ترجمة "القاتمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة. | Today, it is held together by grim necessity. |
| وهناك بعض الأنباء الإيجابية على الرغم من الصورة العامة القاتمة. | There is some positive news, however grim the overall picture. |
| ولم تكن توقعات الوزارة القاتمة هذه مفاجئة بالنسبة للمراقبين المستقلين. | For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise. |
| إذا هذه المربعات الزرقاء القاتمة تظهر لكم المنطقة الفعالة للعلاج الضوئي . | So these dark blue squares show you where it's effective phototherapy. |
| وعلى هذه الخلفية القاتمة، فمن السهل أن نحتفل بنجاح الأسواق الناشئة. | Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets. |
| ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي. | But then the company passes through this dark stage to this Democrat. |
| إن الصورة القاتمة التي يظهرها المشروع الأوروبي للعالم اليوم لا تنصف الواقع. | The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality. |
| هذه الصورة القاتمة التي قدمها لنا يونج تشبه عالم اليوم إلى حد مخيف. | Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world. |
| ولابد وأن يبدأ هذا الآن، وإلا فإن صورة اليوم القاتمة المتجهمة ستزداد تجهما . | Now. Otherwise, today s grim picture will only get worse. |
| لمدة ساعة في اليوم يتم جلب هؤلاء الى ساحات التدريب القاتمة و المعزولة هذه. | For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards. |
| ولكن خلف السحب القاتمة هناك جيل جديد يتولى الزمام، حاملا معه أفكارا ورؤى جديدة للهند. | But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India. |
| ورغم هذه الصورة القاتمة فإن حكومة رئيس الوزراء الاشتراكي جورج باباندريو ما زالت تتمتع بالدعم. | Despite this bleak picture, Prime Minister George Papandreou s Socialist government still enjoys support. |
| والحقيقة أن الوفاء بهذه الوعود على الرغم من التوقعات الاقتصادية القاتمة لن يكون بالمهمة اليسيرة. | Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy. |
| قد تتغير هذه الصورة القاتمة بعض الشيء، ولو أن ذلك لن يحدث في الأمد القريب. | This somewhat bleak picture could change, though probably not in the short run. |
| إن لحقيقة القاتمة ولكن لا مفر منها أن عالمنا يعيش في ظل شبح الإرهاب العالمي. | It is a grim but inescapable fact that our world lives under the shadow of global terrorism. |
| وكان في هذا النصر الانتخابي دحضا للتوقعات القاتمة بالاضطرار إلى برلمان معلق وتزايد قوة الأحزاب الإقليمية. | The verdict disproved gloomy predictions of a hung parliament and the further strengthening of regional parties. |
| كما أن الأمر الحاسم لتلك العملية سيكون بذل مسعى للتعامل بكفاءة مع الحالة الاقتصادية القاتمة لكوسوفو. | Also crucial to such a process will be an endeavour to deal efficiently with Kosovo's dire economic situation. |
| وهنا نتفق مع الأمين العام في تحليله، خاصة حينما يرسم الصورة القاتمة والمنذرة بالخطر لكوت ديفوار اليوم. | Here, we agree with the Secretary General's analysis, especially when he sketches the bleak and alarming picture that is Côte d'Ivoire today. |
| كريس ها قد وجدت طريقة لتسلط الضوء تجاه ما تراه في هذا النوع من الأسرار القاتمة في الشركات والحكومة . | CA So you found a way to shine light into what you see as these sort of dark secrets in companies and in government. |
| ولكن هذه المرة، وبعد أن تقاسم كبار رجال الأعمال تجاربهم وخبراتهم، فإن المرء ليكاد يرى الغيوم القاتمة وهي تتجمع. | But this time, as business leaders shared their experiences, one could almost feel the clouds darkening. The spirit was captured by one participant who suggested that we had gone from boom and bust to boom and Armageddon. |
| ومما يؤسف له أن هذا الجدال قد يلقي بظلاله القاتمة أيضا على التغييرات التي طرأت مؤخرا على السياسة الفرنسية. | Whatever happens regarding Zimbabwe in Cannes will directly influence the EU Africa summit later this year. Unfortunately, that controversy may also overshadow the incipient changes in French policy. |
