ترجمة "الفيلق الروماني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان أصلا للسماح الفيلق الروماني ل أن يتم نشرها بسرعة. | It was originally constructed to allow Roman legions to be rapidly deployed. |
| هذا المصطلح كان قد حدد معايير للعضو الفيلق الروماني، وحتى بعد الاباطرة الرومان حقق حالة من الاكتفاء الذاتي الشخصي، فانها لا تزال تمارس على السلطة باسم مجلس الشيوخ وشعب روما. | This term was fixed to Roman legionary standards, and even after the Roman Emperors achieved a state of total personal autarchy, they continued to wield their power in the name of the Senate and People of Rome. |
| تعمل شبكة الفيلق، المعروفة أصلا بـ فيلق الرابطة الوطنية للخدمة والصيانة NASCC) على توسيع وتعزيز نوع برامج الفيلق في جميع أنحاء البلاد. | The Corps Network, known originally as the National Association of Service and Conservation Corps (NASCC), works to expand and enhance corps type programs throughout the country. |
| وكان على قمة أولويات الفيلق تشاد ثم السودان. | The priority of the Legion was first Chad, and then Sudan. |
| الأوردية أحيانا تكتب في النص الروماني الأوردو الروماني قد استخدم منذ ايام الحكم البريطاني، وذلك جزئيا نتيجة لتوافر وانخفاض تكلفة الكتابة الروماني النوع المنقول عن المطابع. | Roman Urdu has been used since the days of the British Raj, partly as a result of the availability and low cost of Roman movable type for printing presses. |
| الإمبراطور الروماني كان الحاكم الروماني للدولة خلال الفترة الاستعماريه (التي تبدا في حوالي 27 قبل الميلاد). | The Roman emperor was the ruler of the Roman State during the imperial period (starting in 27 BC). |
| ويتبع ما قبل العصر الحديدي الروماني. | It is followed by the Pre Roman Iron Age. |
| ولضمان ذلك، يحتاج الفيلق إلى معالجة أوجه سوء الفهم لدوره وطبيعته. | To secure it, KPC needs to address misperceptions of its role and character. |
| وينص الدستور الروماني (المادة 11) على أن المعاهدات الدولية المصدقة من البرلمان الروماني تصبح جزءا من التشريع الداخلي بشكل تلقائي. | According to the Romanian Constitution (art. 11), the international treaties ratified by the Romanian Parliament become automatically part of the internal legislation. |
| وعرف في العصر الروماني باسم أكسونا Axona. | It was known in the Roman period as Axona. |
| اليوم، فإن غالبية السكان من العرق الروماني. | Today, the majority of the population is of Romanian ethnicity. |
| بعد فترة وجيزة من حملها، وصل الفيلق الاستكشافي بالقرب من قرى هيداتسا. | Soon after she became pregnant, the Corps of Discovery arrived near the Hidatsa villages. |
| خلال الحرب، أسست السلطات النمساوية الهنغارية الفيلق الأوكراني للقتال ضد الإمبراطورية الروسية. | During the war, Austro Hungarian authorities established the Ukrainian Legion to fight against the Russian Empire. |
| أثناء فترة الحكم الإمبراطوري في التاريخ الروماني، كان المنصب الأساسي للأحبار العمل كـمستشارين (مستشارين) للملوك، ولكن بعد طرد الملك الروماني الأخير تاركوينيوس سوبربوس (Lucius Tarquinius Superbus) عام 510 قبل الميلاد، أصبح الكهنة مستشارين دينيين لـمجلس الشيوخ الروماني. | Role in the Roman State During the Regal Period of Roman history, the pontiffs were primarily concilia (advisers) of the kings, but after the expulsion of the last Roman King Lucius Tarquinius Superbus in 510 BC, the College of Pontiffs became religious advisers to the Roman Senate. |
| وسوف نجتمع ايضا مع أعضاء مجموعة راب الروماني. | We will also meet with members of a Romani rap group. |
| وخلال الحكم الروماني تم Latinised الاسم كما Hispalis . | During Roman rule, the name was Latinised as Hispalis . |
| خلال الحرب العالمية الأولى، كان من بين مؤسسي الفيلق اليهودي والمؤتمر اليهودي الأميركي. | During World War I, he was among the founders of the Jewish Legion and of the American Jewish Congress. |
| وقد أبلغ الفريق التابع لفيلق حماية كوسوفو قوة كوسوفو أن صرب كوسوفو قد تعرضوا لضغط مكثف من طوائفهم للحيلولة دون انخراطهم في الفيلق، ويعود ذلك إلى رفض بلغراد لشرعية الفيلق، ومشاركة صرب كوسوفو فيه. | The KPC KFOR team reported that Kosovo Serbs experienced intense pressure from their communities not to join KPC resulting from Belgrade's rejection of the legitimacy of KPC and of Kosovo Serb participation in it. Eleven Serbs were dismissed over the reporting period for non attendance. |
| خلال الحرب الأهلية الأميركية وقدمت مقاطعة الحرس بانولا، والتي كانت جزءا من الفيلق كوب. | During the American Civil War, the county provided the Panola Guards, which was a part of Cobb's Legion. |
| ولقد كان هذا الفيلق جزء ا من حلم معمر القذافي بإنشاء دولة الساحل الإسلامية الكبرى. | The Legion was part of Muammar Gaddafi's dream of creating the Great Islamic State of the Sahel. |
