ترجمة "الفيلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Elephants Elephant Elephants Elephant Herd

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فريق يحاول إنقاذ الفيلة.
Team trying to rescue the elephants.
القاعدة الثانية التركيز على الفيلة
Rule II Concentrate on the Elephants
إنقاذ الفيلة المعرضة للخطر في زامبيا
Saving elephants in perils in Zambia
يختلف مركز رعاية الفيلة كثيرا عن باقي مخيمات الفيلة السياحية، حيث يتوفر وحدة للتوالد، إرضاع الصغار وتشخيص ومعالجة الأمراض.
Elephant Conservation Center differentiates itself from elephant tourist camps by being a haven for elephant reproduction, lactation, convalescence and disease diagnosis.
ولكن الحيوان الرئيسي في زاكوما هي الفيلة
But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.
تعيش الفيلة لحوالي 70 عام في البرية.
Elephants can live up to 70 years in the wild.
الألفية الجديدة جاءت بعبء تحقيق مكاسب مالية للماهوت (أصحاب الفيلة) فهم مضطرون في سبيل تأمين حاجياتهم لتشغيل الفيلة طيلة أيام الأسبوع.
The new millennium has bought with it the burden of financial gain, with mahouts (elephant owner) having to work their elephants seven days a week to earn a living.
لاتتوقعوا رؤية سياح يمتطون ظهور الفيلة ليوم كامل.
Do NOT expect to see package tours riding these elephants all day long!
فريق من الصيادين يعبر نهر ا على ظهور الفيلة.
Hunting party on elephants crossing a river.
وفي الشرق الأقصى، استمر استخدام الفيلة في الحروب.
Farther east, elephants continued to be used in warfare.
رحلة التجديف في نهر الفيلة (Rio Elefantes Canoeing Trail) ثلاثة أيام تجديف في نهر الفيلة من التقائه مع شنغويدزي (Shingwedz) إلى التقائه مع حديقة ليمبوبو.
Rio Elefantes Canoeing Trail three day paddle down the Rio Elefantes (Olifants River) from its confluence with the Shingwedzi to its confluence with the Limpopo.
مجموعات الفيلة الأسيرة في تراجع، لا تتعدى 420 في لاوس.
Sadly captive elephant populations are in decline. Only an approximate 420 remain in Laos.
قد يشير الدليل الأثري على وجود الفيلة البرية في وادي النهر الأصفر في عهد مملكة شانغ (1600 1100 قبل الميلاد) في الصين إلى استخدامهم الفيلة في الحروب.
Archaeological evidence for the presence of wild elephants in the Yellow River valley during the Shang Dynasty (1600 1100 BC) of China may suggest that they also used elephants in warfare.
وهذه الفيلة أصغر من الفيلة الآسيوية التي استخدمها السلوقيون في منطقة شرق المتوسط ولا سيما من سوريا والذي يتراوح ارتفاع كتفه بين 2.5 و3.5 متر (8 10 قدم).
These animals were smaller than the Asian elephants used by the Seleucids on the east of the Mediterranean region, particularly those from Syria, which stood 2.5 3.5 meters (8 10 ft) at the shoulder.
مركز رعاية الفيلة هو أحد الهيئات الأكثر فعالية في هذا السياق.
One of the groups spearheading this advocacy is the Elephant Conservation Center
ويحتمل أن يكون قد بدأ ترويض الفيلة الذي لا يعد تأنيس ا بالمعنى الكامل، حيث لا يزال يجري صيد الفيلة من البرية، أكثر من تربيتها في حظائر في أي من ثلاثة أماكن.
Elephant taming not full domestication, as they are still captured in the wild, rather than being bred in captivity may have begun in any of three different places.
لسوء الحظ، فإن أحد الفيلة الصغيرة انغرزت رجلها في الطين أثناء زيارتها للبحيرة.
Unfortunately though, a young calf was unlucky enough to get stuck in the mud when visiting the lagoon recently.
