ترجمة "القابلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Capacity Inability Capability Tendency Formula

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القابلية للتحكيم
arbitrability
ولكن مع ذلك، القابلية هي وواصلوا التحديث هناك القابلية هي، بالطبع،
But nevertheless, what the potential is and just keep looking there what the potential is, obviously, is to kind of move the border of who is the author, and who is the receiver.
خامسا، القابلية للاستخدام المشترك.
Fifthly, interoperability procuring entities should ensure that the systems used are fully compatible with those of potential suppliers or contractors.
القابلية في تبادل المعد ات او المكو نات
Interoperability
وأحدهم هو المسمي القابلية التقنية المتنوعة.
One of them is just labeled miscellaneous technical senses.
إن القابلية للتحول والمرونة ليسا ضدين متعارضين.
Transformability and resilience are not opposites.
الكلمات الرئيسية القابلية للتحكيم اتفاق التحكيم المحكمة
keywords arbitrability arbitration agreement court
الإحباط كان بسبب كل هذه القابلية المكبوتة.
The frustration was all this unlocked potential.
بدون هذه القابلية لن يكون هنالك سحر.
Without this ability there is no magic.
وهذه القابلية للاختبار testability هي نفسها القابلية للتكذيب falsifiability بيد أن هناك درجات من القابلية للاختبار فبعض النظريات تكون أكثر قابلية للاختبار وأكثر ع رضة للتفنيد عن نظريات أخرى وبالتالي فإنها تتحمل مجازفات أكبر.
Testability is falsifiability but there are degrees of testability some theories are more testable, more exposed to refutation, than others they take, as it were, greater risks.
اذا كانت لديهم القابلية لدعوها تذاع ! مائة مرة
If they have the ability, then let them broadcast it a hundred times!
هذا هو صانع المعاجم , القول , القابلية التقنية المتنوعة.
That's a lexicographical cop out, to say, miscellaneous technical senses.
ولكن مع ذلك، القابلية هي وواصلوا التحديث هناك القابلية هي، بالطبع، هي نوع من تحريك الحدود لمن هو المؤلف، ومن هو المتلقي.
But nevertheless, what the potential is and just keep looking there what the potential is, obviously, is to kind of move the border of who is the author, and who is the receiver.
وفي هذا الصدد لا يعد معيار القابلية للاستثناء معيارا ملائما، لأن القابلية للاستثناء تتعلق بنفاذ الأحكام ولا تتعلق بمسألة الصحة أو الإنهاء.
In this connection, the test of derogability is not appropriate, because derogability concerns the operation of the provisions and is not related to the issue of validity or termination.
سأفهم كيف تعمل هذه القابلية الشديدة للإحساس ، وسأتغلب عليها.
I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.
الضعف يشير إلى القابلية للإصابة الجسدية أو العاطفية بعد كارثة.
Vulnerability refers to the susceptibility to physical or emotional injury following a disaster.
لتكتشف القابلية للعطاء والمشاركة, يجب عليك أن تكون معطاء ومشارك.
To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
سنستخدم تعريف القابلية للعكس بانه يوجد معكوس للإقتران f هنا.
We use the definition of invertibility that there exists this inverse function right there.
ألف حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثـر بتغير
It also contains the reports on the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation (V and A) assessments for the Africa region held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005, and the CGE global hands on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005.
والطاقة هي القابلية لانجاز شغل او نقل الحرارة او توليد حرارة
And energy is the ability to do work or transmit heat or create heat.
شديد عـدم القـدرة على اﻹنتـاج الزراعي وعــدم القابلية لﻻستصﻻح على المستوى الزراعي.
Strong not capable of agricultural production and unreclaimable at farm level.
كانت مضحكة ، بعثت شيئا على تويتر وفاسبووك ت عنى ، كيف ت عرف القابلية للإحساس بالضعف
It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, How would you define vulnerability?
أي إيجاد الأشخاص الذين لديهم القابلية والرغبة والذين يريدون تحقيق شئ مختلف ومتميز
Finding those people in the community who have the passion and who want to make a difference.
وأعرف أن القابلية فى الإحساس هى ل ب الخجل والخوف ومعاناتنا فى إحساس الكفاءة ،
And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.
انها الحساسية تجاه البيئة المادية القابلية على اختيار الانماط في البيئة والوصول الى الجوهر
It's a sensitivity to the physical environment, the ability to pick out patterns in an environment derive a gist.
