ترجمة "القاده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل إنضم القاده لرجالهم | Have the captains join their men. |
القاده ايضا اخبرونى ان آخذ الراديوا | The Kommandant also told me to pick up the radio. |
يقولون أن أرواح القاده و الموظفين في أيديهم | It is said that they hold the lives of all the officials and mandarins in their hands. |
إبحثوا دائما عن القاده رجال أقوياء بدون أخطاء | You always look for leaders, strong men without faults. |
القاده يريدون ان يمتلك كل رجل بطانيه جديده | The Kommandant also wants every man to have a new clean blanket. |
أظن أنه لا يوجد ما يكفى من الضباط القاده | I guess there aren't enough commanding officers to go around. |
الجنرال بارسون يريد مقابله جميع القاده فى اسرع وقت ممكن | General Parsons wants to see all commanders as soon as possible. |
القبائل الجديده، القاده الصغار ... مستعدون لأطلاق افضل فرسانهم ضد فورت ستارك | Young leaders are ready to hurl the fiinest light cavalry... ... against Fort Starke. |
المحبوب من إله النيل قاهر إثيوبيا القائد على القاده قائد الجيوش المصريه | Prince of Thebes, beloved of the Nile god, conqueror of Ethiopia, general of generals, commander of the Egyptian Host a man of mud! |
بحث عنه الألمان تحت الثكنه,فوق السطح ,حتى حمامات القاده ولكن لا أثر له | The Krauts searched under the barracks, on the roofs, even the Kommandant's bathroom, but no Dunbar. |
عندما واجه القاده الاوروبيون ازمة الديون في منطقة اليورو ،اكتفوا بتأجيل القرارات الحاسمه عن طريق حلول قصيرة المدى وكانت النتيجه ركود عميق ومطول لا داعي له والان فإن هولاء القاده على وشك ارتكاب الخطأ نفسه في اوكرانيا مع عواقب محتمله اكثر خطوره . | The result was an unnecessarily deep and protracted recession. Now, they are about to make the same mistake in Ukraine, with even more devastating potential consequences. |
القاده من المفترض ان يكون لديهم القدره على استخدام تلك الانظمه ل تنظيم افضل كيف يمكنهم العمل بداخل ال heterarchy . | Leaders might be able to use these systems to better regulate how they work inside the heterarchy. |
هذا بسبب القاده ، ما نفعله هو ما ربط تواصل غير محتمل ونأمل ان شيئا ما سيحدث في تلك الغرفة وجدت اتصالات كثيرة | It's because leaders, what we do is we connect improbable connections and hope something will happen, and in that room I found so many connections between people across all of London, and so leadership, connecting people, is the great question today. |
ان هذه تعتبر استراتيجيه معتبره ولكن القول المأثور الميكافيلي بإن الحاكم يحكم شعبه بالخوف وليس بالحب له حدود فأنجح القاده السياسيون يتمتعون بالمهارة في بناء التحالفات. | But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far. The most successful political leaders are skilled coalition builders. |
ان من المرجح ان النماذج السياسيه المفترضه لاوربان سوف تصبح اكثر شده وقوميه في السياسه الخارجيه بينما تحاول الاحتفاظ بالدعم المحلي ومن اجل تأمين السلام في الوطن فسيقوم القاده بالاشارة الى الاعداء الحقيقيين والخياليين على الابواب. | Orbán s putative political role models are likely to become even more shrill and nationalist in foreign policy as they attempt to retain domestic support. In order to secure peace on the home front, leaders will point to the enemies real or imaginary at the gate. |
ان ازمة الدين الاوروبيه وعدم قدرة القاده الاوروبيين على التصرف بشكل منسق اعطى الكرملين دوافع اضافيه ونظرا لأن الدين والعجز الاجمالي الاوروبي هو اقل بكثير من الولايات المتحده الامريكيه او اليابان فإن المنطق يقول ان بالامكان تجنب الاستقطاب والشلل . | Europe s debt crisis and its leaders apparent inability to take coordinated action gave the Kremlin additional ammunition. Given that Europe s overall debts and deficits are much lower than those of the US or Japan, the logic went, it should have been able to avoid polarization and paralysis. |
لكن الجدل الحالي المتعلق ببرنامج البنك المركزي الاوروبي لشراء السندات يتجاهل جوهر الموضوع فالسؤال الذي يجب ان يطرحه القاده الاوروبيون ليس ما اذا كان تفويض البنك المركزي الاوروبي يسمح له بالتدخل في ازمة ديون بل ما اذا كان من المفترض ان يحصل على مثل هذه التفويض. | And yet, in a fundamental way, the current debate about OMT misses the point. Rather than asking whether the ECB s mandate allows it nbsp to intervene in a debt crisis, EU leaders should be asking whether it should. |