لذلك يعاني ذكور الفيلة من إجهاد يمنعها من التوالد، وتموت غالبا وهي تعمل.
Male elephants are too tired and busy to reproduce and can even die from logging accidents.
يلاحظ حاليا ولحسن الحظ، تنام متزايد للوعي بضرورة حماية الفيلة في هذا البلد.
Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country.
الفيلة لديها مجتمع انشطاري صهري فيها مجموعات عائلية متعددة مع ا للاندماج في مجتمع.
Elephants have a fission fusion society in which multiple family groups come together to socialise.
لأن الحماية خارج الحديقة المحمية كانت ضئيلة وهناك من سيصطاد الفيلة للحصول على العاج
For outside the safety of the park were poachers, who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.
And that's what many people know East Africa for the wildlife, the elephants, and so on.
منتشرة في قطعان صغيرة منفصلة، يتراوح مجموع الفيلة البرية بين 300 إلى 600 حيوان.
Scattered in small fragmented herds, population numbers of wild elephants are believed to be around 300 600.
يوفر مساعدة تقنية وسبلا للعيش لأصحاب الفيلة الذين يعتمدون على حيواناتهم لتأمين دخل يومي.
It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income.
ثمة نصيحة قديمة تقول لا تطارد الأرانب، لأنك لو طاردت الأرانب فإن الفيلة سوف تقتلك .
Don t chase the rabbits, an old saying has it, because if you chase the rabbits, the elephants will kill you.
ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا
For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas.
ومن ثم، أخذ القائد كاساندر هذه الفيلة ونقلها بالتدريج عبر البحر إلى مواقع أخرى للمعارك في اليونان.
Those elephants were subsequently taken by Cassander and transported, partly by sea, to other battle fields in Greece.
حصل ضابط الجيش الذي يوجه هذه الفيلة على لقب Legate Digitant and Agitant of the Gigantic Elephants.
The military officer who commanded these elephants was given the title Legate Digitant and Agitant of the Gigantic Elephants.
في السنة الثالثة، تبدأ الفيلة تدريباتهم مع الماهوت الجديد، ليتعلموا الإشارات المختلفة التي تخول لهم العمل مع البشر.
At three years old, elephants are trained by their future mahout, to respond different cues, in order to work with humans.
من الأشياء المهمة التي تعلمتها، أن الكراسي المستعملة لنقل الأشخاص والأمتعة على ظهر الفيلة (هودج) غير مرحب بها.
One of the important things that were learnt was that the chairs that are used for carry people and luggage on an elephants back (hawdah) really isn't good for them.
ومع ذلك، فما زال جنوب شرق آسيا مستمر في استخدام الفيلة في ساحة القتال حتى نهاية القرن التاسع عشر.
Nonetheless, in south east Asia the use of elephants on the battlefield continued up until the end of the 19th century.
كان يسمى الضابط المسؤول عن الاسطبلات الملكية بما في ذلك القبض على الفيلة جاجاناياكي نيلامي (Gajanayake Nilame)، في حين أن كوروف ليكام (Kuruve Lekham) يتحكم في طاقم رجال الفيلة كان تدريب فيلة الحرب واجب كوروف كلان (Kuruwe clan) والذي جاء بموجب Muhandiram الخاص بهم، الوظيفة الإدارية بسيريلانكا.
The officer in charge of the royal stables, including the capture of elephants, was called the Gajanayake Nilame , while the post of Kuruve Lekham controlled the Kuruwe or elephant men the training of war elephants was the duty of the Kuruwe clan who came under their own Muhandiram, a Sri Lankan administrative post.
لذا كانت محمية أوكابي الحيوانية تحتفظ بعدد محمي أعتقد بأن العدد الاكبر من الفيلة موجود حاليا في منطقة الكونغو المحية
So, the Okapi Faunal Reserve protects number I think that is the largest number of elephants we have right now in protected areas in Congo.
لا أعرف إذا كنتم قرأتم او سمعتم عن الموجات تحت صوتية خاصة الفيلة تعلمون ما أعني, مثل برر ر ر!