| ويمكن ان يكون أيضا ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة. | It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment. |
| وإزاء هذه الخلفية فإن إصدار الوزارة لتوقعاتها القاتمة للنمو في نوقمبر تشرين الثاني كان مفاجئا وموضع ترحيب في الوقت نفسه. | Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome. |
| إذا كان الأمر كذلك فسوف يتبين لنا أن التوقعات القاتمة بالانحدار الأميركي المطلق لا تقل تضليلا عن مثيلاتها في العقود الماضية. | If so, the gloomy predictions of absolute American decline will turn out to be as misleading as similar predictions in decades past. |
| كما تبنى العديد من المفكرين هذه النظرة القاتمة المناهضة للعولمة، ولم يتخلف صناع القرار السياسي في الشرق كثيرا عن اعتناق هذه النظرة. | Many intellectuals shared this dark anti globalization vision, and policymakers in much of the East were not far behind. |
| بناء على تلك التنبؤات القاتمة، يعد نزع الأسلحة النووية من كوريا الشمالية، موضوع رئيسي لعقود، يبدو الآن أنه أمر معتم وبعيد المنال. | Based on such gloomy predictions, the denuclearization of North Korea, a major topic for decades, now seems to be a dim and distant prospect. |
| ويشكل الحوار بين الحضارات الذي بدأه الرئيس خاتمي مبادرة رئيسية ترمي إلى مساعدتنا على تفادي التوقعات القاتمة لحدوث صدام شامل بين الحضارات. | The dialogue among civilizations initiated by President Khatami is a key initiative aimed at helping us avoid the dark prospect of an all out clash among civilizations. |
| إن الإرهابيين الذين نخوض الآن حربا ضدهم لن يكتب لهم النصر أبدا ، وذلك لأن رؤيتهم القاتمة للعالم لن تحظى بشرعية شعبية واسعة النطاق. | The terrorists with whom we are currently at war cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy. |
| ولكي تكتمل الصورة القاتمة، ب ر ز الرئيس السوري ب ش ار الأسد، الحليف الجديد الأقرب إلى تركيا، باعتباره الطاغية الأكثر قمعا ودموية على مستوى المنطقة بالكامل. | To top it all off, Syria s President Bashar al Assad, ostensibly Turkey s closest new ally, emerged as the most oppressive and bloody regional tyrant. |
| ومع ذلك، في أيامنا هذه أصبح الرعب عالمي ا، فغدى النقطة القاتمة الضعيفة والمظلمة في العولمة التي تهدد الغني والفقير، المسلم والملحد، البلجيكي والتركي . | Today, however, terror has become truly international. The dark underbelly of globalisation threatens rich and poor, Muslim and atheist, Belgian and Turk, with no reprieve in sight. |
| إن الإرهاب الدولي، والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والنزاعات المحلية هي عوامل تزيد من الآثار القاتمة على ضحايا الأسلحة الخفيفة وذات العيار الصغير. | International terrorism, transnational organized crime and local conflicts all exacerbate the negative impact on victims of the use of small arms and light weapons. The rising death toll linked to the use of light weapons has mobilized the international community to take steps to reduce the lethal impact of these weapons. |
| وفي العديد من البلدان ــ وبخاصة في جنوب أوروبا ــ تعمل الظروف الاقتصادية القاتمة على توليد التوترات الاجتماعية، وعدم الاكتراث السياسي، والاضطرابات المدنية، والإجرام. | In many countries particularly in Southern Europe bleak economic circumstances are generating social tension, political apathy, civil unrest, and delinquency. |
| هذه الصورة القاتمة، غير الشاملة، تبين لنا مدى كون آفة الأطفال الجنود تهديدا دائما لمجتمعاتنا وانتهاكا خطيرا لحقوق الأطفال من جانب الذين يقومون بتجنيدهم. | This bleak picture, which is far from being exhaustive, shows us to what extent the scourge of child soldiers is a permanent threat to our societies and a serious violation of the rights of children by those who are recruiting them. |
| سوف يظل المجتمع الدولي يتكبد ثمنا باهظا نتيجة لهذه المواجهة الناجمة عن المسألة النووية، الأمر الذي سيلقي بظلاله القاتمة على أسواق النفط العالمية لسنوات قادمة. | The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come. |
