ترجمة "القبائل المصنفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت القبائل الفيتنامية الخمسة عشر هي القبائل الأولى في ذلك الوقت. | The Vietnamese tribes were the primary tribes at this time. |
| الدنمارك كمستضيفة وكانت المصنفة الأولى تلقائيا. | Denmark, as hosts, were seeded first automatically. |
| القبائل في مواجهة الإرهابيين | Tribes versus Terrorists |
| لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية. | Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes. |
| لقد اتخذوا فعلا ديناميكيات القبائل. | You see, now they've actually gone to tribal dynamics. |
| منطقة القبائل جزء من الجزائر. | Kabylie is part of Algeria. |
| نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. | Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. |
| كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر. | It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights. |
| وهناك قدر أقل من المعلومات المصنفة على أساس العنصر والعرق. | There is even less information disaggregated on the basis of race and ethnicity. |
| منطقة القبائل ليست لديها حدود رسمية. | Kabylie has no official borders. |
| سأتعلم الأمازيغية في منطقة القبائل، الجزائر. | I will learn Berber in Kabylie, Algeria. |
| القبائل هم أمازيغ و يتكلمون الأمازيغية. | Kabyles are Berbers and they speak Berber. |
| فقد انضم زعماء القبائل إلى المحتجين. | Tribal leaders have joined the protesters. |
| برزت قضايا مشابهه أيضا حول الاستخدام الديني للمواد المخدرة من قبل القبائل الأمريكية الأصلية فضلا عن ممارسات أخرى لهذه القبائل. | Similar issues have also arisen in the context of the religious use of psychedelic substances by Native American tribes in the United States as well as other Native practices. |
| سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية. | I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber. |
| وحسب منظمة العفو الدولية، يعتبر بوحفص أيض ا داعم لحركة تقرير المصير في القبائل، ويطمح هذا التجمع السياسي إلى انفصال منطقة القبائل. | According to Amnesty International, he is also a supporter of the Movement for Self Determination of Kabylia (MAK), an autonomous political group seeking autonomy for the region of Kabylia. |
| ساعد عدم الاستقرار الذي سببه المعتدون في أنحاء الإمبراطورية الغربية هذه القبائل في فتوحاتها، وفي القرن الخامس أصبحت القبائل الجرمانية أنفسها غاصبة. | The instability caused by usurpers throughout the Western Empire helped these tribes in their conquests, and by the 450s the Germanic tribes had become usurpers themselves. |
| ولدى معظم البلدان الآن عناصر بيانات متعددة عن الاتجاهات المصنفة لمعدلات الوفيات. | Most countries now have multiple data points on disaggregated mortality trends. |
| فاليمن من الدول المصنفة بالأقل نموا نظرا لشح ة إمكانياتها ومواردها الاقتصادية المتاحة. | Yemen is ranked among the least developed countries, owing to the scarcity of economic resources and opportunities at its disposal. |
| سيث جودن في التغير بنظام الجماعات و القبائل | Seth Godin on the tribes we lead |
| كبرت في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية. | I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language. |
| ترعرعت في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية. | I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language. |
| منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى. | Kabylie is part of Algeria and will always be. |
| ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى . | Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high. |
| ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى . | So shall the congregation of the people compass thee about for their sakes therefore return thou on high. |
| ولقد شرعت الحكومة في عملية مصالحة بين القبائل. | The Government has commenced a process of reconciliation between tribes. |
| وكان بإمكانهم الاعتماد أيضا على بعض القبائل التركمانية ومحاربيها. | They could also rely on some Turkmen tribes and their warriors. |
| ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم . | Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock. |
| ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم . | Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock. |
| وفي عام 1991، أصبحت المراكز الحضرية ألـ 12 المصنفة كمدن تستوعب 2.5 مليون نسمة. | In 1991, the 12 classified centers as cities had started to have a population of 2.5 million inhabitants. |
| 11 تقرر توفير المساعدة العامة المؤقتة للوظيفة المصنفة برتبة ف 3 لأمانة اللجنة الخامسة | Decides to provide general temporary assistance for the P 3 post for the secretariat of the Fifth Committee |
| وقد أعطى هذا النشاط فكرة جيدة وهامة عن توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس. | This activity provided interesting insights on the availability of gender disaggregated data. |
| الإدعاء بأن العلم القبائلي يمث ل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة. | The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie. |
| يبكي محمد لأنه خسر مقدم ا في القبائل وفي الجزائر كلها. | Muhammad cries because he lost in advance in Kabylia, but also in all of Algeria. |
| حظر قانون موانئ 1865 دخول التجارة الخارجية عبر القبائل الداخلية. | The 1865 Ports of Entry Act prohibited foreign commerce with the inland tribes. |
| قبل وصول المجريين العديدة القبائل الأخرى كانت تسكن في المنطقة. | Before the arrival of the Hungarians several other tribes lived in the area. |
| (أ) تشمل التدفقات الخصوصية تلك التدفقات المصنفة على أنها حوالات العمال و حوالات خاصة أخرى . | a Private flows include those identified as workers' remittances and other private remittances . |
| وكانت أول سكان عرفوا هم الكوتينيون (Cotini)، واحدة من القبائل الكيلتية. | Its first known dwellers were the Cotini, one of the Celt tribes. |
| وعند تواجده في كورنث، سمع بأخبار ثورات القبائل الثراقية في الشمال. | While at Corinth, he heard the news of the Thracian rising in the north. |
| تفتقد بعض القبائل المعزولة، مثل ماتشيجوينجا (Machiguenga) في الأمازون، الأسماء الشخصية. | Certain isolated tribes, such as the Machiguenga of the Amazon, do not use personal names. |
| أجل، إن التضخم ليس بالوسيلة العادلة لتسجيل كافة الديون غير المصنفة في الاقتصاد على نحو فع ال. | Yes, inflation is an unfair way of effectively writing down all non indexed debts in the economy. |
| هنالك يبقى العدد مرتفع ولكن غير معروف عن هذه المصادر المصنفة في فئة المخاطر الأمنية العالية. | A large but unknown number of these sources probably belong to the high security risk category. |
| وعلى خلاف الداليت السيخ والبوذيين، لم يمنح الداليت المسلمون والمسيحيون وضع الطائفة المصنفة بموجب التشريعات المحلية. | Unlike Dalit Sikhs and Buddhists, Muslim and Christian Dalits had not been granted Scheduled Caste status under domestic legislation. |
| وكرواتيا من البلدان المصنفة بوصفها من المحتمل كثيرا أن تحقق جميع الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها. | Croatia is one of the countries rated as very likely to achieve all of its specific Millennium Development Goals (MDGs). |
| فيما يتعلق بالمواد المصنفة ضمن الفئة الثالثة، يلزم الاستخدام والتخزين في منطقة يكون المنفذ إليها مراقبا. | For category III materials, the obligation to use and store them within an area to which access is controlled |