| لدى المتحف مجموعة من الفن الروماني وبعض اللوحات الأوروبية. | The museum has a collection of Roman art and some European paintings. |
| وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة. | Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area. |
| كان روسيانوم ( Roscianum ) أسم المدينة الأصلي تحت الحكم الروماني. | History Roscianum was the original name of the town under the Roman Empire. |
| Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني. | Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved. |
| كان خور فورث في العصر الروماني معروفا باسم Bodotria . | It was known as Bodotria in Roman times. |
| __NOTOC__500 ق.م كان عاما للتقويم الروماني ما قبل الجولياني. | __NOTOC__The year 500 BC was a year of the pre Julian Roman calendar. |
| وسيعرض هذا القانون على البرلمان الروماني لأجل الموافقة عليه. | 656 2002 for preventing and sanctioning money laundering. This law will be submitted for approval by the Romanian Parliament. |
| كانت أنشطة سكاجوي كعضو في الفيلق تتضمن الحفر بحث ا عن الجذور وجمع النباتات الصالحة للأكل | Sacajawea's activities as a member of the Corps included digging for roots, collecting edible plants, and picking berries. |
| طول هذه الفترة تغير إلحاق الفيلق عدة مرات بين الجيش الثاني بانزر و الجيش التاسع. | During this period it transferred several times between the Ninth and Second Panzer Armies. |
| تنص المعاهدة على احتفاظ بريطانيا قواعدها العسكرية داخل البلاد والاستمرار في دعم ومساندة الفيلق العربي. | However, Britain would still maintain military bases within the country and continue to subsidize and support the Arab Legion. |
| ويقدم الفيلق في تلك المراكز التعليم الأولي والإعدادي والثانوي ودورات مهنية لآلاف الأطفال والشباب مجانا. | In those centres, the LGW offers free of charge early education, elementary, junior high school education, occupational courses to thousands of children and youth. |
| أوائل المباني الحجرية السويدية هي الروماني الكنائس على الجانب القطري. | Early Swedish stone buildings are the Romanesque churches on the country side. |
| كانت المنطقة جزء ا من ريوني بورجو الروماني حتى عام 1929. | The area was part of the Roman rione of Borgo until 1929. |
| إن الفترة الاستيطانية الأولى لـ غوريم ترجع إلى العهد الروماني. | The first period of settlement in Göreme goes back to the Roman period. |
| أقل نسبيا هو معروف عن الرومانية البحرية من الجيش الروماني. | Less is known about the Roman navy than the Roman army. |
| وتبدأ هذه الفترة مع وفاة الكسندر وتنتهي مع الغزو الروماني. | This period begins with the death of Alexander and ends with the Roman conquest. |
| بدأ علماء القرون الوسطى الأوروبيون البحث في القانون الروماني واستخدام مفاهيمه ومهدوا الطريق للبعث الجزئي للقانون الروماني (نظام قانوني) قانون مدني حديث في جزء كبير من العالم. | Mediaeval European legal scholars began researching the Roman law and using its concepts and prepared the way for the partial resurrection of Roman law as the modern civil law in a large part of the world. |
| لكن المسيرة لم تنته بالنسبة لواحد وعشرين ألف من الرجال والنساء الذين كانوا يمثلون الفيلق الغربي. | Not, however, for the 21,000 men and women of the Western Legion. |
| الجيش البريطاني من نهر الراين وتشكيل حامية ألمانيا، مع القوة الرئيسية التي تقاتل الأول (BR) الفيلق. | The British Army of the Rhine was the Germany garrison formation, with the main fighting force being I (BR) Corps. |
| ومع بداية الاعتداء الليبي على تشاد عام 1987، احتفظ الفيلق بقوة قوامها ألفا محارب في دارفور. | At the beginning of the 1987 Libyan offensive into Chad, it maintained a force of 2,000 in Darfur. |
| ويتلخص الشعار الذي يلهم أنشطة مراكز الفيلق التعليمية فيما يلي إننا ندرس هنا لتكوين العقل والقلب . | The motto that leads activities of the LGW's educational centres is summarized as Here we study to form mind and heart . |
| استخدام لغة الأوردو الروماني كان شائعا في سياقات مثل تسمية المنتج. | The use of Roman Urdu was common in contexts such as product labels. |
| ولكن فيلات ومستوطنات زراعية و جدت فعلا في المنطقة منذ العصر الروماني. | In the area, however, there were already villas and agricultural settlements in the Roman age. |
| في 8 أكتوبر استطاع الفيلق الكندي والجيش البريطاني الأول والثاني اختراق خط هيندنبيرغ ووقعت معركة كامبري الثانية. | On 8 October the line was pierced again by British and Dominion troops at the Battle of Cambrai. |
| خلال الحملة الروسية قاد يوجين جيش إيطاليا مرة أخرى (الفيلق الرابع) الذي حارب في معركة بورودينو و . | During the Russian campaign, Eugène again commanded the Army of Italy (IV Corps) with which he fought in the Battle of Borodino and the Battle of Maloyaroslavets. |