ترجمة "القاحلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصين القاحلة | Dry China |
| 158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة. | It is caused primarily by human activities and climatic variations. |
| وبدأ تنفيذ برنامج مع بلد آخر بمساندة المعهد الدولي لبحوث المحاصيل للمناطق الاستوائية شبه القاحلة والبرنامج الدولي لتطوير محاصيل الأراضي القاحلة من أجل استحداث أساليب وممارسات زراعية جديدة في المناطق القاحلة. | A programme has been launched by one other country with the support of the International Crop Research Institute for the Semi Arid Tropics (ICRISAT) and the International Programme for Arid Land Crops (IPALAC) in order to develop new farming methods and practices in arid areas. |
| 39 وتتوقع الأطراف حدوث زيادة في المناطق الشديدة القحولة أو القاحلة أو شبه القاحلة في إطار جميع سيناريوهات تغير المناخ. | Parties expected an increase in hyper arid, arid or semi arid areas under all climate change scenarios. |
| 48 كما أطلقت اليونسكو مشروعا علميا رياديا بعنوان إدارة تنمية المناطق القاحلة وشبه القاحلة في الجنوب الأفريقي إدارة متكاملة ومستدامة (SIMDAS). | UNESCO has also launched a scientific flagship project entitled Sustainable Integrated Management and Development of Arid and Semi Arid Regions of Southern Africa (SIMDAS) . |
| التعلق بالصخور، و أكلها أيضا . تحويل الأراضى القاحلة. | clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. |
| باء المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| والترابط بينهما قد يجعل من إدارة المياه والمياه المستعملة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة تحديا عصيبا، وكذلك الحال في الدول الجزرية الصغيرة النامية. | The interlinkages can pose acute challenges for water and waste water management in arid and semi arid areas and also in small island developing States. |
| فالجهات الفاعلة والمؤسسات في البلدان المتضررة لم تتمكن بعد من اعتماد تدابير مبتكرة وجذابة للاستثمار على الأجلين المتوسط والطويل في مناطقها القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة. | The stakeholders and institutions of the affected countries have not yet succeeded in adopting innovative and attractive approaches for medium and long term investments in their arid, semi arid and dry sub humid areas. |
| 16 وفيما يتعلق ببحوث الوراثة، تنصب الجهود على استحداث أصناف تقليدية من الحبوب والأشجار وفصائل نباتية أخرى تتكيف مع الجفاف ومع الظروف الخاصة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة. | Efforts in the field of genetic research are focused on the development of conventional cereal, tree and other plant varieties which are suited to drought and the special conditions found in arid and semi arid zones. |
| باريس ـ في بداية قصيدته العظيمة الأرض القاحلة ، كتب ت. س. | PARIS April is the cruelest month, wrote T.S. Eliot at the beginning of his great poem, The Waste Land. |
| وإلى جنوب هذه الجبال تقع المنطقة الصحراوية القاحلة المعروفة باسم حماد. | South of these mountains lies a barren desert region known as the Hamad. |
| باء المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة 76 79 15 | Dry Lands 76 79 14 |
| 1 تعر ف اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر مصطلح التصحر بأنه تردي الأراضي في المناطق القاحلة، وشبه القاحلة، والجافة شبه الرطبة، نتيجة عوامل مختلفة من بينها الاختلافات المناخية والأنشطة البشرية . | Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation in arid, semi arid and dry sub humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities . |
| ويجري تنفيذ المزيد من المبادرات المحددة الأهداف في بعض البلدان بغية تطوير أصناف تقليدية من الحبوب وأصناف أخرى من النباتات ملائمة للجفاف وللظروف الخاصة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة. | More targeted initiatives are being carried out in some countries to develop unconventional varieties of cereals and other plant varieties suited to drought and the specific conditions of arid and semi arid areas. |
| وإزاء ندرة الموارد المائية، وضعت بلدان أفريقية عديدة لاسيما تلك الواقعة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة استراتيجيات لحفظ المياه الجوفية التي تخضع لضغط شديد بسبب التوسع الحضري السريع وازدهار الأنشطة الزراعية. | In response to the scarcity of water resources, several African countries, particularly those situated in arid and semi arid zones, have drawn up strategies for the preservation of underground water, which is in heavy demand as a result of rapid urbanization and the expansion of farming. |
| إلا أنها بطبيعة الحال ليست راغبة في استعمار المناطق المتجمدة القاحلة في سيبريا. | But it hardly wishes to colonize the frozen wastes of Siberia. |