I don't know if you've read or heard about the sub sonic sounds from elephants you know what I mean, like, Br r r!
نيروبي ـ في كينيا، مسقط رأسي، هناك مقولة شهيرة مفادها أن الحشائش هي التي تعاني عندما يتقاتل اثنين من الفيلة.
NAIROBI In Kenya, my home country, there is a popular saying that when two elephants fight, it's the grass that suffers.
هذه الموسيقى الرائعة، هذه التي تسمعوها.. مسيرة الفيلة من عايدة هي الموسيقى التي اخترتها لجنازتي .. وترون لماذا اخترتها أنها موسيقى الانتصار.
That splendid music, the coming in music The Elephant March from Aida is the music I've chosen for my funeral and you can see why. It's triumphal.
ي قدر موكب مرافقي المهراجا، والذي يخيم في معسكر منفصل على ضفة النهر، بحوالي 14 ألف بما فيهم 2000 من سائسي الفيلة.
The Maharaja's entourage, who were in a separate camp further along the river, numbered 14,000 including 2000 elephant attendants.
وتشمل الثدييات أكبر الحيوانات على كوكب الأرض، مثل الحيتان المزعنفة، وكذلك بعض من الاكثر ذكاء مثل الفيلة وكذلك بعض الرئيسيات والحيتانيات.
The mammals include the largest animals on the planet, the rorquals and some other whales, as well as some of the most intelligent, such as elephants, some primates and some cetaceans.
وبمرور الوقت وبعد خمس سنوات وصل الإسكندر إلى حدود الهند وكان معه عدد لا بأس به من الفيلة تحت سلطته وتصرفه.
By the time Alexander reached the borders of India five years later, he had a substantial number of elephants under his own command.
بدلا من فقط إدلاء معلومات عن الحديقة المحمية فهو خلق الفهم والتعاطف لهذه الفيلة .. للحراس وللقضايا الأخرى التي تحيط بالحياة البرية والصراعات
Instead of just knowledge of this park, he created an understanding and an empathy for the elephants, the rangers and the many issues surrounding human wildlife conflicts.
إنقاذ درامي لأحد الفيلة إن بحيرة كاباني هي مصدر مياه الشرب للحيوانات في هذه المنطقة، كما أنها تذهب إليها لتحظى بالاستحمام في الطين.
Dramatic Elephant rescue in Zambia The Kapani Lagoon is a source of drinking water for the animals of the area, as well as the place to go for a relieving mud bath.
وككثير من البلدان الأخرى، تواجه فيلة لاوس سلوكا بشريا يهدد وجودها، يشمل القضاء على الغابة، الصيد الجائر، التوسع العمراني والصراع بين الفيلة والبشر.
Like many other countries, wild elephants in Laos are threatened by problems caused by humans. This includes deforestation, poaching, expansion of human settlement and human elephant conflict.
تميل غيرها من الحيوانات للحفاظ على المسافة بينها، وبين الحيوانات المفترسة مثل الأسود والنمور والضباع والكلاب البرية عادة ما تستهدف فقط الفيلة الصغار (دغفل).
Other animals tend to keep their distance, predators such as lions, tigers, hyenas and wild dogs usually target only the young elephants (or calves ).
ومن الهند انتشر التفكير العسكري في استخدام الفيلة غرب الإمبراطورية الفارسية حيث ا ستخدمت في حملات كثيرة وجاءت بدورها لتحدث تأثير ا في حملات الإسكندر الأكبر.
'From India, military thinking on the use of war elephants spread westwards to the Persian Empire, where they were used in several campaigns and in turn came to influence the campaigns of Alexander the Great.
لم تكن فيالق الفيلة الساسانية أبد ا على النحو الذي شهدناه في الشرق ومع ذلك وبعد سقوط الإمبراطورية الساسانية انتهى استخدام فيلة الحرب في المنطقة.
The Sassanid elephant corps was never on the same scale as others further east, however, and after the fall of the Sassanid empire the use of war elephants died out in the region.