ترجمة "القاعة التذكارية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السيد روتفلد (تكلم بالانكليزية) لا تكاد تكون هناك قضية أكثر نبلا لنجتمع بشأنها في هذه القاعة من هذه الجلسة التذكارية.
Mr. Rotfeld (Poland) There can hardly be a more noble cause for us to meet in this Hall than this commemoration meeting.
وأناشد جميع الممثلين في هذه القاعة أن يكرسوا أنفسهم لإنجاز هذه المهمة التي لم تكتمل، قبل اختتام هذه الدورة التذكارية للجمعية العامة.
I call upon all representatives in this Hall to dedicate themselves to accomplishing this unfinished mission by the close of this commemorative session of the General Assembly.
باء الدورة التذكارية
The commemorative session
محاضرات المناسبات التذكارية (ثبت المراجع) محاضرة كوك التذكارية (رابطة المصرفيين في نيوزيلندا) محاضرة السير جون مارشال التذكارية (الجمعية القانونية لمنطقة ويلينغتون). محاضرة ف. و.
Named lectures (in bibliography) Cook Memorial (New Zealand Bankers Association), Sir John Marshall Memorial (Wellington District Law Society), F. W. Guest Memorial (University of Otago), Brainerd Currie Memorial (Duke University), Harkness Henry (University of Waikato), Frank Stuart Dethbridge Memorial (Maritime Law Association of Australia and New Zealand) and Sir David Williams (University of Cambridge).
القاعة وفكرة القاعة كانت تقوم على أروقة ومسرحيات صغيرة. طلبوا منا أن نخلق جوا من الألفة تضفيه القاعة.
Chamber and the notion of chamber has to do with salons and small scale performances. They asked us to bring an intimacy.
ولكن بناء النصب التذكارية للمشاكل الصعبة ليس سياسة.
But building monuments to difficult problems is not a policy.
وقد تم حاليا نشر وقائع الدورة التذكارية(7).
The proceedings of the commemorative session have now been published.7
طرد الطلبة من القاعة.
He expelled the students from the room.
هو يجعل القاعة مظلمة.
He darkens the room.
غالبا ما يشتري السياح الهدايا التذكارية من هذا المتجر .
Tourists often bought souvenirs in this shop.
1979 منحة ديفيد ليفين الدراسية التذكارية في الممتلكات العقارية
1979 David Levin Memorial Scholarship in Real Property
1977 منحة الأب غيرالد شريدان التذكارية الدراسية في الاقتصاد
1977 Father Gerald Sheridan Memorial Scholarship for Economics
ففي مقاله عام 1908 بعنوان Der moderne Denkmalkultus (العبادة العصرية للنصب التذكارية) يصف القيم التاريخية والقيمة الفنية والقيمة العمرية والقيمة التذكارية وقيمة الاستخدام وقيمة الحداثة.
In his 1908 essay Der moderne Denkmalkultus (The modern cult of monuments) he describes historical value, artistic value, age value, commemorative value, use value, and newness value.
لا تقرأ في هذه القاعة.
Don't read in this room.
ولتنظر إلى كل الأسماء الهندية المحفورة على أقواس بيكاردي التذكارية.
Look at all the Indian names carved on the memorial arches in Picardy.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.
It is time that we start building living monuments to hope and possibility.
هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
This road leads to the public hall.
هذه القاعة لا تتسع لذاك المكتب.
That desk does not fit in this room.
مشاعر الفرح والدهشة تطغى على القاعة.
The hall erupted in surprise and joy.
يستخدم نيوبيوم كمعدن ثمين في العملات التذكارية، وغالبا مع الفضة أو الذهب.
Numismatics Niobium is used as a precious metal in commemorative coins, often with silver or gold.
كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية على أعلى مستوى ممكن.
Other bodies have committed to participating in commemorative events at the highest level possible.
هناك الكثير من الطلبة في القاعة الرياضية.