| وإذ تعيد تأكيد التزامها بتعزيز مكافحة التصحر والقضاء على الفقر المدقع وتشجيع التنمية المستدامة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة وتحسين أسباب الرزق للسكان المتضررين من الجفاف و أو من التصحر، | Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid, semi arid and dry sub humid areas and improving the livelihoods of people affected by drought and or desertification, |
| 67 وقد أولت تقارير عديدة أهمية خاصة لإدارة الموارد المائية والأراضي القاحلة إدارة مستدامة. | The sustainable management of water and dry land resources is given particular attention in several reports. |
| وهناك بالفعل أكاديميات ومراكز أبحاث في المنطقة متخصصة في دراسة المناطق القاحلة وإدارة الموارد المائية. | There are indeed academies and research centres in the region specializing in the study of arid areas and management of water resources. |
| وفي الحقبة الوسطى تعرضت الهضاب والتلال لعوامل التعرية في العديد من المناطق القاحلة التي في القارة. | Much of the Mesozoic Era is represented by exposed outcrops in the many arid regions of the continent. |
| 41 وفي آسيا، فإن التعاون في إطار شبكة البرامج المواضيعية 2 المعنية بالحراجة الزراعية والحفاظ على التربة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة قد استمر عن طريق حلقة عمل ن ظمت في كانون الثاني يناير 2005 في الهند. | In Asia, cooperation under TPN 2 on agroforestry and soil conservation in arid, semi arid and dry sub humid areas continued through a workshop that was organized in January 2005 in India. |
| وأقل البلدان قدرة على حماية نفسها من هذه التغيرات هي البلدان الأكثر تعرضا لها، وهي الدول الجزرية الصغيرة النامية، والدول الساحلية التي تقيم بها أعداد كبيرة من الناس في المناطق المنخفضة، والبلدان الواقعة في المناطق المدارية وشبه المدارية القاحلة وشبه القاحلة. | The countries most vulnerable to such changes small island developing States, coastal nations with large numbers of people living in low lying areas, and countries in the arid and semi arid tropics and subtropics are least able to protect themselves. |
| (ي) وختاما ، لما كان ي عترف باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بأنها أداة تساهم في تحقيق هدف القضاء على الفقر، من المناسب النظر في مستوى الاستثمارات لإدارة الموارد الطبيعية في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة بوصفها مؤشرا مهما على التنمية. | (j) Finally, since the United Nations Convention to Combat Desertification is recognised as a tool contributing to the goal of eliminating poverty, it would be appropriate to regard the level of investment for managing natural resources in arid, semi arid and dry sub humid areas as an important development indicator. |
| لقد أصبحت الإمدادات من المياه في تضاؤل مستمر في أجزاء ضخمة من العالم، وخاصة في المناطق القاحلة. | Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world s arid regions. |
| وأشارت بعض البلدان إلى أنها تشعر بالقلق إزاء قدرة مناطقها القاحلة والهامشية على البقاء في الأجل الطويل. | Some countries stated that they are concerned about the long term sustainability of their arid and marginal regions. |
| وفي حين أن المرحلة الأولى من هذا البرنامج قد خ صصت لإنعاش المناطق القاحلة وشبه القاحلة من الجفاف من خلال ممارسة أنشطة الغذاء مقابل العمل ، فقد تم في عام 2003 تنفيذ 166 مشروعا من مشاريع المجتمعات المحلية في المناطق الأشد افتقارا للأمن الغذائي. | While the first phase of the programme was devoted to the arid and semi arid areas recovering from drought through food for work activities, in 2003 166 community projects were carried out in the most food insecure districts. |
| أنها ليست حساسة بشكل خاص للرطوبة التربة، على الرغم من أنها لا تنمو في الصحراء أو الظروف القاحلة. | It is not particularly sensitive to soil moisture, although it does not grow in desert or arid conditions. |
| وينبغي الانتباه إلى تبعات كل من هذين النمطين الزراعيين فيما يتعلق بالن ظم الإيكولوجية شبه القاحلة والجافة شبه الرطبة. | Attention should be paid to the implications of each of these farming types in relation to semi arid and dry sub humid ecosystems. |
| وقد اشتملت هذه الدراسات على مقارنة بين نظم الإدارة التقليدية والعصرية لموارد المياه في المناطق القاحلة في تونس . | One of these studies was a Comparison of Traditional and Contemporary Water Management Systems in Arid Regions of Tunisia . |
| 25 كما يلاحظ أن الاستراتيجيات التي سيتم وضعها، في سياق دينامية سكانية متواصلة لا تهدأ في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة، يجب أن تضع في الاعتبار سمات الأراضي التي يمكن استغلالها على نحو مستدام للحفاظ على أساليب حياة السكان وسبل كسب العيش. | It is also noted that in a context of a sustained population dynamic in arid, semi arid and dry sub humid dry areas, the strategies to be devised must take account of the characteristics of the land that can be exploited in a sustainable way, so as to support the populations' lifestyles and ways of making a living. |
