920، ولكن لم تسر هذه المعاهدة بسبب اندلاع حرب الاستقلال التركية. | The Treaty of Sèvres (10 August 1920) followed the armistice, but this treaty was never ratified due to the Turkish victory at the Turkish War of Independence. |
| قام الأول بعقد مجالس في روما لعزل م حر مي الأيقونات وحرمانهم كنسي ا (730، 732) وفي 740، انتقم ليو عن طريق نقل جنوب إيطاليا وإيلليريكوم من أسقفية البابا إلى أسقفية بطريرك القسطنطينية. | The former summoned councils in Rome to anathematize and excommunicate the iconoclasts (730, 732) In 740 Leo retaliated by transferring Southern Italy and Illyricum from the papal diocese to that of the Patriarch of Constantinople. |
| لا شك أن محاكمة بوسي رايوت كانت بمثابة صورة زائفة للعدالة، حيث استشهد الادعاء بشرائع المجلس الكنسي الذي ع ق د في القسطنطينية في عام 692 ميلادية، في عهد الإمبراطور البيزنطي جستنيان الثاني. | The Pussy Riot trial was, of course, a travesty of justice, with the prosecution quoting the canons of the Quinisext Council, which took place in Constantinople in 692, under Byzantine Emperor Justinian II. |
| وقال انه جاء إلى القسطنطينية، عمد إلى التقشف في الحياة في أحد أديرتها، ثم عاد إلى وطنه قبل أن يقضي بعض الوقت في منطقة أنطاكية ، ثم عاد مرة أخرى إلى ليكيا. | He came to Constantinople, led an ascetic life in one of its monasteries, then came back to his fatherland before spending some time in the region of Antioch, then back in Lycia. |
| انه واحد من نحو 40 من الكتاب ممثلا في خلاصة كتابات الخيمياء التي ربما وضعت معا في بيزنطة (القسطنطينية) في 7 أو 8 الميلادي وأنه موجود في المخطوطات في البندقية وباريس. | He is one of about 40 authors represented in a compendium of alchemical writings that was probably put together in Byzantium (Constantinople) in the 7th or 8th century AD and that exists in manuscripts in Venice and Paris. |
| ووفقا لكتاب القديسين ل الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، بقي 20 عاما في القسطنطينية، وذهب إلى مسقط رأسه بعد وفاة والديه، وأمضى بعض الوقت في سلوقية و في أنطاكية قبل أن يصل إلى ليكيا. | According to the Jacobite book of saints, he remained 20 years in Constantinople, went back home after the death of his parents, spent some time in Seleucia and in Antioch before reaching Lycia. |
| أ جبر العرب على التخلي عن الحصار في أغسطس، 718، بعد أن عجزوا عن مواصلة الحصار في مواجهة الهجوم البلغاري، والحصانة التي تتمتع بها أسوار القسطنطينية، بالإضافة إلى احتياطاتهم التي كانت قد استنفدت. | Unable to continue the siege in the face of the Bulgarian onslaught, the impenetrability of Constantinople's walls, and their own exhausted provisions, the Arabs were forced to abandon the siege in August, 718. |
| في عام 1054 وبعد قرون من العلاقات المتوترة، وقع الانشقاق العظيم وقسم العالم المسيحي بين الكنيسة الكاثوليكية وتركزت في روما وسادت في الغرب، والكنيسة الأرثوذكسية الشرقية، والتي تركزت في القسطنطينية، عاصمة الامبراطورية البيزنطية. | In 1054, after centuries of strained relations, the Great Schism occurred over differences in doctrine, splitting the Christian world between the Catholic Church, centered in Rome and dominant in the West, and the Orthodox Church, centered in Constantinople, capital of the Byzantine Empire. |
| وأدرنة (أدرنة) في العاصمة العثمانية بين 1365 و 1453، عندما إسطنبول (القسطنطينية) وأصبحت العاصمة الجديدة، ومن هنا أن نشهد المراحل النهائية في تطوير الهندسة المعمارية والتي بلغت ذروتها في بناء الجوامع الكبيرة في إسطنبول. | Edirne (Adrianople) was the Ottoman capital between 1365 and 1453, when Istanbul (Constantinople) became the new capital, and it is here that we witness the final stages in the architectural development which culminated in the construction of the great mosques of Istanbul. |
| تم تدمير البرج إلى حد كبير من قبل الصليبيين اللاتيني خلال نهب القسطنطينية في 1204، كجزء من الحملة الصليبية الرابعة، لتمكينهم من دخول الميناء ومهاجمة المدينة من البحر، حيث تم تدمير الجدران بسهولة أكبر. | The tower was largely destroyed by the Latin Crusaders during the Sack of Constantinople in 1204, part of the Fourth Crusade, enabling them to enter the harbor and attack the city from the sea, where the walls were more easily scaled. |
| عام 1424 ه غادر الإمبراطورية الرومانية المقدسة، الاجتماع أولا مع مراد الثاني، سلطان الإمبراطورية العثمانية، في جزيرة باتموس، وثم الاستمرار في القسطنطينية، عاصمة الإمبراطورية البيزنطية موقف ميؤوس منها للمدينة ضد الهجوم العثماني لم تفشل لإقناع له. | In 1424 he left the Holy Roman Empire, meeting first with Murad II, Sultan of the Ottoman Empire, on the island of Patmos, and then continuing to Constantinople, capital of the Byzantine Empire the hopeless position of the city against the Ottoman onslaught didn't fail to impress him. |
| دخلت هابسبورغ الملكية الحرب في 1737 إلى الجانب الروسي، لكن النمسا اضطرت لصنع السلام مع العثمانيين في معاهدة بلغراد، سلمت صربيا الشمالية، و شمال البوسنة و أولتينيا، و الذي سمح للعثمانيين مقاومة الضغط الروسي نحو القسطنطينية. | The Habsburg Monarchy entered the war in 1737 on the Russian side, but was forced to make peace with Ottomans at the separate Treaty of Belgrade, surrendering Northern Serbia, Northern Bosnia and Oltenia, and allowing the Ottomans to resist the Russian push toward Constantinople. |
| أرادت الحكومة اليونانية بشدة الحصول على بعض الدعم العسكري من قبل البريطانيين، أو على الأقل الحصول على قرض، ولذلك الغرض قاموا بوضع خطة سيئة التدبير لإجبار بريطانيا دبلوماسيا ، من خلال تهديد مواقعهم في القسطنطينية، ولكن هذا لم يتحقق أبدا. | The Greek government was desperate to get some military support by the British or at least secure a loan, so it developed an ill thought plan to force diplomatically the British, by threatening their positions in Constantinople, but this never materialised. |
| بعد انتصار العثمانيين في معركة كوسوفو في عام 1389، كانوا قد غزو معظم البلقان ، وتقل صت الإمبراطورية البيزنطية إلى المنطقة المحيطة مباشرة من القسطنطينية ، التي شرعوا في وقت لاحق لمحاصرتها (عام 1390 1395، و 1397، 1400، 1411 ، 1422 و أخيرا قهر العاصمة البيزنطية في 1453). | After their victory at the Battle of Kosovo in 1389, the Ottomans had conquered most of the Balkans, and had reduced the Byzantine Empire to the area immediately surrounding Constantinople, which they later proceeded to besiege (in 1390, 1395, 1397, 1400, 1411, 1422 and finally conquering the Byzantine capital in 1453). |