ترجمة "القاعة " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القاعة وفكرة القاعة كانت تقوم على أروقة ومسرحيات صغيرة. طلبوا منا أن نخلق جوا من الألفة تضفيه القاعة. | Chamber and the notion of chamber has to do with salons and small scale performances. They asked us to bring an intimacy. |
| طرد الطلبة من القاعة. | He expelled the students from the room. |
| هو يجعل القاعة مظلمة. | He darkens the room. |
| لا تقرأ في هذه القاعة. | Don't read in this room. |
| هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة. | This road leads to the public hall. |
| هذه القاعة لا تتسع لذاك المكتب. | That desk does not fit in this room. |
| مشاعر الفرح والدهشة تطغى على القاعة. | The hall erupted in surprise and joy. |
| هناك الكثير من الطلبة في القاعة الرياضية. | There are a lot of students in the gym. |
| لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة. | I enjoyed the concert except that the hall was cold. |
| كما تم إدراجه في القاعة في 2010. | He was inducted into the Hall in 2010. |
| ويضم الطابق الأرضي قاعة مركزية كبيرة، وقاعة المؤتمرات الصحفية، وقاعة وحديقة.و يضم الطابق الأول مكاتب و يستضيف الثاني الأحداث الدولية في قاعاتها قاعة الرخام، القاعة الذهبية، القاعة البيضاوية، القاعة الشرقية التي بنيت في شكل منازل اليورت. | The second floor includes offices, while the third floor is used for international events, and includes various halls (Marble Hall Golden Hall Oval Hall Oriental Hall, built in the form of a yurt the Hall of Extended Negotiations). |
| أدرجت ايرهارت في القاعة الوطنية لمشاهير النساء (1973). | Member of National Women's Hall of Fame (1973). |
| ولقد تم أيضا تعميمها اليوم في هذه القاعة. | It has also been circulated in the Hall today. |
| ولا شك أن الموجودين خارج هذه القاعة يتساءلون. | People outside this chamber must wonder. |
| وستتاح نسخ من الوثيقة مقدما في هذه القاعة. | In advance, we will have copies available in the room. |
| وقال إن إدخال الجهاز إلى القاعة مخالف للقانون. | Bringing the device into the room was an illegal act. |
| ولا ينبغي أن تنسى هذه القاعة أسماءهم أبدا. | These halls must never forget their names. |
| والنساء هنا في هذه القاعة .. و في لوس آنجلوس | The women in this room and watching in L.A. |
| وفي يناير 1844، تم نقل القاعة لـمدينة سانت بطرسبرغ. | In January 1844 the Lyceum was moved to St Petersburg. |
| وسيواصلون السعي إليه خارج هذه الأسوار، وخارج هذه القاعة. | They will continue to seek it beyond these walls, outside of this Hall. |
| ويلزمنا ردود فعل من هذه القاعة بخصوص طريقة العمل. | We have to have reactions from this chamber about how to proceed. |
| كما توجد قبة زجاجية ملونة كبيرة تغطي القاعة الكبرى والمسجد. | A large stained glass dome covers the grand hall and mosque. |
| وبالتالي سأؤكد من جديد ما قلته بالأمس في هذه القاعة. | I shall therefore reiterate what I said yesterday in this Hall. |
| واست مع إلى معظم هؤلاء الشهود في القاعة الرابعة الجديدة للمحكمة. | Most of the witnesses were heard in the Tribunal's new fourth courtroom. |
| ولكننا نحتاج اناسا يشبهون جميع من في هذه القاعة, مفكرين قاده | But we need people like all of you in this room, leading thinkers. |
| الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم. | which I made people make in the auditorium, was heard around the world. |
| لقد تميز الأمس واليوم بحضور قوي للحاضر والمستقبل في هذه القاعة. | Yesterday and today have been marked by a strong presence of both the present and the future in this Hall. |
| وأعلم أن جميع الرؤساء هنا في هذه القاعة يتشاطرون تلك الرسالة. | I know that all the leaders here in this Hall share that mission. |
| وستنظم تغطية مباشرة للجلسات باللغة الإنكليزية واللغة الأصلية للمتكلم (من القاعة). | The meetings will be covered live in English and the original language of the speaker (floor). |
| وبعبارة أخرى، جاءت مشاكل العالم على حقيقتها إلى هذه القاعة التاريخية. | In stark terms, they brought the realities of the problems of the world into this historic Hall. |
| نجتمع هنا في هذه القاعة للاحتفال بالذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | We are gathered here to commemorate the sixtieth anniversary of the United Nations. |
| وكان يسير الى القاعة الامامية خارجا من الباب الامامي في نفس الوقت الذي اصتدمت به بقطع من الثلج الصلب وقابلته في الباب الامامي بالسيارة وانتهينا جميعا في القاعة الامامية. | And he was walking to the front hall and out the front door just about the same time I hit some ice and met him at the front door with the car and almost ended up in the front hall. |
| وأنا متأكد من أن المشاركين هنا سيطرحون تلك الحقائق في هذه القاعة. | I am sure that participants here will bring those realities into this Hall. |
| وقد ع ممت هاتان الوثيقتان على الوفود صباح هذا اليوم، ووزعتا في القاعة. | Those two documents have been circulated to delegations this morning and have been distributed in the Hall. |
| كما أود أن أشكركم شخصيا على تكريمنا بحضوركم في هذه القاعة اليوم. | I also want to thank you personally for honouring us with your presence in the Chamber today. |
| واليوم، وفي هذه القاعة، نسترجع ذلك الحدث التاريخي ونحيي ذكراه مرة أخرى. | Today, in this Hall, we once again review and commemorate that historic event. |
| ويجب الحفاظ على الزخم الذي تول د في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة. | The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead. |
| ويتضمن مشروع القرار رسالة قوية موجهة من هذه القاعة إلى الشعب الأفغاني. | The draft resolution carries a strong message from this Hall to the Afghan people. |
| لقد س م عت عدة مرات أجراس الهواتف المحمولة ترن في القاعة أثناء الجلسة. | There have been several instances of cellular telephones ringing in the Hall while the meeting has been in progress. |
| لقد سمعت هذه القاعة من الإعلانـــات الطنانــة ما يكفيها لعدة عقود مقبلة. | This Hall has heard enough high sounding declarations to last us for some decades to come. |
| ثلثي هذه القاعة، اليوم، في أمريكا، يعانون من زيادة الوزن أو السمنة، إحصائيا . | Two thirds of this room, today, in America, are statistically overweight or obese. |
| للأسف هذا ليس مكان المناسب الأنسب، لأنه يلتقط الصدى من القاعة و أمور أخرى. | Okay, this is not an ideal situation, because it's getting the echo from the hall and stuff. |
| غنى كل منهم على التوالي في حين تم إخراجهم من القاعة واحد ا إثر الآخر. | Each time, the protesters were removed from the public gallery shortly after they began to sing. |
| وتنقسم هذه القاعة إلى أربعة مجالات هي الساحل الشمالي، مركز وجنوب والثقافات من المرتفعات. | This hall is divided into four areas North Coast, Center, South and cultures from the highlands. |
| وإذا كان لدى المتكلمين بيانات تستلزم وقتا أطول، يمكنهم توزيع نصوصها المكتوبة داخل القاعة. | If speakers have longer speeches, it is possible to deliver them to the Hall in written form. |
