ترجمة "القدرة التكنولوجية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

التكنولوجية - ترجمة :

القدرة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Ability Capacity Power Able Control

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالجماعات الإرهابية التي ستحصل على القدرة التكنولوجية على تطوير أي نوع من أسلحة الدمار الشامل ستقوم باستخدامها.	Terrorist groups that acquire the technological capability to develop any type of WMD will use it.
لا شك أن القدرة التكنولوجية الفائقة في أيامنا هذه على فضح السلوكيات الخاصة تشكل جزءا من السبب وراء هذا التغيير.	Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.
وإذ تلاحظ أن التطورات التكنولوجية والتعاون الدولي قد عززا القدرة على التنبؤ بظاهرة النينيو، وبالتالي إمكانية اتخاذ إجراءات وقائية للحد من آثارها السلبية،	Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
وإذ تلاحظ أن التطورات التكنولوجية والتعاون الدولي قد عززا القدرة على التنبؤ بظاهرة إلنينيو، وبالتالي إمكانات اتخاذ إجراءات وقائية للتخفيف من آثارها السلبية،	Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
(ب) زيادة القدرة البشرية والمؤسسية في البلدان النامية بخصوص تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك عن طريق تطوير الهياكل الأساسية التكنولوجية والتوسع في كليات العلوم والهندسة	(b) increase human and institutional capacity in developing countries for ICT, including through, the development of technology infrastructure and the expansion of science and engineering faculties
فمن خلال الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، تتحسن إمكانية وصول الشركات السنغافورية إلى الأسواق التنافسية، ولكن ما يتسم بنفس القدر من الأهمية هو القدرة على الوصول إلى المعارف التكنولوجية المتطورة والمهارات التنظيمية اللازمة لتأمين القدرة على المنافسة.	Through OFDI, Singapore companies gain better access to competitive markets but equally important is the ability to access sophisticated technological knowledge and managerial skills which are needed in order to be competitive.
43 والمجم عات التكنولوجية هي من الآليات الأخرى التي ترعاها الحكومة لتيسير البحوث التكنولوجية وتنميتها وتسويقها.	Technology parks are another government sponsored mechanism to facilitate technology research, development and commercialization.
ذلك أن القدرة التكنولوجية المحسنة لن تساعد المواطنين في التنافس على الوظائف فحسب بل إنها ستساعد الدول على تحقيق الازدهار والرخاء في بيئة عالمية جديدة تعتمد على التهجين بشكل متزايد.	Improved technological capacity would not only help citizens to compete for jobs it would help countries thrive in the new global environment of increasing hybridization.
13 أجريت التجارب التكنولوجية التالية	The following technology experiments were conducted
باء برامج التطبيقات التكنولوجية الفضائية	Space technology applications programmes
وما يحول دون استفادة البلدان بشكل تام من هذه الوسيلة لتحقيق التقدم والتنمية على الصعيد الاجتماعي الاقتصادي ليس عدم توفر العلم أو الابتكارات التكنولوجية، بل انعدام القدرة الوطنية على احتياز وتسخير هذه الإمكانيات.	It is not the lack of science or technological innovation, but rather the lack of national capacity to acquire and harness its potential, that hinders countries from fully leveraging this vehicle to socio economic progress and development.
وينبغي أن ي نظر إلى تعزيز هذه الروابط على أنها جزء من استراتيجية أوسع نطاقا تهدف إلى تنمية القدرة على تنظيم المشاريع وتنمية القدرات التكنولوجية عن طريق برامج مثل برنامج تطوير تنظيم المشاريع (إمبريتيك).	The promotion of such linkages should be seen as part of a broader strategy aimed at developing entrepreneurship and technological capabilities through programmes such as EMPRETEC.
باء مشاريع الهياكل الأساسية واكتساب الدراية التكنولوجية	Infrastructure projects and technological learning
إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد.	The gap in technological capabilities is increasing.
لكن الأساليب التكنولوجية الحديثة تشكل جزءا رئيسيا من الحل.	New technologies will provide a key part of the solution.
وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع.	At the same time, technological unemployment has been on the rise.
كوم ( انكليزي) , فأن الموضوع يتعلق في الأصل بالمعرفة التكنولوجية	For Seldo.com, it comes down to a simple issue of technological savvy
46 وقامت المنظمة بوضع برنامج عمل لاستجابتها التكنولوجية للإرهاب.	NATO had developed a programme of work for its technological response to terrorism.
كما ترون ، لقد أنفقنا الكثير من الطاقة ، في العديد من المجالات. التكنولوجية ، العلمية ، العمل الشاق ، الإبداع ، والإبداع البشري ، للقضاء على المشاكل المجتمعية الهامة بواسطة الحلول التكنولوجية.	See, we spent a lot of energy, in many domains technological, scientific, hard work, creativity, human ingenuity to crack important social problems with technology solutions.
وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة.	These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates.
ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.	Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.
المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2000 2001	GENERAL TOTAL OF TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι.
المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2001 2002	GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι.
(هـ) المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب	(e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war
وسينطوي هذا على تيسير إعداد ترتيبات للمشاريع المشتركة والمبادلات التكنولوجية.	This will involve facilitating the formation of joint venture arrangements and technology exchanges.
ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية.	But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced.
إن الابتكارات التكنولوجية المتطورة الناجحة أحداث عشوائية تتبع قانون الأعداد الكبيرة.	Successful hi tech innovations are random events that follow the law of large numbers.
وهنا أيضا سنجد عددا من العقبات التكنولوجية، لكنها تبدو قابلة للحل.	Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable.
و حاليا العولمة الإعلامية و التكنولوجية تذكي الإتجاه إلي التجانس اللغوي.	And now the globalization of media and technology are hastening the trend toward linguistic homogeneity.
في الحقيقة أن الاستجابة التكنولوجية لإيقاف تجنيد الشباب هو عديم التأثير.	Indeed, the technological response to stanching the recruitment isn t having much of an effect.
كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة.	The technological gap was still there, but began closing rapidly.
وستمس الحاجة باستمرار إلى استثمار في تدريب الموظفين على المستجدات التكنولوجية.	An investment in staff training in technological developments will be required on a regular basis.
انظر الأونكتاد ، تنظيم المشاريع والتنمية التكنولوجية معرض برنامج Empretec (جنيف 2004).	Social Research, vol. 71, No. 2 (Summer, 2004).
15 وقد و جد أن البعثات الاختبارية التي تفضي إلى إثبات القدرة على تحريك كويكب ما هي النوع الذي يحظى بأقصى قدر من الاهتمام بين بعثات التحديد الموضعي لخصائص الأجسام القريبة من الأرض سواء من ناحية تحديد خصائص تلك الأجسام أو من الناحية التكنولوجية.	Test missions leading to demonstration of the ability to move an asteroid have been identified as the type of in situ NEO missions that have the highest interest, both from the NEO characterization and the technological points of view.
وقد تلعب الطفرات التكنولوجية ــ المحرك البخاري، والكمبيوتر، والإنترنت ــ دورا رائدا.	A technological breakthrough the steam engine, computers, the Internet may play a leading role.
وهو أيضا استثمار في أكثر صناعاتنا المتطورة إبداعا وتقدما من الناحية التكنولوجية.	It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
والآن أصبح الرهان على المنافسة التكنولوجية الجغرافية أعظم من أي وقت مضى.	The stakes of geo technological competition are higher than ever.
من عجيب المفارقات هنا أن الإمكانيات التكنولوجية الجديدة تقضي أيضا على الخصوصية.	Paradoxically, the new technological possibilities are also eliminating privacy.
وعلى نحو مماثل، ينبغي للسياسات التكنولوجية أن تشتمل على التنمية المحلية ونقل التكنولوجيا.	Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.
قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة.	China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
تنتج الصناعة مكونات معقدة من الناحية التكنولوجية وتشارك في بعض أنشطة البحوث والتنمية.	The industry produces technologically complex components and engages in some research and development activities.
أنشئت أول مدرسة ثانوية التكنولوجية في إسرائيل، وتدعى بسمات في حيفا عام 1933.	The first technological high school in Israel, Bosmat, was established in Haifa in 1933.
وكما هو الحال مع جميع الجهود التكنولوجية، ط ور عدد من المصطلحات التقنية والعامية.	As with all technological endeavors, a number of technical terms and slang have developed.
ونحن نتوقع أن يسهم ذلك، على سبيل المثال، في إبطال الأنظمة التكنولوجية التقييدية.	We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.
ومن الممكن تحقيق هذه الغاية من خلال إعادة تجهيز المنازل السكنية بمصابيح إضاءة عالية الكفاءة وإدخال المزيد من التحسينات التكنولوجية عليها، ومن خلال إعادة تجهيز المحطات الصناعية بالمعدات التكنولوجية القادرة على توفير الطاقة.	This can be done by refitting households with high efficiency light bulbs and other technological improvements, and by retrofitting industrial plants with energy saving technologies.

Display this page in English