ترجمة "القروض طويلة الأجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبشكل مماثل، ينبغي تقديم القروض للتنمية الاقتصادية بأسعار فائدة تفضيلية وبجداول زمنية طويلة الأجل للتسديد. | Similarly, loans for economic development should be extended at a concessionary interest rate with a long term payback schedule. |
| ربما كان الأمر مرتبطا بعدم استجابة أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل إلى محاولات إحكام السياسة النقدية. | It may have had something to do with the near total lack of response of long term interest rates to monetary tightening. |
| وعلى هذا فقد ظلت أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل مرتفعة إلى حد كبير في منتصف الثمانينيات. | Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s. |
| ونظرا لانخفاض سعر الفائدة إلى حد استثنائي اليوم على القروض طويلة الأجل، فإن التكاليف السنوية ستكون ضئيلة للغاية. | Given today s exceptionally low long term interest rates, the annual cost would be, well, peanuts. |
| كانت الأولى عدم ارتفاع أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل على الرغم من استمرار بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في رفع أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل، الأمر الذي سمح لأسعار المساكن بالاستمرار في الصعود. | First, while the US Federal Reserve continued hiking short term interest rates, long terms rates did not increase in tandem, which allowed housing prices to continue rising. |
| باختصار، لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من انخفاض أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل طيلة العشرين سنة الماضية. | In short, we simply shouldn t read too much into the decline in real long term interest rates over the last 20 years. |
| هناك لغز عظيم في عالم الاقتصاد اليوم، وهو يكمن في استمرار انخفاض أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل في الولايات المتحدة. | A great puzzle in today s world economy is the continued low level of long term real interest rates in the United States. |
| من بين المبررات التي كثيرا ما ت ـذ ك ر لارتفاع أسعار الأصول أن أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل (المعدلة وفقا للتضخم) منخفضة للغاية. | One oft heard justification for high asset prices is that real (inflation adjusted) long term interest rates are very low. |
| وحتى الآن لم تبدأ في الظهور بعد تلك العلامات التقليدية التي تصاحب توقعات التضخم، وأسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل، وأسعار الصرف. | The traditional signals provided by inflation expectations, long term interest rates, and exchange rates have not started flashing. |
| وعادة ما يترجم النمو العالمي السريع إلى ارتفاع أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ـ ما لم يتمكن الخوف والقلق من أعماق الناس. | Ordinarily, rapid global growth translates into high long term interest rates that is, unless, deep down, people have become nervous. |
| وهي تفشل في بناء أسواق طويلة الأجل وفرص طويلة الأجل، وكلاهما صلب نجاح المشاريع التجارية. | They fail to build long term markets and long term opportunities, the crux of business success. |
| الحقيقة أن أميركا كانت المستفيد الأكبر بلا منازع من هذا الانخفاض غير العادي في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل، مع إقبال الجميع على الاقتراض. | Indeed, America has been the single biggest beneficiary of this freakish low interest rate environment, with everyone seeming to borrow money like it is going out of style. |
| والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل. | Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process. |
| وحماس تمارس لعبة طويلة الأجل. | Hamas is playing a long game. |
| وما دامت الاعتمادات طويلة الأجل وبأسعار فائدة متواضعة (ولنقل 5 على قروض مدتها 25 عاما )، فإن البلدان المتلقية للقروض سوف تتمكن من سداد القروض بفضل تعزيز دخولها نتيجة للاستفادة من هذه القروض على مدار جيل واحد. | So long as the credits are long term and carry a modest interest rate (say, 25 year dollar loans at 5 per annum), the recipient countries could repay the loans out of the significant boost in incomes that would result over the course of a generation. |
| ومن الممكن أن يتم هذا بصورة مباشرة على أساس ثنائي، على سبيل المثال من خلال توفير القروض طويلة الأجل عبر وكالات ائتمان التصدير في البلدان المتقدمة. | This can be done directly on a bilateral basis, for example, through long term loans from developed countries export credit agencies. |
| خطة طويلة الأجل من أجل اللاجئين السوريين | A Long Term Plan for Syria s Refugees |
| ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة. | Its economic reconstruction remains a long term and arduous task. |
| فضلا عن ذلك، فقد تنبأ أوتمار آيسنج كبير الاقتصاديين بالبنك المركزي الأوروبي بأن ترتفع أسعار الفائدة ـ لا أن تنخفض ـ على القروض طويلة الأجل بسبب تزايد توقعات التضخم. | Moreover, ECB chief economist Otmar Issing predicts long term interest rates would go up not down as inflationary expectations increased. |
| ثم بالتدريج، وبعد أن أصبح المقرضين على ثقة متزايدة بأن معدلات التضخم المنخفضة سوف تظل على انخفاضها خلال الأعوام التالية، بدأت أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل في الانخفاض. | Gradually, with lenders becoming increasingly confident in subsequent years that low inflation was here to stay, real long term interest rates began heading south. |
| أتت الصدمة الثالثة بصحبة اليورو، الذي استحث تقاربا سريعا لأسعار القائدة على القروض طويلة الأجل، والتي كانت في بعض الدول أعلى بمقدار خمس أو سبع نقاط نسبية عن المستوى الألماني. | The third shock was the euro, which has induced a rapid convergence of long term interest rates, which in some countries had been five to seven percentage points above the German level. |