There are a lot of students in the gym.
لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
كما تم إدراجه في القاعة في 2010.
He was inducted into the Hall in 2010.
ويضم الطابق الأرضي قاعة مركزية كبيرة، وقاعة المؤتمرات الصحفية، وقاعة وحديقة.و يضم الطابق الأول مكاتب و يستضيف الثاني الأحداث الدولية في قاعاتها قاعة الرخام، القاعة الذهبية، القاعة البيضاوية، القاعة الشرقية التي بنيت في شكل منازل اليورت.
The second floor includes offices, while the third floor is used for international events, and includes various halls (Marble Hall Golden Hall Oval Hall Oriental Hall, built in the form of a yurt the Hall of Extended Negotiations).
أدرجت ايرهارت في القاعة الوطنية لمشاهير النساء (1973).
Member of National Women's Hall of Fame (1973).
ولقد تم أيضا تعميمها اليوم في هذه القاعة.
It has also been circulated in the Hall today.
ولا شك أن الموجودين خارج هذه القاعة يتساءلون.
People outside this chamber must wonder.
وستتاح نسخ من الوثيقة مقدما في هذه القاعة.
In advance, we will have copies available in the room.
وقال إن إدخال الجهاز إلى القاعة مخالف للقانون.
Bringing the device into the room was an illegal act.
ولا ينبغي أن تنسى هذه القاعة أسماءهم أبدا.
These halls must never forget their names.
ألا ترون معي أن ن ص ب العار التذكارية سوف تكون أكثر تثقيفا من ن ص ب البطولة
Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism?
في 1882، صمم جون هنري تشامبرلن قاعة شكسبير التذكارية من أجل المكتبة المركزية الأولى.
The specialist Shakespeare Memorial Room was designed in 1882 by John Henry Chamberlain for the first Central Library.
والنساء هنا في هذه القاعة .. و في لوس آنجلوس
The women in this room and watching in L.A.
وفي يناير 1844، تم نقل القاعة لـمدينة سانت بطرسبرغ.
In January 1844 the Lyceum was moved to St Petersburg.
وسيواصلون السعي إليه خارج هذه الأسوار، وخارج هذه القاعة.
They will continue to seek it beyond these walls, outside of this Hall.
ويلزمنا ردود فعل من هذه القاعة بخصوص طريقة العمل.
We have to have reactions from this chamber about how to proceed.
ديفيد روكويل بالتأكيد قمنا بإجراء أكبر قدر ممكن من البحث، وكنا مدركين للنصب التذكارية الأخرى.
DR We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials.
في نهاية خمسينيات القرن العشرين تم هدم عدد لا يحصى من التماثيل والنصب التذكارية لستالين.
In the late 1950 s, countless Stalin monuments were demolished.
وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 44 من التقرير المتعلقة بالاحتفالات والاجتماعات التذكارية
The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 44 of the report, regarding observances and commemorative meetings.
أدعو لكم بوفرة من البصيرة والشجاعة والعزيمة وأنتم تترأسون الجمعية العامة أثناء هذه السنة التذكارية.
May you have much vision, courage and resolve as you preside over the General Assembly during this anniversary year.
كما توجد قبة زجاجية ملونة كبيرة تغطي القاعة الكبرى والمسجد.
A large stained glass dome covers the grand hall and mosque.
وبالتالي سأؤكد من جديد ما قلته بالأمس في هذه القاعة.
I shall therefore reiterate what I said yesterday in this Hall.
واست مع إلى معظم هؤلاء الشهود في القاعة الرابعة الجديدة للمحكمة.
Most of the witnesses were heard in the Tribunal's new fourth courtroom.
أأول جسر الخرسانية في أمريكا الشمالية هي الجوزة التذكارية لين جسر في مدينة فيلاديلفيا بولاية بنسلفانيا.
The first prestressed concrete bridge in North America was the Walnut Lane Memorial Bridge in Philadelphia, Pennsylvania.