ترجمة "الفلسفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Philosophical Philosophic Spiritual Anatol Cha-cha

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

)ب( التيارات في الفكر الفلسفي والديني
(b) Trends in philosophical or religious thought
إنه المبدأ التنظيمي الأساسي للتنوير الفلسفي.
It's the basic regulating principle of the Enlightenment.
التحقيق الفلسفي الكلاسيكي هو عمل فني ما.
The classic philosophical enquiry into what a work of art is.
رفض أعضاء نادي الإفطار الفلسفي هذه الفكرة.
The members of the philosophical breakfast club disagreed.
في الواقع، أتعلمون ذلك الموضوع الفلسفي القديم
(Laughter)
غي ر نادي الإفطار الفلسفي هذا عن طريق العمل الجماعي.
The philosophical breakfast club changed that, working together.
كريس نحن الآن في أوكسفورد، وهي معقل شطحات الفكر الفلسفي.
CA We're in Oxford, which is the home of philosophical thought experiments.
لذلك فقد ساهم نادي الإفطار الفلسفي في تكوين العلماء المعاصرين.
So the philosophical breakfast club helped invent the modern scientist.
إننا الا ن في وسط كل تلك النظريات ، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.
We're right in the thick of it, this philosophical thicket.
وسواء كان محق ا أم لا، فإنه لم ينجح كلي ا في إنهاء النزاع الفلسفي.
Whether or not he was right, he did not entirely succeed in ending philosophical dispute.
معنى الحياة الفلسفي هو سؤال فلسفي يتساءل عن أهمية الحياة أو الوجود بشكل عام.
The meaning of life is a philosophical and spiritual question concerning the significance of living or existence in general.
التقليد الفلسفي الغربي الذي سوف تقتصر محاضرتي عليه اليوم يمكن تقسيمه إلى قسمين رئيسين
The western philosophical tradition to which my comments today will be restricted can be divided into two main segments.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.
In the Cambridge winter of 1812 and 1813, the four met for what they called philosophical breakfasts.
وقد ساعد أعضاء نادي الإفطار الفلسفي في إنشاء عدد من المجتمعات العلمية الجديد، من بينها الجمعية البريطانية.
The members of the philosophical breakfast club helped form a number of new scientific societies, including the British Association.
وبناء على نصيحة من نادي الإفطار الفلسفي، استخدمت الجمعية البريطانية المال الفائض ,المدخر من اجتماعاتها لتقديم المنح،
On the advice of the philosophical breakfast club, the British Association began to use the extra money generated by its meetings to give grants for research in astronomy, the tides, fossil fish, shipbuilding, and many other areas.
أثار كانت عاصفة من العمل الفلسفي في ألمانيا بأوائل القرن الثامن عشر، بداية من الألمانية المثالية (German idealism).
Kant sparked a storm of philosophical work in Germany in the early nineteenth century, beginning with German idealism.
في الواقع، هل تعرفون ذلك المثل الفلسفي القائل، لو سقطت شجرة وسط الغابة ولم يسمع صوت سقوطها أحد،
Actually, you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen?
هذا مافهموه بزعمهم أن العلاقات مثل تفكير الناس من خلفيات ثقافية متشابهة يخلق احساسا بالإستمرارية الثقافية مع الماضي الفلسفي.
This understanding, they claimed, ties like minded people from similar cultural backgrounds together and provides a sense of cultural continuity with the philosophical past.
في الواقع، أتعلمون ذلك الموضوع الفلسفي القديم لو أن شجرة سقطت في الغابة ولم يسمعها أحد فهل حدث ذلك أتذكرونها
Actually, you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember that old chestnut?
وهناك تصورات مختلفة حول المنحى والنهج الفلسفي المعتمدين في التقرير، وحول التأكيد النسبي على مسائل التنمية، وشواغل الأمن وحقوق الإنسان.
There are differing perceptions of the orientation and philosophical approach taken in the report and the relative emphasis with respect to development issues, security concerns and human rights.
إذا كل شيء تكلمنا عنه اليوم هو عن هذا المبدأ الفلسفي في علم الأعصاب أن العقل، مع خواصه التي تبدو غامضة،
So everything we've been talking about today is based on this philosophically charged principle of neuroscience that the mind, with its seemingly mysterious properties, is actually made of physical stuff that we can tinker with.
ونحن مصممون على إحداث تحوﻻت ديمقراطية في بلدنا، وعلى اﻻعتراف باﻻختيار الفلسفي والديني واﻷيديولوجي والسياسي للفرد واحترامه باعتباره حقا غير قابل للتصرف.
We are determined to carry out democratic transformations in our country and to acknowledge and respect philosophical, religious, ideological and political choice as an inalienable right of the individual.
