ترجمة "الفيتامين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
)ﻫ( القضاء الفعلي على نقص الفيتامين ألف )كفالة تلقي ٨٠ في المائة على اﻷقل من جميع اﻷطفال دون سن اﻷربعة وعشرين شهرا في المناطق التي يوجد بها نقص في الفيتامين ألف، كميات كافية من هذا الفيتامين( | (e) Virtual elimination of vitamin A deficiency (at least 80 per cent of all children under 24 months of age in areas where vitamin A deficiency exists should receive adequate vitamin A) |
)ﻫ( القضاء التام تقريبا على نقص الفيتامين ألف وآثاره | (e) Virtually eliminating vitamin A deficiency and its consequences |
الدكتور آغوس نعم. تذكر، ما هو الفيتامين وهذا هو المفتاح، | Dr. Agus Right. Remember, what a vitamin is, and this is key, |
الفيتامين هو شيء لا يكتفي الجسم بصنع ما يكفي منه. | What a vitamin is is something the body can't synthesize enough of. |
هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل | Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? |
هل ينبغي أن أتناول الفيتامين (ج) هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل | Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? |
وقد قام الكيميائي السويسري تاديوس رايششتاين بتخليق الفيتامين للمرة الأولى في العام 1933. | Swiss chemist Tadeus Reichstein synthesised the vitamin for the first time in 1933. |
نحتاج فيتامين د. الان أصبح متطلب على الأطفال أخذ جرعة محددة من الفيتامين | And we need vitamin D. It's now a requirement that children have a certain amount. |
لذا لا يعني الفيتامين أن الأكثر هوالأفضل. لا يعني ذلك أنه جيد بالنسبة لك. | So a vitamin doesn't mean that more is better. Doesn't mean that it's good for you. |
سأل رائع. هناك تلك الأثار الجانبية الآخرى ، احدها أن الفيتامين لا يعني بالضرورة شيئا جيدا. | Sal Fascinating. There's these other side affects of, one a vitamin doesn't necessarily mean a good thing. |
حين كانوا شبابا ، كانوا يقومون بتقويم أسنانهم. لوزهم مستأصلة و جالونات من الفيتامين ت ضخ بهم. | When they're young, they've their teeth straightened their tonsils taken out and gallons of vitamins pumped into them. |
والحقيقة أننا قادرون على تجنب وفاة مليون طفل على الأقل سنويا بتحسين مستوى استهلاكهم لهذا الفيتامين. | In fact, we could avoid the death of at least one million children every year by improving their intake of it. |
وعلى الرغم من انخفاض استخدام أيام التحصين الوطنية، فقد تواصل بثبات تقديم مقويات من الفيتامين ألف . | Despite the reduced use of National Immunization Days, vitamin A supplementation coverage remained steady. |
في المرحلة الاصفرية، يتم استدعاء الفيتامين ب للقيام بدوره، لأنه يتم تعزيز التخطيط، وهذه مرحلة حيوية جدا. | In a luteal phase, B vitamins are being called into action, because the lining is thickening, and it is a very energized process. |
52 وقـد تلقـ ى أكثـر من ثلثـي الأطفال في أقل البلدان نموا مقويات من الفيتامين ألف في عام 2004. | More than two thirds of the children in the least developed countries received vitamin A supplements in 2004. |
يعتبر قليلا الاستجابة أقل من 50 لهذا العلاج .ويحتاج المرضى إلى تناول مكملات الفيتامين B 6 طيلية بقية حياتهم. | Slightly less than 50 respond to this treatment and need to take supplemental vitamin B6 for the rest of their lives. |
ففــي عــام 2005، شرعت، مع اليونيسيف، فــي الاحتفال بأول يوم وطني لصحة الطفل، مما مكن حوالي مليوني طفل من تلقي مكملات الفيتامين ألف وخدمات صحية أخرى. | In 2005 it launched with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the first National Child Health Day, which enabled some 2 million children to receive vitamin A supplements and other health services. |