| تمثل القضبان القاتمة المعونة المقدمة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتمثل القضبان الفاتحة اللون المعونة المقدمة إلى شمال أفريقيا، ويعبر عن المعونة بصافي المدفوعات بالقيم الحالية للدولار | Dark bars represents aid to sub Saharan Africa light bars, aid to North Africa. The aid is in net disbursement terms, at current dollar values. |
| مع ذلك، وحتى مع بريق معجزة الصين الذي أبهر العالم، فعلى ما يبدو أن أهل الصين كارهون لفكرة التخلي عن مشاعرهم القاتمة التي تبثها قناعتهم بأنهم كانوا ضحية للغير. | Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization. |
| رغم كل الأنباء الكئيبة القاتمة، فهناك بعض الأمل، وذلك بسبب التعبئة السياسية المتزايدة بين أبناء الطبقات المتوسطة في باكستان، والذين بدأ أفرادها أخيرا في مساءلة هؤلاء الذين يتبنون التطرف. | Despite all the grim news and auguries, there is some hope, owing to the increased political mobilization of Pakistan s middle classes, whose members have finally begun to question those espousing extremism. |
| وهذه التوقعات القاتمة تمثل نهاية أطول دورة نمو تشهدها كولومبيا طيلة ثلاثة عقود من الزمان، الأمر الذي يضع البلاد في نفس الموقف الهش الذي تعيشه العديد من القوى الاقتصادية النامية. | This bleak forecast marks the end of Colombia s longest cycle of growth in three decades, leaving the country in the same fragile situation as that of many other developing economies. |
| 36 على أن هناك نقطة إيجابية في هذه الصورة القاتمة هي المكانة الهامة التي تخص ص للحوار والمصالحة في إدارة الأزمات أو النـزاعات الناجمة عن العنصرية وكره الأجانب والتعصب بجميع أشكاله. | There is, however, one ray of light in this rather gloomy picture, namely the great importance attached to dialogue and reconciliation in dealing with crises and conflicts arising from racism, xenophobia or intolerance of any kind. |
| وتلك الإحصاءات القاتمة تتطلب بشكل قاطع اهتماما عاجلا وجهودا متضافرة من المجتمع الدولي بهدف معالجة الحالة وعكسها، إذ أن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن منعها إلى حد كبير. | Such grim statistics definitely demand urgent attention and concerted efforts by the international community aimed at tackling and reversing the situation, as road traffic injuries are largely preventable. |
| وعلى الرغم من الصورة العامة القاتمة لقادتها، فإن إيران تتسم بحس إنساني، كما قد يشهد أي كردي فر من هجمات الحرب الكيماوية، التي شنها صد ام حسين ضد الأكراد، على طول الحدود الإيرانية. | Despite its leaders grim public image, Iran has a sense of humanism, as any Kurd who fled from Saddam Hussein s chemical warfare attacks along the Iranian border can attest. |
| أما الطقس فيجعل المشاعر تأخذ سمات الطقس الذي تمثله. فالمشاعر المتفائلة تشبه الشمس و تدور حول نفسها، و المشاعر القاتمة تشبه الغيوم و تطفو الى الامام، و التي تشبه الثلوج تهبط الى الارض. | Weather causes the feelings to assume the physical traits of the weather they represent. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground. |
| ويكاد التحدي الذي يواجهنا يشبه ذلك الذي واجه الفراشات إبان الثورة الصناعية، والتي نجحت في التكيف مع بيئتها الجديدة المحملة بالسناج وأدخنة المصانع القاتمة باكتساب لون أكثر قتامة (فتمكنت بذلك من الاختباء من أعدائها). | Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| فربما يمر اقتصاد الولايات المتحدة اليوم بحالة من الركود، هذا فضلا عن السحب القاتمة التي تحيط بأنظمة التقاعد والرعاية الصحية، الأمر الذي يجعل الإنفاق العسكري بهذا الحجم بعيدا كل البعد عن المنطق، حتى على الصعيد الإستراتيجي. | The US economy is probably in recession, clouds are gathering over its pension and health care systems, and its military budget may not make sense even in strategic terms. |
| ويمكن أن يترتب على هذا استفحال سوء التغذية وتفشي الأمراض الوبائية واستشراء الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وكلها ظواهر كثيرا ما تأتي لتكمل ملامح الصورة القاتمة لحياة المدنيين في ظل الصراعات المسلحة. | This can result in increasing malnutrition, the spread of epidemic diseases and increasing incidence of HIV AIDS, which all too often complete the harsh picture for civilians living in armed conflict. |