إننا نشير إلى هذه المفاهيم على وجه التحديد ﻷن وجودها في المقدمة قد يوهم القارئ الغافل بأنها ركيزة الوثيقة عموما وأساسها الفلسفي.
We make specific mention of these concepts because their being in the introduction might well lead an unwary reader to believe that they are the cornerstone of the document as a whole and its philosophical basis.
الفلسفة لفظة يونانية مركبة من جزأين فيلو بمعنى حب ، و سوفيا بمعنى حكمة وكل (حضارة ) أو ثقافة قديمة كان لها تقليدها الفلسفي
So philosophy comes from the Greek term meaning love of wisdom philo, love sophos, wisdom and every culture from time immemorial has had a philosophical tradition.
ان المدافعين الاخرين عن الحقيقة الموضوعية فيما يتعلق بالاخلاق لم يتطرقوا الى موضوع الدين ولكنهم لم يستطيعوا ان يحرزوا اي تقدم ضد المزاج الفلسفي السائد.
Other defenses of objective truth in ethics made no appeal to religion, but could make little headway against the prevailing philosophical mood.
في التفسير الفلسفي للطبيعة، تكون المحتويات مشابهة لمحتويات مقالات التاريخ الطبيعي والخبرات الشخصية، إلا أن وضع التقديم يميل إلى أن يكون أكثر تجرد ا وعلمية (ليون 25).
In the philosophical interpretation of nature, the content is similar to that of the natural history and personal experience essays, but the mode of presentation tends to be more abstract and scholarly (Lyon 25).
إن البابا يوحنا بولس الثاني، ببراعته الفائقة في التأملات الروحية الدينية والفكر الفلسفي وقدرته الشعرية والفنية المبدعة، قد بذل كل جهد ممكن لنصرة الحقيقة والعدالة والسلام .
Pope John Paul II, with his mastery of religious mysticism, philosophical contemplation and poetic and artistic creativity, exerted every effort for the triumph of truth, justice and peace.
وهناك بعض الحالات التي كانت يطغي فيها على قراراتنا المذهب العملي والتمسك الحرفي المبهم بالقوانين من جانب الدول الكبرى، مما يتعارض مع اليقين الأخلاقي والوضوح الفلسفي.
There are some cases where our decisions were dominated by big Power pragmatism and doubtful legalisms, as opposed to moral certainty and philosophical clarity.
الإطار الفلسفي قدم يتضمن تفسيرات الثاقبة، ليس فقط حول الدور المعرفي من أدوات الوساطة، ولكن أيضا إعادة تفسير المفاهيم المعروفة في علم النفس مثل مفهوم استيعاب المعرفة.
His philosophical framework includes insightful interpretations of the cognitive role of mediation tools, as well as the re interpretation of well known concepts in psychology such as internalization of knowledge.
غيبونز قد سمع شيئا من الأحداث في الصباح ، ولكن هذه الظاهرة لذلك كان ضرب والمقلق أن الهدوء الفلسفي اختفت حصل على عجالة ، وسارع إلى أسفل شدة الانحدار
Gibbons had heard nothing of the morning's occurrences, but the phenomenon was so striking and disturbing that his philosophical tranquillity vanished he got up hastily, and hurried down the steepness of the hill towards the village, as fast as he could go.
فتختلف عن المفهوم المنطقي الرياضي للفصل من حيث عدم تميزها بأي مفهوم للامتدادية، وعن المفهوم الفلسفي للصنف من حيث إن الخاصية تختلف عن الأشياء التي تتميز بهذه الخاصية.
It differs from the logical mathematical concept of class by not having any concept of extensionality, and from the philosophical concept of class in that a property is considered to be distinct from the objects which possess it.
ويلاحظ لازاروس أن المبدأ الفلسفي الذي يحظى بقبول على نطاق واسع أن السعادة تتوقف على الحالة النفسية الخلفية للشخص ... ولا يمكن توقعها بشكل جيد دون الإشارة إلى توقعات الشخص.
Lazarus notes the widely accepted philosophical principle that happiness depends on the background psychological status of the person...and cannot be well predicted without reference to one's expectations.
وبشكل تاريخي، يأتي هذا المصطلح من المصطلح الفلسفي اليوناني nous ، الذي تمت ترجمته إلى اللاتينية باستخدام المصطلح intellectus (المشتق من الفعل intelligere ) وإلى اللغة الفرنسية (ثم إلى اللغة الإنجليزية) باستخدام المصطلح intelligence .
Historically the term comes from the Greek philosophical term nous , which was translated into Latin as intellectus (derived from the verb intelligere ) and into French (and then English) as intelligence .
