ترجمة "الفنلندي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الفنلندي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يأتي تمويل معهد الأساسي من البرلمان الفنلندي.
The core of the Institute's funding comes from the Parliament of Finland.
وحتى متحف السكك الحديدية الفنلندي يقع في هوفينكا.
The Finnish Railway Museum is located in Hyvinkää.
كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون.
The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law.
هذه المعركة هي الانتصار السويدي الأخير على التراب الفنلندي.
The battle was the last Swedish victory on Finnish soil.
تكثف البحث في الفولكلور الفنلندي في القرن التاسع عشر.
In the 19th century, research into Finnish folklore intensified.
لم يشارك الحزب الشيوعي الفنلندي في أي انتخابات باسمه.
The SKP did not participate in any elections with its own name.
كما تعتبر أيضا إحدى كبرى سجلات التاريخ المعماري الفنلندي.
It is also regarded as one of the major records of Finnish architectural history.
ثم خدم في الجيش الفنلندي من عام 1923 إلى 1925.
Kailas served in the army from 1923 until 1925.
كان عضوا في البرلمان الفنلندي ، متوليا لرئاسته في عام 1917.
He was a member of the Finnish parliament, serving as its Speaker in 1917.
على النقيض من ذلك كانت مراكز الجيش الفنلندي في عمق البلاد.
Finnish army centres, by contrast, were deep inside the country.
أوربيلاينن عضو في البرلمان الفنلندي عن دائرة فآسا منذ عام 2003.
Urpilainen has been a member of parliament for the Vaasa constituency since 2003.
في عام 2008 ، كانت إيمونن موضوع معرض أقيم في متحف التصميم الفنلندي.
In 2008, Immonen was the subject of an exhibition at the Finnish Design Museum.
عضو فرقة العمل المعنية بإصلاح القانون الجنائي الفنلندي، وزارة العدل، 1980 1999.
Member of the Task Force on the Finnish Criminal Code Reform, Ministry of Justice, 1980 1999
وفي عام 1999 تم انتخابها لعضوية البرلمان الفنلندي ، ومرة أخرى في عام 2003.
In 1999 she was elected to the Finnish Parliament, and again in 2003.
بعد الحرب ، هاجر إلى الاتحاد السوفياتي ، حيث شارك في تأسيس الحزب الشيوعي الفنلندي.
After the war, he escaped to the Soviet Union, where he co founded the Finnish Communist Party.
يستند القانون الفنلندي إلى القانون السويدي وبشكل أوسع على القانون المدني أو القانون الروماني.
Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.
تم التعاقد مع Onni Niskanen السويدي الفنلندي المولد، من قبل الحكومة الإثيوبية لتدريب الرياضيين المحتملين.
Onni Niskanen, a Finnish born Swede, was hired by the Ethiopian government to train potential athletes.
الطريق الوطني الفنلندي 12 يبدأ من راوما وتم مده إلى ميناء راوما في عام 2008.
Finnish national road 12 starts from Rauma and it was extended to the port of Rauma in 2008.
أعطيت المنظمة أساس قانوني في 2 أغسطس 1918 بموجب مرسوم صادر عن مجلس الوزراء الفنلندي.
The organisation was given a legal basis on August 2, 1918 by a decree of the Finnish Council of State.
قانون الكنيسة محمي من قبل الدستور الفنلندي، والدولة لا يمكنها تغيير قانون الكنيسة دون تغيير الدستور.
The Church Act is protected by the Finnish Constitution and the state can not change the Church Act without changing the constitution.
الجزء الخامس من الفصل 34 من قانون العقوبات الفنلندي ينص على أن تمويل الإرهاب جريمة جنائية.
Chapter 34 a, section 5 of the Penal Code establishes the financing of terrorism as a criminal offence.
غير أنه بموجب النظام القانوني الفنلندي، يجوز توقيع العقوبة القصوى المشددة نسبيا في حالة تمويل الإرهاب.
Under the Finnish legal system, however, a relatively severe maximum punishment may be imposed for the financing of terrorism.
في سنة 1931 عين أستاذ كيمياء حيوية في المعهد الفنلندي للتكنولوجيا بهلسنكي ومن ثم في جامعة هلسنكي.