وعندما تحسن القابلية للبحث ، في الحقيقة أنت تأخذ ميزة الطباعة بعيدا , ألا وهي الصدفة .
And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.
لكن لدينا القابلية للتغلب على الأمراض والفقر، وسأتحدث عن تلك الموضوعات، إذا رغبتم بذلك.
But we do have the potential to overcome disease and poverty, and I'm going to talk about those issues, if we have the will.
فإذا اعطيتم هذا الرقم حق قدره، ستدركون ببساطة القابلية الهائلة لتشابك اسلاك المخ بشكل خاطئ.
And if you appreciate that number, you can easily see there is huge potential for mis wiring of the brain.
ومع مجيء الوقت الذي يكونون فيه بالغين، فإن معظم الأطفال سيكونون قد فقدوا تلك القابلية.
And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity.
وشكرت حكومتي إندونيسيا وباراغواي لجهودهما من أجل استضافة حلقتي العمل الإقليميتين المتعلقتين بتقييم القابلية للتأثر والتكيف.
It thanked the Governments of Indonesia and Paraguay for their offers to host the regional workshops on vulnerability and adaptation assessments.
أما البرامج التي تركز على الحد من القابلية للتأثر بالكوارث الطبيعية، فهي أساسية بالنسبة لهذه العملية.
Programmes that focus on the reduction of vulnerability are central to this process.
والهدف هو مساهمة المواطنين الحقيقية في الحكم الذاتي، والحكم الصالح وتوفر القابلية التامة للمساءلة أمام الشعب.
The objective is the real contribution of citizens in self rule, good governance and full accountability to the people.
إذن هذا ما تخبرنا به القابلية للعكس، هكذا كيفية تعريف القابلة للعكس من خلال الفيديو الأخير
So this is what invertibility tells me, this is how I defined invertibility in the last video.
لديها القابلية أن تحمي نفسها من عدة أنواع من الاضرار والذي نعتقد أنه يجعلها تعيش أطول
They have the ability to protect themselves from many kinds of damage, which we think makes them live longer.
قبل عقد من الزمان كان الدفاع عن سلامة أراضي روسيا واستعادة القابلية للحكم على رأس قائمة الأولويات.
A decade ago, defense of Russia s territorial integrity and restoration of governability topped the list of priorities.
وبما أن المقياس الأساسي لأي عمل علمي هو القابلية للتكرار، يمثل عدم الشفافية هذا مصدرا للقلق البالغ
Since a basic yardstick of any scientific work must be reproducibility, such lack of transparency is a serious source of concern
ألف حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة افريقيا
Hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region
وغني عن البيان أن التغاضي عن تلك القابلية للمساءلة من شأنه أن يقوض تقويضا خطيرا مصداقية المجلس.
Needless to say, overlooking that accountability would seriously undermine the credibility of the Council.
سأقوم بذكر بعضها فقط بحيث يمكنكم فهم فكرة تنوع البيانات، ويمكنكم أيضا معرفة كمية القابلية غير المطلقة.
I'm just going to mention a few of them so that you get the idea of the diversity of it, so that you also see how much unlocked potential.
عند ما يقارب نسبة 10 بالمئة من سرطان البروستاتا و هناك بعض الأشخاص الذين لديهم هذه القابلية
For maybe about 10 percent of prostate cancer, there are folks that are predisposed to it.
وتبدو الإنجازات المتوقعة الخمسة مناسبة، ولكنها لا تتسم بالتحديد أو القابلية للقياس وليست محددة المناطق ولا محددة زمنيا.
The five expected accomplishments seem relevant, but they are not specific, measurable, area defined or time bound.
ولم تكن القابلية للتأثر المشتركة بين الضعفاء والأقوياء أوضح مما هي عليه الآن (A 59 565، الفقرة 17).
The mutual vulnerability of weak and strong has never been clearer (A 59 565, para.
وكون هذه الحقوق والحريات متجسدة في شخص اﻹنسان يمنحها صفة العالمية وصفة عدم القابلية للتقسيم التي ينبغي تعزيزها.
The fact that those rights and freedoms are inherent to the human person affords them a universality and indivisibility that must be strengthened.
والآن مهمتى أن أفحص وأتوقع قد غيرت الإجابة بأن الطريقة للحياه مع القابلية للإحساس وأن نتوقف عن السيطرة والتوقع .
And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.
والواقع أن الإيطاليين والأسبان على حق فالسبب الرئيسي وراء اتساع الفارق بين الدول الطرفية وألمانيا هو خطر القابلية للتحويل.
The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk.