ترجمة "الفنجان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Saucer Lipstick Teacup

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الفنجان علي الطاولة.
The cup is on the table.
الفنجان الذي ي بهجنا
The cup that cheers.
و صحن الفنجان
And the saucer?
اصطحب صديقك وحاول إصلاح الفنجان الخزفي
Getting your pal to bash up my china so you can mend it!
ثم زدنا حجم العمل إلى صحن الفنجان
And then it was onto the saucer.
هل تذكرين شيئا عن الفنجان الصينى الأزرق
Do you remember anything about a blue china cup?
وعلى طبق الفنجان كان هنالك ظرفين من السكر
Resting on the saucer were two packets of sugar.
أرفعي أبريق القهوة بيد واحدة و الفنجان و صحنه بالأخرى
Pick up the coffeepot with one hand and the cup and saucer with the other.
إذا لك تفكري، لا يجب أن تتكلمي فنجان نظيف، اغسل الفنجان
If you don't think, you shouldn't talk. Clean cup, clean cup.
هل تذكرت شيئا عن الفنجان الصينى الأزرق ، أو عن تحت البيت
Have you remembered about that blue china cup? Or under the house?
الان أسكبي و تأكدي أن الأبريق منتصب قبل أن تبعدي الفنجان
Now pour and be sure the coffeepot is upright before you take the cup away.
كانت امرأة تقرأ الفنجان لترى المستقبل وتذوب الرصاص في أشكال غريبة لتدرء العين والحسد.
This was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye.
عمق الفنجان ذاك، يفقد مرونته، و يظل يبدو لنا سليما معافى، ثم فجأة يصل إلى حد أقصى و يأخذ،
lose the depth of the cup, the resilience, but appear to be healthy and appear to suddenly, under a threshold, be tipping over.
الآن، و كأن هذا ليس كافيا أن نقوم بثني المنحنيات و فهم طبيعة الضغط المتصاعد على الكوكب يجب أيضا أن ن درك حقيقة أن تلك الأنظمة تمر بعدة حالات من الإستقرار، تفصلها عن بعضها حدود قصوى يمثلها هنا مخطط الكرة و الفنجان البياني، حيث عمق الفنجان يمثل مرونة النظام البيئي.
Now, as if this was not enough to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet we also have to recognize the fact that systems do have multiple stable states, separated by thresholds illustrated here by this ball and cup diagram, where the depth of the cup is the resilience of the system.
بينما زوبعة الفنجان هي مناقشات المشجعين لتحليل إذا كان سيتمكن فريقهم المفضل من الفوز بكأس العالم أم لا، القليل من المدونين بالإضافة لذلك يتحدثون بحنين عن لحظاتهم التي لا تنسى في البطولات السابقة.
The storm in a teacup is the supporters' analysis of whether their team will be winning the world cup or not. In addition, a few blogger are also reminiscing about the memorable moments of the previous World Cups.
وخلال القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، وقتها كان من المناسب إضافة القهوة المطحونة على الماء الساخن في إبريق أو غلاية، وغليهما حتى تخرج رائحة زكية ثم بعد ذلك صب الشراب في الفنجان.
Nevertheless, throughout the 19th and even the early 20th centuries, it was considered adequate to add ground coffee to hot water in a pot or pan, boil it until it smelled right, and pour the brew into a cup.
الآن، ربما يفقد النظام تدريجيا تحت ضغط تغيرات المناخ، عوامل التعرية، وفقدان التنوع البيولوجي عمق الفنجان ذاك، يفقد مرونته، و يظل يبدو لنا سليما معافى، ثم فجأة يصل إلى حد أقصى و يأخذ، في الإنهيار و التدهور. آخ!
Now, the system may gradually under pressure of climate change, erosion, biodiversity loss lose the depth of the cup, the resilience, but appear to be healthy and appear to suddenly, under a threshold, be tipping over. Upff.