He became professor of biochemistry at the Helsinki University of Technology in 1931 and at the University of Helsinki in 1939.
خلافا لغيرها من الحدائق الوطنية في فنلندا ، كان يدير حديقة كولي الوطنية أصلا معهد بحوث الغابات الفنلندي.
Contrary to the other national parks in Finland, Koli National Park was originally governed by the Finnish Forest Research Institute Metla.
يغطي معظم المشهد الفنلندي (75 من مساحة الأرض) الغابات الصنوبرية مثل التايغا والفين مع القليل الأراضي الصالحة للزراعة.
The landscape is covered mostly (86 of land area) by coniferous taiga forests and fens, with little cultivated land.
بات الجيش الفنلندي في حالة سيئة للغاية بعد حرب الشتاء، وبحاجة إلى الدعم والإنعاش في أقرب وقت ممكن.
After the Winter War the Finnish army was exhausted, and needed recovery and support as soon as possible.
الحزب الإسلامي الفنلندي (بالفنلندية Suomen islamilainen puolue ) جمعية سياسية مسجلة في فنلندا ، تسعى للحصول على تسجيل حزب سياسي.
Finnish Islamic Party () is a registered political association in Finland, that aims for the status of a registered political party.
الحزب الفنلندي (بالفنلندية Suomalainen Puolue ) حزب سياسي محافظ فنوماني في دوقية فنلندا الكبرى ذاتية الحكم وفي فنلندا مستقلة.
The Finnish Party () was a Fennoman conservative political party in the autonomous Grand Duchy of Finland and independent Finland.
التعاون الدفاعي الفنلندي الإستوني بدأت في عام 1930 باتفاق عسكري سري بين فنلندا وإستونيا ضد تهديد الاتحاد السوفياتي.
Finnish Estonian defence cooperation began in 1930 with a secret military pact between Finland and Estonia against the threat of the Soviet Union.
دورة الألعاب الأولمبية 1912 وكان أيضا راميا ممتازا، شارك في دورة ستوكهولم الأولمبية عام 1912 ضمن فريق الرماية الفنلندي.
1912 Olympics He was also an excellent marksman, and he participated the Olympic Games in 1912 with the Finnish shooting team.
من يناير 1942 لمـ ا ر قـ ي إلى رتبة فريق حتى فبراير 1944، كان تالفيلا الممثل الفنلندي لدى القيادة العليا الألمانية.
From January 1942, when he was promoted to Lieutenant General, until February 1944 Talvela was the Finnish representative at the German High Command.
فلاديمير إيفانوفيتش ماركوف (Vladimir Ivanovitš Markov هامينا، 26 يوليو 1859 سانت بطرسبرغ، أغسطس 1919 ) جنرال فنلندي شغل منصب نائب رئيس الشعبة الاقتصادية (رئيس الوزراء) في مجلس الشيوخ الفنلندي 1909 1913 و هو آخر من شغل منصب وزير أمانة الدولة الفنلندي في سانت بطرسبرغ من 1913 إلى 1917.
Vladimir Ivanovitch Markoff (Markov) (July 26, 1859 Hamina August, 1919 Saint Petersburg) was a Finnish Lieutenant General who was also the vice chairman of the economic division (Prime minister) of the Senate of Finland from 1909 to 1913 and the last Finnish Minister Secretary of State in Saint Petersburg from 1913 to 1917.
شركات الطاقة على وشك زيادة في إنتاج الطاقة النووية حيث سمح البرلمان الفنلندي في يوليو 2010 بمنح تصاريح لمفاعلين إضافيين.
Energy companies are about to increase nuclear power production, as in July 2010 the Finnish parliament granted permits for additional two new reactors.
إينو لينو ( Eino Leino بالتامو، 6 يوليو 1878 توسولا، 10 يناير 1926) شاعر وصحافي فنلندي، يعتبر أحد رواد الشعر الفنلندي.
Eino Leino (6 July 1878 10 January 1926) was a Finnish poet and journalist and is considered one of the pioneers of Finnish poetry.
مركز البيئة الفنلندي (بالفنلندية Suomen ympäristökeskus ، بالسويدية Finlands miljöcentral ) معهد البحوث وكالة حكومية تابعة لوزارة البيئة ، وتقع في هلسنكي ، فنلندا.