| فقد تسببت أسعار الفائدة المنخفضة على القروض طويلة الأجل إلى تمكين المنطقة من تطويع مشكلة الديون، بينما ساعد ارتفاع الطلب من ق ـب ل المستهلكين على رفع أسعار السلع التي تصدرها المنطقة. | Low long term interest rates have kept the region s debts manageable, while high consumer demand has helped bid up prices for the region s commodity exports. |
| إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع. | The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. |
| غالبية الناجين لديهم آثار طويلة الأجل من العلاج. | The majority of survivors have long term effects from the treatment. |
| فقد خفض أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق. | He has cut short term interest rates to the bone. |
| إنه لدور بالغ الوضوح ذلك الذي تلعبه أسعار الفائدة شديدة الانخفاض على القروض طويلة الأجل (والتي تتعدل وفقا للتضخم) فيما يتصل بالتغطية على عدد لا يحصى مـن نقاط الضعف في الاقتصاد العالمي. | The role of phenomenally low long term (inflation adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent. |
| وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل. | Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. |
| إن الشراكة الشرقية تشكل أداة تكنوقراطية نموذجية طويلة الأجل. | The Eastern Partnership is a typical long term EU technocratic instrument. |
| غير أن القدرات المؤسسية والتفاوضية تتطلب جهودا مستدامة وشاملة طويلة الأجل تتناقض مع العمليات القصيرة الأجل. | Interagency cooperation and participation of local civil society are frequently part of UNCTAD projects. |
| وعلى هذا فإن انخفاضا بهذا الحجم في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل قد يعني ضمنا تضخما كبيرا في الأسعار الحقيقية للأصول، على النحو الذي يبرر الأسعار المرتفعة التي نشهدها الآن في الواقع. | A decline in long term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing. |
| إن معالجة هذا الانحراف تستلزم عدم ربط أجور المسؤولين الماليين بالقيمة طويلة الأجل لأسهم شركاتهم العادية، بل ربطها بالقيمة طويلة الأجل لسلة أوسع من الأوراق المالية. | To address this distortion, the payoffs of financial executives should be tied not to the long term value of their firms common shares but to the long term value of a broader basket of securities. |
| فنسبة القروض الودائع بالعملة الأجنبية الأعلى تعني قيودا أكثر إحكاما على مراكز الرنمينبي الطويلة الأجل. | A higher foreign currency LDR will mean tighter restrictions on long renminbi positions. |
| إلا أننا في هذه المرة، وحتى على الرغم مـن استمرار بنك الاحتياطي الفيدرالي فـي الولايات المتحدة في رفع أسعار الفائدة على القروض قصيرة الأمد في محاولة للسيطرة على التضخم، سنجد أن أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ـ وهي الأكثر أهمية ـ كانت تواصل الانخفاض على نحو يشبه السحر. | But this time, even as the US Federal Reserve keeps hiking its short term lending rate to keep inflation in line, long term interest rates which are far more important have been magically declining. |
| ولكن ليس من المرجح أن يستمر هذا، فقد بات من شبه المؤكد أن تبدأ أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل في الارتفاع في النهاية ـ ويبدو أن هذه النهاية ستحل على الأرجح في العام القادم. | But this is unlikely to continue. Long term interest rates almost certainly will eventually start to rise and eventually increasingly looks like next year. |
| فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية. | Long term trends are not likely to receive much coverage. |
| ومن المستحسن أن تستخدم هذه الموارد المخصصة لأعمال وبرامج قصيرة الأجل أو طويلة الأجل ذات دور حفاز أو ابتكاري. | Such dedicated resources should preferably be used for short or medium term actions and programmes with a catalytic or innovative role. |
| مما لا شك فيه أن أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل قد انخفضت على نحو ملحوظ ـ ليس على نحو فجائي أو في الآونة الأخيرة فقط، ولكن بمعدل ثابت إلى حد كبير لأكثر من عشرين عاما . | It is, of course, true that real long term interest rates have declined quite markedly not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years. |
| وطبقا لتقارير صندوق النقد الدولي، فإن أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل قد بلغت قمة ارتفاعها عند ما يقرب من 7 في المتوسط في عام 1984، ثم انخفضت إلى ما يقل عن 2 بحلول عام 2004. | According to the IMF, world real long term interest rates peaked at nearly 7 on average in 1984, and fell to just below 2 by 2004. |
| ونحن بحاجة أيضا إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل. | We also need instruments that are better suited to delivery of long term international transfers. |
| ومؤخرا، تمكنت بنوك عديدة من إصدار سندات طويلة الأجل بأسعار فائدة معقولة. | Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates. |
| ولا يجوز نقل وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل إلى فترة التزام تالية. | lCERs may not be carried over to a subsequent commitment period. |
| (أ) الاستعاضة عن وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها | Each national registry shall include an lCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, lCERs, ERUs and or RMUs in accordance with paragraphs 48 50 below for the purposes of |
| 10 تؤكد ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأجل للأماكن المخصصة للمكاتب في المقر | Stresses the need for a long term strategy for office accommodation at Headquarters |
| وستحدث المشاكل النفسية والبيئية والاجتماعية الاقتصادية التي سببتها الكارثة آثارا طويلة الأجل. | The psychological, environmental and socio economic problems it created will have long term effects. |
| 37 وي نظر عموما إلى إصلاح الأراضي المتدهورة على أنه عملية طويلة الأجل. | Rehabilitation of degraded land in Africa is generally perceived as a long term process. |
