ترجمة "القدرة المبنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القدرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها | Jerusalem, that is built as a city that is compact together |
| اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها | Jerusalem is builded as a city that is compact together |
| وفي ظل جولة جديدة من التحفيز، فإن القدرة الإنتاجية الفائضة لدى الصين وموارد الإنفاق غير المستخدمة بالكامل (على سبيل المثال، الأصول العقارية المبنية)، يمكن تعبئتها على الفور، واستعادة 9 من نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي. | With a new round of stimulus, China s excess production capacity and underused outlays (for example, built up real estate assets) could be mobilized immediately, restoring 9 annual GDP growth. |
| تقع هذه الكنيسة المبنية على الطراز الباروكي في مقاطعة ايلوكوس نورت الشمالية. | This baroque church is located in the northern province of Ilocos Norte. |
| وفي الوقت ذاته، شهد وسط المدينة زيادة سريعة في المنازل المبنية بالطوب. | At the same time, a rapid increase in brick houses was taking place in the centre of the city. |
| هذه كانت آخر الوحدات المبنية عن طريق عمال يورك قبل أن تغلق. | These were the last units to be built at the York factory before its closure. |
| تم إصدار النسخة الأولى منها، المبنية على أوبونتو 7.04 في 10 مايو ، 2007. | The original version, based on Ubuntu 7.04, was released on 10 May 2007. |
| 2 تتوخى الدول المعنية الحلول المبنية على توازن عادل للمصالح في ضوء المادة 10. | 2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10. |
| ومحطات الطاقة النووية القديمة المبنية في مناطق معروفة بالنشاط الزلزالي تشتمل على بنية مماثلة. | Old nuclear power plants in seismic zones have a similar payoff structure. |
| فكرة المسابقات المبنية على فكرة الإحتياج جائزة كذا لنسبة ال98 المتبقية، اذا أردتم تسميتها ذلك. | The idea of needs based competitions X Prize for the other 98 percent, if you want to call it that. |
| تستخدم الآن واجهة debconf المبنية على الم حر ر لتهيئة نظامك. راجع نهاية هذا المستند للتعليمات المفصلة. | You are using the editor based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions. |
| وهو مجال دراسي واسع النطاق يشتمل كذلك على البيئة الطبيعية والبيئة المبنية، ومجموعات العلاقات بينها. | It is a broad field of study that includes also the natural environment, built environment, and the sets of relationships between them. |
| 37 وبالنسبة للفئة الثانية (المعالم المبنية علي العمليات) يمكن تحديد مجموعة مماثلة من تقنيات التحقق. | For the second category (operations based features) an analogous set of verification techniques can be identified. |
| (ج) الموضوعات الواردة تحت البند 6 المبنية على أساس مناقشات مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الأول. | (c) The topics included under agenda item 6 build on the discussions of the Conference of the Parties at its first meeting. |
| ولكنها اليوم تخدم كوسيلة لتذكيرنا بالخطر الكامن في التوقعات الخطية المبنية على الارتفاع السريع لموارد القوة. | Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources. |
| وأخيرا ، فإن التصنيفات المبنية على التشخيص توفر لأهل السياسة اللغة اللازمة لبناء أو تفكيك برامج الرعاية الصحية. | For patients, diagnostic classifications provide the framework for understanding their own and others disease processes. Finally, diagnostic classification provides politicians the language for building or dismantling health programs. |
| فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثا . | If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions. |
| تشير العمارة الكورية إلى البيئة المبنية من كوريا من 30 ألف سنة قبل الميلاد إلى وقتنا الحاضر. | Korean architecture refers to the built environment of Korea from c. 30,000 BC to the present. |
| وتنتشر في المحاكم القضايا المبنية على اتهامات زائفة، لكنها توجه بصورة رئيسية ضد كبار المسؤولين في الأحزاب. | Court cases based on false accusations are common, but are primarily directed towards senior party officials. |
| انتشار المراعي والمياه والجاموس ومحصول الأرز، وتقاطع الريف والتلال مع مراعي المزارعين والمنازل التقليدية الصغيرة المبنية من الخشب. | Fields with water buffalos and rice paddies abound, and the hilly countryside is criss crossed with farmer s fields and small traditional wooden houses. |
| ففي لندن سنجد أن الجو حول نهر تيمز أبرد من الجو على بعد مربعات سكنية قليلة في المناطق المبنية. | In London, the air around the River Thames is cooler than it is a few blocks away in built up areas. |
| لقد بات لزاما علينا أن نكف عن هذه الصراعات الإقليمية المبنية على العزة الوطنية والرغبة في بسط السيطرة والحكم. | We need to stop these territorial battles based on national pride and desire to control and rule. |