وتؤمن اليابان أيضا بأنه نظرا للقوة الهائلة للأسلحة النووية التي تسبب الدمار والموت وإصابة الأشخاص بجراح، فان استخدام الأسلحة النووية ينافي بشكل واضح النزعة الإنسانية التي تشكل قوام القانون الدولي وتوفر أساسه الفلسفي.
Japan also believes that because of their immense power to cause destruction, death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that informs international law and provides its philosophical foundation.
ونعتقد أن هذا الاتفاق يعزز العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة ويضفي الطابع المؤسسي عليها، ويضمن أن هذين العنصرين الهامين من عناصر العدالة الدولية يمكنهما العمل معا، وذلك على الصعيد الفلسفي النظري وعلى الصعيد العملي.
We believe that the Agreement reinforces and institutionalizes the relationship between the United Nations and the ICC, ensuring that, on both a philosophical and a practical level, those two important elements of international justice can work together.
يمكن ان تعتبر نظرية البرهان أحد فروع المنطق الفلسفي أيضا، حيث يكون الاهتمام المبدئي بفكرة بالمعنى البرهاني النظري proof theoretic semantics، وهي فكرة تعتمد على أفكار تقنية في نظرية البرهان البنيوية structural proof theory لتكون مقبولة.
Proof theory is important in philosophical logic, where the primary interest is in the idea of a proof theoretic semantics, an idea which depends upon technical ideas in structural proof theory to be feasible.
وقد ساهم كاتب غزير الإنتاج ، أو شارك في تأليف أكثر من 30 كتابا وأكثر من 300 مقالة علمية إلى المنطق الرياضي و المنطق الفلسفي و فلسفة الرياضيات و نظرية المعرفة و فلسفة اللغة و فلسفة العلوم.
The prolific author or co author of over 30 books and over 300 scholarly articles has contributed to mathematical logic, philosophical logic, the philosophy of mathematics, epistemology, language theory, and the philosophy of science.
وقد نشرت معظم أعماله لاحظ (أنظر أدناه) في سلسلة من المقالات من 1960s فصاعدا، والانتقال على التوالي من خلال فلسفة العمل في فلسفة العقل وفلسفة اللغة، وأحيانا تجريب في علم الجمال وعلم النفس الفلسفي، وتاريخ الفلسفة.
His most noted work (see below) was published in a series of essays from the 1960s onward, moving successively through philosophy of action into philosophy of mind and philosophy of language, and dabbling occasionally in aesthetics, philosophical psychology, and the history of philosophy.
ويقال إنها طريقة فع الة، وقائمة على الدليل، وتطبيقها غير مكلفه، وهي في المقام الأول من الأهمية تزعم لنفسها درجة من التماسك الفلسفي لا تملك مذاهب ampquot السبل الثالثةampquot التي انتشرت أثناء العقد الماضي إلا أن تحلم بها.
It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement. Most of all, it stakes a claim to a degree of philosophical coherence of which the various third ways of the last decade could only dream.
وحينئذ يتسنى أن يتجاهل نهج مﻻئم متبع في التصدي للمشاكل اﻻقتصادية المعقدة، من وجهة نظر خبير اقتصادي، المسائل الفلسفية اﻷساسية، وكذلك سيستلزم النهج الفلسفي وجود رابطة ما بين التساؤﻻت اﻷكثر تجريدا بشأن الفهم اﻷصح للمشاكل العلمية المعقدة.
An adequate approach to complex economic problems from an economist apos s point of view could not then ignore essential philosophical questions, and a philosopher apos s approach would similarly require some linkage of the more theoretical queries to a sounder understanding of complex practical problems.
وفي عالم الاقتصاد المالي على الأقل، نشأت نسخة مبتذلة من نظرية التوازن ففرضت هيمنتها في الأعوام التي سبقت الأزمة المالية، وصورت عملية اكتمال السوق وكأنها علاج لكل المشاكل، وبوصفها تعقيدا حسابيا منفصلا عن الفهم الفلسفي باعتباره مفتاحا لإدارة المجازفة بفعالية.
Indeed, at least in the arena of financial economics, a vulgar version of equilibrium theory rose to dominance in the years before the financial crisis, portraying market completion as the cure to all problems, and mathematical sophistication decoupled from philosophical understanding as the key to effective risk management.
هل من الممكن أن تتعلم السياسة من التاريخ أما أنها خاضعة لدافع قسري مهلك يحملها دوما على تكرار نفس الأخطاء، على الرغم من دروس الماضي الرهيبة لقد كانت إستراتيجية الرئيس بوش الجديدة في العراق سببا في طرح هذا السؤال الفلسفي التاريخي الأزلي من جديد.
Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past? President Bush s new strategy for Iraq has posed anew this age old philosophical and historical question.