وقد حقـ ق نحو 21 بلدا نسبة تغطية تزيد على 70 في المائة بالنسبة للأطفال دون سن الخامسة من خلال جولتين من تقديم مقويات من الفيتامين ألف . | Some 21 countries achieved over 70 per cent coverage of children under five years of age with two rounds of supplementation. |
فمواعيد التحصين يمكن ربطها مثلا بتدخلات أخرى كأن تتزامن مع مواعيد توزيع مواد الوقاية من الملاريا المعالجة بمبيدات الحشرات وجرعات الفيتامين أ التكميلية، ومشاطرة المعلومات عن إطعام الرضع. | For example, immunization contacts can be linked with other interventions such as the distribution of insecticide treated materials for the prevention of malaria, vitamin A supplements and information sharing on infant feeding. |
كما أعطيت عمليات التحصين من الحصبة وتقديم المقويات من الفيتامين ألف الأولوية في عمليات إنقاذ الحياة في عدد من حالات الطوارئ وما بعد الصراع التي شهدتها الآونة الأخيرة. | Measles vaccinations and vitamin A supplementation have also been prioritized as life saving interventions in a number of recent emergency and post conflict situations. |
إذ أن نقص هذا الفيتامين يزيد من قابلية الإصابة بأنواع العدوى الشائعة بين الأطفال مثل الحصبة وأمراض الإسهال، وهو أيضا المتسبب الأول في إصابة الأطفال بالعمى في البلدان النامية. | It increases susceptibility to common childhood infections such as measles and diarrheal diseases, and is the single most important cause of childhood blindness in developing countries. |
على سبيل المثال، تشير البيانات الحديثة إلى إنه حتى النقص البسيط في فيتامين (أ) يتسبب في معدلات وفاة أعلى. والحقيقة أننا قادرون على تجنب وفاة مليون طفل على الأقل سنويا بتحسين مستوى استهلاكهم لهذا الفيتامين. | For example, recent data show that even a moderate deficiency of Vitamin A results in higher mortality. In fact, we could avoid the death of at least one million children every year by improving their intake of it. |
٣٢ لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة مشاريع جارية تتصل بالنقص من الفيتامين ألف في عدد من البلدان النامية، منها بوركينا فاصو وغانا والهند ونيبال ونيجيريا وفييت نام ويجري النظر في إمكانية توسيع المشروع ليشمل بلدانا أخرى. | 32. FAO has ongoing vitamin A deficiency projects in a number of developing countries, including Burkina Faso, Ghana, India, Nepal, Nigeria and Viet Nam possible expansion to other countries is under review. |
29 وفي الوقت نفسه، شملت استراتيجية التوعية المحسنة لبقاء الأطفال التي تستهدف نحو 7.5 ملايين طفل بفحص حالتهم الغذائية، وتزويدهم بمكملات الفيتامين ألف وتحصينهم وتوفير الأغذية التكميلية لهم 246 مقاطعة بالفعل من المقاطعات الإدارية المخطط لتغطيتها البالغ عددها 325 مقاطعة. | Meanwhile, the Enhanced Outreach Strategy for Child Survival, which targets approximately 7.5 million children with nutrition screening, vitamin A supplements, immunization and supplementary feeding, has already covered 246 of the 325 planned administrative districts. |
27 وفي الوقت ذاته، شملت استراتيجية التوعية المحسنة لبقاء الأطفال، التي تستهدف نحو 7.5 ملايين طفل من خلال فحص حالتهم التغذوية ومدهم بمكملات الفيتامين ألف وتحصينهم وتوفير الأغذية التكميلية لهم، 172 مقاطعة من المقاطعات الإدارية المقررة البالغ عددها 325 مقاطعة. | Meanwhile, the Enhanced Outreach Strategy for Child Survival, which targets approximately 7.5 million children with nutrition screening, vitamin A supplements, immunization and supplemental feeding, has already covered 172 of the 325 planned administrative districts. |