ترجمة "القراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمجموعة تبلغ القراء | The group informs readers |
| أحد القراء كان مهتما | One reader was concerned |
| أحد القراء قال ممازحا | One reader quipped |
| أحد القراء كان سعيدا لأجلها | One reader was happy for her |
| أيها القراء، هايييتي تحتاج مساعدتكم. | Readers, Haiti needs your help. |
| بعد ذلك تدعوا القراء إلى ملاحظة | She then invites the reader to Observe |
| يرد عليها أحد القراء، هيثم الشيشاني | You would repeat the cycle again, and start writing another letter ... One reader, Haitham Al Sheeshany responds متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة. |
| كانت المقالة صادمة للعديد من القراء. | Her article shocked many readers. |
| أعزائنا القراء في جميع أنحاء العالم، | Image from the Seattle Municipal Archive CC BY 2.0 Dear World, |
| خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي. | Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai. |
| طلب موقع الحملة أيضا مساعدة القراء عبر التالي | The October 26 campaign site also urges readers to help in the following ways |
| نود أن نسمع من كل القراء، والمساهمين، والأصدقاء. | We want to hear from all readers, contributors, friends. |
| كتبت ليلى أبوسابا عن كيفية عثور القراء على مدونتها . | Leila Abu Saba writes about how readers find their way to her blog. |
| تشجيع القراء على القراءة اليومية ولو كانت لتدوينة قصيرة. | Encourage readers to read a blog post each day, even if they are just going to read a short post. |
| زاد هذا من تفرد مدونتي وجذب المزيد من القراء. | This had earned my blog uniqueness, and attracted larger audience. |
| سيكون ملاك المواقع مسئولون عن التعليقات التي يتركها القراء. | Owners of websites will also be made responsible for the content of comments published by readers on their sites. |
| أثار هذا المقال ردود فعل عديدة من قبل القراء. | This article elicited several reactions from readers. |
| تداول القراء قصتها، وبدأت حملة لجمع التبرعات من اجلها. | Readers were moved by her story, and began a fundraiser for her. |
| ونحن نلح على القراء في زيارة مواقع تأييد سعيد وباسل. | We urge readers to visit support websites for Saeed and Bassel. |
| أخرى القراء فسرت العمل من الرموز السياسية والمجتمع في ذلك الوقت. | Other readers have interpreted the work as allegories of the politics and society of the time. |
| ...ولذا فتحي ز القراء ضد كل هذه الأشياء التي كانت التصميم الرئيسي للكتاب. | ... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book. |
| ولقد كلفته تعليقاته جمهوره من القراء الروس، واضطرت صحيفته إلى إغلاق أبوابها. | Oppression is a package deal. His comments cost him his Russian readership, andKolokol had to close down. |
| للمزيد من أسئلة Moh lyics والردود من القراء إضغط على الوصلة أعلاه. | For more of Mohaly's questions and responses from his readers, click on the link above. |
| مدونون أمثال بينجال مأسود نشروا صورا للاحتجاجات وقاموا بتزويد القراء بآخر المستجدات. | Bloggers like Bengal Masud posted pictures of the protests and provided regular updates. |
| يمكن أن يصيب هذا المفهوم الكلي بعض القراء باعتباره مفهوما محبطا للغاية. | Extensibility This whole concept might strike some readers as very odd. |
| وفقا لذلك، ليس فقط لم تريبيون ديك قراء واسعة مع الولايات المتحدة وليس فقط فعل ذلك القراء يأتون من الطبقات العاملة، ولكن يبدو أن القراء لتكون من الجناح التدريجي للطبقة العاملة. | Not only did the Tribune have wide readership with the United States and not only did that readership come from the working classes, but the readers seemed to be from the progressive wing of the working class. |
| مدونة مجتمع الامارات وضعت وصلة إلى القصة ونشرت مقتطفات منها, مثيرة انتقادات القراء. | The UAE Community Blog linked to the story and published excerpts from it, generating criticism from readers. |
| أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف | Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying. |