The Finnish Environment Institute (SYKE) (, ) is a research institute and government agency under the Ministry of the Environment, located in Helsinki, Finland.
قـد م اندلاع الحرب العالمية الأولى وانهيار الإمبراطورية الروسية لفنلندا فرصة سانحة فأعلن مجلس الشيوخ الفنلندي استقلال البلاد في 6 ديسمبر 1917.
The outbreak of the First World War and the collapse of the Russian Empire during the Russian Revolution and Russian Civil War of 1917 1920 gave Finland a window of opportunity on 6 December 1917, the Senate of Finland declared the nation's independence.
ولد من رحم صراع اللغات في فنلندا في ستينات القرن التاسع عشر ، سعى الحزب لتحسين وضع اللغة الفنلندية داخل المجتمع الفنلندي.
Born out of Finland's language strife in the 1860s, the party sought to improve the position of the Finnish language in Finnish society.
وكان مجموع تكلفة دافعي الضرائب حوالي 8 من الناتج القومي الإجمالي الفنلندي، ما جعلها أشد الأزمات المصرفية المعاصرة في الشمال الأوروبي.
Its total taxpayer cost was roughly 8 of the Finnish GNP, making it the most severe of the contemporary Nordic banking crises.
استـ عمل كمقر لمجلس الشيوخ الفنلندي حتى تم استبداله بمجلس الدولة في عام 1918، ويضم حاليا مكاتب رئيس وزراء فنلندا ومجلس الوزراء.
It served as the seat of the Senate of Finland until it was replaced by the Council of State in 1918, and now houses the offices of the Prime minister of Finland and the cabinet.
أما اليوم فتفتخر فنلندا ان لديها اكثر من 200 شركه رياديه في مجال الالعاب مع تصدير 90 من منتجاتها وطبقا لالتو فإن ايرادات قطاع الالعاب الفنلندي قد زادت بنسبة 260 سنة 2012 2013 مما يضيف الف وظيفه و 1،5 بليون دولار امريكي من القيمة الاجماليه للاقتصاد الفنلندي في العام الماضي فقط.
Today, Finland boasts more than 200 gaming startups, which export 90 of their products. According to Aalto, Finland s gaming sector experienced 260 revenue growth in 2012 2013, adding 1,000 jobs and 1.5 billion in total value to the Finnish economy just last year.
فاز فريق المدينة في هوكي الجليد أولو كاربات بلقب بطولة دوري النخبة الفنلندي ست مرات (1981، 2004، 2005، 2007، 2008 و 2014).
The local club Kärpät have won the SM liiga championship title six times (1981, 2004, 2005, 2007, 2008, and 2014).
الحزب الاشتراكي الديمقراطي الفنلندي (بالفنلندية Suomen Sosialidemokraattinen Puolue, SDP ) أحد أكثر الأحزاب السياسية الأكثر نفوذا في فنلندا بجانب حزبي الوسط والائتلاف الوطني.
The Social Democratic Party of Finland (, SDP, colloquially demarit ) is one of the four major political parties in Finland, along with the National Coalition Party, The Finns Party and the Centre Party.
فقد طلبت المفوضية الأوروبية من فريق من الشخصيات الرفيعة، برئاسة إيركي ليكانين، رئيس البنك المركزي الفنلندي، دراسة هذه المسألة على مستوى أوروبا بالكامل.
The European Commission asked an eminent persons group, chaired by Erkki Liikanen, the head of the Finnish central bank, to examine this issue on a European scale.
والواقع أن مارتي أهتيساري، الرئيس الفنلندي الأسبق والحائز على جائزة نوبل، والذي يستطيع أن يزعم أنه والد أمة كوسوفو، يرفض الفكرة رفضا قاطعا.
Martti Ahtisaari, the former Finnish President and Nobel laureate, who could claim to be the father of the Kosovan nation, dismisses the idea out of hand.
أكد القيصر ألكسندر الأول الدستور الفنلندي الجديد (والذي كانت أساسا الدستور السويدي من سنة 1772)، و جعل من فنلندا دوقية كبرى ذاتية الحكم.
The Tsar Alexander I confirmed the new Finnish constitution (which was essentially the Swedish constitution from 1772), and made Finland an autonomous Grand Duchy.