| ومنطقة دارفور بعيدة عن الموانئ والتجارة الدولية، وتفتقر إلى البنية الأساسية مثل الطرق والطاقة الكهربية، فضلا عن أرضها القاحلة. | It is far from ports and international trade, lacks basic infrastructure such as roads and electricity, and is extremely arid. |
| وينعكس حزن ديميتر لابنتها في عالم الأموات في أشهر الشتاء القاحلة وسعادتها عندما ينعكس عائدات بيرسيفوني في أشهر الصيف الوفيرة. | Demeter's grief for her daughter in the realm of the dead, is reflected in the barren winter months and her joy when Persephone returns is reflected in the bountiful summer months. |
| ففي عام 2004، شرعت المنظمة في تنفيذ مشروع من أجل الإدارة المستدامة للمناطق القاحلة المهمشة في شمال أفريقيا وفي آسيا. | In 2004 the Organisation launched a project for sustainable management of marginal arid areas in north Africa and Asia. |
| لكن، تبين أن ثمة إمكانيات لتلبية احتياجات السكان في المناطق القاحلة شريطة أن ت حفظ للأراضي درجة من الخصوبة ولو كانت قليلة. | It is nevertheless demonstrated that in arid areas it is possible to provide for the needs of the populations, provided that at least minimal fertility of the land is preserved. |
| وتنقسم تشاد إلى مناطق متعددة منطقة صحراوية في الشمال، حزام منطقة الساحل القاحلة في الوسط ومنطقة السافانا السودانية أكثر خصوبة في الجنوب. | Chad is divided into multiple regions a desert zone in the north, an arid Sahelian belt in the centre and a more fertile Sudanese savanna zone in the south. |
| على الرغم من موقعها البعيد وطبيعتها القاحلة، شهدت هذه الجزيرةأنشطة التجارية متنوعة في القرون الماضية، مثل صيد الأسماك، استخراج الفحم، التعدين وصيد الحيتان. | Despite its remote location and barren nature, the island has seen commercial activities in past centuries, such as coal mining, fishing and whaling. |
| وأشارت بعض البلدان إلى القلق الذي يساورها إزاء قدرة مناطقها القاحلة الهامشية الشديدة التأثر بالآثار السلبية لتغير المناخ على البقاء في الأجل الطويل. | Some countries stated that they are concerned about long term sustainability of their arid marginal regions, which are highly vulnerable to the adverse effects of climate change. |
| 98 ويبحث مصرف التنمية الإسلامي مع المعهد الدولي لبحوث المحاصيل في المناطق الاستوائية شبه القاحلة ومنظمة الأغذية والزراعة مواصلة المشاركة في تنفيذ المشروع. | IDB is discussing with ICRISAT and FAO their further implication in the implementation of the project. |
| فالآن يكافح أكثر من عشرة ملايين من البشر من أجل البقاء، وأغلبهم ينتمون إلى مجتمعات رعوية في المناطق القاحلة من الصومال، وأثيوبيا، وشمال كينيا. | More than ten million people are fighting for survival, mainly pastoralist communities in the hyper arid regions of Somalia, Ethiopia, and northern Kenya. |
| باتاغونيا، جنوب هضبة كبيرة تتكون في الغالب من المناطق القاحلة، والسهوب الصخرية إلى الشرق، والمراعي رطوبة الباردة إلى الجنوب والغابات الكثيفة subantarctic إلى الغرب. | Patagonia, a large southern plateau consisting mostly of arid, rocky steppes to the east, moister cold grasslands to the south and dense subantarctic forests to the west. |
| ت مث ل الهضبة ثلث مساحة القارة 2,700,000 كيلو متر مربع من الأراضي القاحلة متضمنة أجزاء كبيرة من أستراليا الغربية، وجنوب أستراليا، وأيض ا من الـإقليم الشمالي. | It incorporates two thirds of the continent 2,700,000 square kilometres of arid land including large parts of Western Australia, South Australia, and the Northern Territory. |
| 42 وبدأ في عام 2001 تنفيذ شبكة البرامج المواضيعية 3 لآسيا بشأن إدارة المراعي في المناطق القاحلة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية المتحركة. | The Asian TPN 3 on rangeland management in arid areas, including the fixation of shifting sand dunes, was launched in 2001. |
| ومن بين الخيارات التكنولوجية للمرافق الصحية الريفية على سبيل المثال، مياه حفظ المراحيض الجافة والتي تقدم فوائد خاصة في المناطق القاحلة أو المعرضة للجفاف. | Among the technology options for rural sanitation, for example, dry latrines conserve water, offering particular benefits in arid or drought prone areas. |
| 76 قام المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة، بالتعاون مع منظمة الاستشعار عن بعد في العالم العربي، بإنشاء الشبكة العربية لرصد وتقييم التصحر. | The Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), in cooperation with Remote Sensing in the Arab World, established the Arab Desertification Monitoring and Assessment Network (ADMANET). |