| لكن الاختلافات السياسية التقليدية المبنية على الاختلاف في الآراء بشأن القيم الأصولية لا تلعب سوى دور ضئيل في الانتخابات. | But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections. |
| أما بالنسبة للمرضى فإن التصنيفات المبنية على التشخيص توفر الهيكل اللازم لفهم العمليات المرتبطة بالأمراض التي تصيبهم والتي تصيب غيرهم. | From the doctor s perspective, diagnostic classifications like the ICD provide the official language to be used in medical records, discussions with patients and their families, and in billing for services. |
| اضطرابات المعالجة السمعية لا تندرج في التصنيفات المبنية على التشخيص مثل الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات العقلية، الطبعة الرابعة (DSM IV). | APD does not feature in mainstream diagnostic classifications such as the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition (DSM IV). |
| بيد أن هذه المعسكرات تحولت بعد ثلاثة عقود من إنشائها إلى قرى من البيوت المبنية بالطوب اللبن والتي تحيطها أسوار عالية. | Three decades after being established, these camps are now villages of mud plastered houses with high walls around the compounds. |
| ولقد عكست السياسات المبنية على هذا التعريف وجهة نظر مفادها أن التنمية المستدامة ترتكز على ثلاثة أعمدة متساوية الاقتصاد، والمجتمع، والبيئة. | Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment. |
| طلال, وهو مدون سعودي يعيش في الولايات المتحدة, يحذرنا من المجتمعات الهشة المبنية على النفاق, ويقول أن اعتقال الفرحان هو غلطة. | Talal, a Saudi blogger who lives in the US, warns us about how vulnerable societies built on hypocrisy are, saying Al Farhan's arrest was a mistake. |
| من المساحة المبنية، جعلت المباني الصناعية بنسبة 4.5 من المساحة الإجمالية للمباني السكنية وبينما تتكون 34.5 ، والبنية التحتية للنقل تتكون 15.2 . | Of the built up area, industrial buildings made up 4.5 of the total area while housing and buildings made up 34.5 and transportation infrastructure made up 15.2 . |
| 60 السيدة الصالح (عمان) قالت إن المرأة العمانية تتمتع بمجموعة واسعة من الحريات المدنية والسياسية المبنية على الشريعة الإسلامية والقانون المدني. | Ms. Al Saleh (Oman) said that Omani women enjoyed a wide range of civil and political freedoms founded on Islamic sharia law and civil law. |
| إن التدخلات المتواصلة المبنية على حسابات خاطئة في الشرق الأوسط من ق ـب ل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تضرب بجذورها عميقا في الرمال العربية. | The continuing misguided interventions in the Middle East by the United States and the United Kingdom have their roots deep in the Arabian sand. |
| لقد ولت هذه البنية التقليدية إلى الأبد، لكن النظام الديمقراطي الليبرالي لن يتسنى له النجاح بانتهاج السياسات الظرفية المبنية على الاستياء الشعبي. | Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments. |
| قد تصبح استضافة الأحداث الرياضية شيئ ا مفيد ا إذا شجعت المواطنين المحليين على ممارسة الرياضة وأتاحت لهم الدخول إلى المنشآت المبنية لهذه الأحداث. | Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events. |
| يهيمن على المشهد السياسي الحزبين الرئيسيين والعديد من الأحزاب الصغيرة التي تسيطر مصالح قادتها على حياتها السياسية أكثر من الايديولوجيات المبنية عليها. | The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies. |
| فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية | IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY |
| رابعا القدرة الحالية | Current capacity |
| كما تبين الانتصارات التي حققها المعارضون أن الحجج المبنية على السيادة والتي تعارض أي نوع من أنواع الوحدة السياسية الأوروبية قد بدأت مسيرتها. | The naysayers victories show that sovereignty based arguments that oppose any kind of European political union are on the march. |
| لقد كان رائدا في الأساليب التحليلية الجديدة في كثير من المجالات المختلفة، ولقد كنت محظوظا بزيارة عدد من مشاريعه المبنية لأكثر من مرة. | He pioneered new analytical methods in many different fields, and I have been fortunate to visit some of his constructed projects more than once. |
| تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية | At its closing plenary meeting, on 25 February 2005, the Commission decided that the Chairperson's summaries on items 3, 4, 5, 6 and 8 should be incorporated into its report. |
| الموضوع تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية | Theme Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity |
| 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية | Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade |
| الثالث تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية 13 | productive capacity . 12 |
عمليات البحث ذات الصلة : المساحة المبنية - اللحام المبنية - مهنة المبنية - تسقيف المبنية - المساحات المبنية - الوثائق المبنية - علاقة المبنية - الجودة المبنية - المرحلة المبنية - سقف المبنية - حافة المبنية - العودة المبنية - الأراضي المبنية - الثقة المبنية