| يعني هذا إمكانية وصول القراء عبر الإنترنت إلى كنز من المواد النادرة مجانا . | This means online readers can access and download a treasure trove of rare, archived materials for free. |
| قام أحد القراء بالتعليق على بشاعة عدد القضايا والحالات بمجرد النشر ورؤية التعليقات. | One user commented on how appalling it was to see the scale of the issue once the Facebook posts and comments started popping up. |
| وبالعودة إليها فإن العديد من القراء يرون أن الرواية تصف المالديف لعام 1994. | In retrospect, many readers claim that the novel was accurate in its depiction of the Maldives of 1994. |
| العديد من الفنانين الذين يعتبرون أقلية الآن، أنتم القراء الذين يمكنهم أن يحدثوا فرق ا. | More than the artists who still now are a minority, it is you readers who can make a difference. |
| في البحرين و في عهد ما قبل الإصلاح كانت هناك كتابات و أفكار البعض منها ينشر (بالمنشار ) و البعض الأخر يغفل عنه فيظهر على صفحات الجرائد في صفحة القراء أو بريد القراء أو ما شابه . | In Bahrain, in the pre reform era, some used to write their ideas, which were published (after censorship). |
| ولم يكن الموزع حاصلا حتى على الشهادة الثانوية، لكنه كان على إدراك طيب لأذواق القراء. | The distributor had not graduated from high school, but he knew readers tastes well. |
| مثال, لم أستطع تمتلك أعصابي عندما قرأت تعليقات بعض القراء في المصري اليوم صباح اليوم. | For example.. I couldn't help boiling with anger at some of the comments posted by the readers on Al Masry Al Youm this morning. |
| تحتوي المدونة تصنيفات خاصة للأغاني كالآتي أغاني تبعا للبلاد، أغاني تبعا للملصقات، وأغاني ينصح بها القراء. | The blog includes specials with songs by country , song covers , and songs recommended by readers . |
| تغطي هآرتس الحرب، ولكن لديها أقل من 10 من القراء وتعتبر من وجهات النظر المتطرفة الليبرالية. | Ha aretz does cover the story, but Ha aretz also has less than 10 readership, as it is considered to engender extreme liberal views. |
| 2 أثبتوا إني مكنتش بكتب على مية، يعني كلامي مؤثر حتى لو لقطاع صغير من القراء. | 2) They have proved that I was not writing for nothing, in other words, my words have an impact even if it is for a small audience. |
| إن أحد الأهداف المفترضة من التقارير المثيرة هو زيادة حجم المشاهدين أو القراء والحفاظ على هذا المعدل، والذي يمكن من خلاله أن تقوم وسائل الإعلام بزيادة أسعار إعلاناتها لزيادة أرباحها اعتماد ا على عدد أعلى من المشاهدين و أو القراء. | In mass media One presumed goal of sensational reporting is to increase or sustain viewership or readership, from which media outlets can price their advertising higher to increase their profits based on higher numbers of viewers and or readers. |
| أخذ جيم ما قد يكون متابعة مباشرة لقصة علوم طبية وإضاف إليها بعدا إنسانيا لامس القراء بعمق. | Jim took what could have been a straight up medical science story and gave it a human dimension that touched our readers deeply. |
| ولا يزال العديد من المدو نات يتزي ن بلافتة تذك ر القراء بأن أيا منهم قد يكون خالد سعيد القادم. | Many blogs still carry a banner reminding the readers that anyone of them could be the next Saeed. |
| WilloEgy النبي_دانيال قطعتوا عيش بائعي كتب بسطاء وحرمتم القراء البسطاء من مصدر سعادتهم، فيه أغبى من كدة ! | Heba Farouk Mahfouz explains HebaFarooq Rajab Hameedo's kiosk was on a private lane, and not on the street, and despite holding a permit for the past 34 years, it was destroyed by the Ministry of Interior |
| ويتضمن موقع الحافلة المدرسية على الإنترنت الآن استعراضا شاملا للأهداف الإنمائية للألفية من أجل القراء الأصغر سنا. | The Cyberschoolbus web site now includes a comprehensive overview of the Goals for a younger audience. |
| لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية. | The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes. |
| تعتبر مسابقة البوبز فرصة ذهبية للمدونين للوصول لقطاع أوسع من القراء ويصبحوا من أفضل المدونين في عالم ويب. | For bloggers, the BOBs is opportunity to conquer a broader audience and to be named one of the best bloggers on the Web. |
